НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructuras nacionales
• mecanismo nacional
• instituciones nacionales
• los marcos nacionales
• entidades nacionales
• organismos nacionales
• estructura nacional

Примеры использования Национальные структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Национальные структуры.
VI. Institución nacional.

Международные действующие лица не используют национальные структуры в качестве главного источника необходимых сил и средств.
Los agentes internacionales no utilizan agentes nacionales como principal fuente de capacidad.

Национальные структуры, защищающие права женщин 14.
Mecanismos nacionales de protección de los derechos de la mujer.

Укрепление потенциалов жизненно важно, для того чтобы мы могли укреплять управление и национальные структуры.
El fortalecimiento de esas capacidades es fundamental para poder consolidar la gobernabilidad y las estructuras del país.

Созданы национальные структуры для реализации процесса примирения.
Establecimiento de entidades nacionales para la aplicación del proceso de reconciliación.

Кроме того, имеется ряд примеров того, как вносимый программой вклад надлежащим образом вписывался в национальные структуры.
Asimismo, hubo algunos ejemplos en los que las contribuciones del programa se integraron de forma adecuada en la estructura nacional.

В последние годы национальные структуры сконцентрировали свое внимание на участии женщин в политической жизни страны.
Durante los últimos años el mecanismo nacional ha centrado la atención en la participación de las mujeres en el ámbito político.

Однако они не должны мешать росту на местах в результате замены функций, которые в обязательном порядке выполняют национальные структуры.
Sin embargo, deberían evitar socavar el crecimiento local sustituyendo funciones que han de ejecutarse necesariamente a través de estructuras internas.

Действуя через свои национальные структуры, она сумела внести вклад в процесс миростроительства в странах, включенных в ее повестку дня.
Mediante sus configuraciones nacionales ha conseguido contribuir a consolidar la paz en los países incluidos en su programa.

Ее миссия считается невыполненной, если она сохраняет свое присутствие в течение десятилетий и национальные структуры становятся зависимыми от международной системы.
Su fracaso radica en que permanezca durante décadas y cree dependencia de las estructuras nacionales con respecto al sistema internacional.

Национальные структуры организуют курсы для женщин- кандидатов общенационального уровня и женщин- кандидатов в местные советы.
El mecanismo nacional organiza cursos para las mujeres candidatas a escala nacional y para las consejeras que trabajan a escala local.

Данный план потребовался для того, чтобы адаптироваться к возникающим тенденциям и охватить все национальные структуры на всех уровнях.
El plan tiene que ser flexible para poder adaptarse a las nuevas tendencias y penetrar en las estructuras nacionales a todos los niveles.

Национальные структуры лоббировали политические партии, пытаясь воздействовать на них с целью побудить женщин преодолеть культурные препоны в сфере политики.
El mecanismo nacional trabajó con los partidos políticos para alentar a las mujeres a superar los obstáculos culturales en ese ámbito.

Япония стремится к скорейшему заключению Конвенции о правах инвалидов, одновременно продолжая развивать свои национальные структуры.
El Japón está haciendo lo posible por ratificar en breve la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, al tiempo que sigue reforzando sus estructuras internas.

Такие национальные структуры, как Департамент по гражданскому участию в Эквадоре, поощряют участие различных демографических групп в добровольческой деятельности.
Los organismos nacionales, como el Departamento de Participación Cívica del Ecuador, fomentan el voluntariado entre distintos segmentos de la población.

В этой связи Швейцарии предлагается сообщить Комитету, какая национальная структура( или национальные структуры) несет ответственность за обеспечение безопасности в портах и аэропортах?
A este respecto,¿podría indicar Suiza al Comité cuál es el organismo u organismos nacionales responsables de la seguridad en los puertos y aeropuertos?

Национальные структуры организовывали курсы по политической подготовке женщин- кандидатов, участвующих в выборах на местном и национальном уровнях.
El mecanismo nacional ha organizado cursos sobre conocimientos políticos para las mujeres candidatas a las elecciones a escala local y nacional..

Многие правительства учредили национальные структуры, бюро или управления омбудсменов, наделенные полномочиями по мониторингу дискриминации по признаку пола и поощрению равенства.
Muchos gobiernos han establecido un mecanismo nacional, una oficina o una defensoría del pueblo encargados de vigilar la discriminación por motivos de sexo y de promover la igualdad.

Национальные структуры поощряют процесс объединения в сети женщин- кандидатов на общенациональном и местном уровнях, а также налаживание связей с женскими НПО.
El mecanismo nacional fomenta el establecimiento de redes entre las candidatas a escala nacional y local y con las mujeres de las organizaciones no gubernamentales.

Сенегал пожелал, чтобы были налицо национальные структуры, ответственные за управление действиями по разминированию, прежде чем было бы позволительно развертывать эти мероприятия.
El Senegal ha preferido disponer de las estructuras nacionales encargadas de dirigir las medidas de desminado antes de iniciar estas actividades.

Национальные структуры тесно сотрудничают со средствами массовой информации и организуют семинары по проблеме обеспечения гендерного равенства среди работников этой сферы.
El mecanismo nacional coopera estrechamente con los profesionales de los medios de información y organiza seminarios sobre la promoción de la igualdad de género entre este personal.

Наша основная задача состоит не в том, чтобы подменить национальные структуры международными, а в том, чтобы помочь в укреплении основ национальной системы юстиции.
Nuestra principal función no es crear mecanismos internacionales que sustituyan a las estructuras nacionales, sino ayudar a formar capacidad nacional en el ámbito de la justicia.

Существующие национальные структуры должны сыграть важную роль в поддержке деятельности по созданию потенциала в развивающихся странах.
Corresponde a las instituciones nacionales existentes la importante misión de prestar su concurso a las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

На сегодняшний день 29 стран присоединились к Механизму, 14 создали национальные структуры самооценки, а 7 стали объектом коллегиального обзора( Алжир, Бенин, Гана, Кения, Руанда, Уганда и Южная Африка).
Hasta la fecha, 29 países se han incorporado al Mecanismo, 14 han establecido estructuras nacionales de autoevaluación y 7 han sido examinados por otros países africanos(Argelia, Benin, Ghana, Kenya, Rwanda, Sudáfrica y Uganda).

Вместе с тем, чтобы обеспечить национальные структуры всем необходимым для мирного урегулирования кризисов, требуется решить ряд чрезвычайно важных политических и технических проблем.
No obstante, todavía hay que resolver diversos problemas críticos de índole política y técnica a fin de dotar a las instituciones nacionales de toda la capacidad necesaria para resolver la crisis pacíficamente.

Национальные структуры добились успеха в своей кампании по расширению участия женщин в политике, в частности благодаря публичным заявлениям о роли женщин в общественной жизни, сделанным всеми лидерами политических партий.
El mecanismo nacional ha tenido éxito en la medida de promover este aspecto, en particular a consecuencia de los pronunciamientos públicos relativos a la función de la mujer en la vida pública hechos por todos los dirigentes de los partidos políticos.

Ведущий спрашивает, были ли созданы какие-либо национальные структуры специально для того, чтобы консультировать правительства и других участников относительно того, какие проблемы могут возникнуть в будущем, и как их следует решать.
El moderador pregunta si se han establecido instituciones nacionales con el fin específico de asesorar a los gobiernos y a las partes interesadas sobre los desafíos futuros y sobre cómo hacer frente a esos desafíos.

Две национальные структуры( НПРОР и НПГС), занимающиеся программами реинтеграции, по-прежнему сталкивались с финансовыми трудностями, препятствующими реализации программ реинтеграции.
Las dos estructuras nacionales encargadas de los programas de reinserción(el Programa Nacional de Rehabilitación y Reinserción en la Comunidad y el Programa Nacional de Servicios Cívicos) siguieron sufriendo considerables limitaciones financieras que obstaculizaron la aplicación de los programas de reintegración.

Касаясь вопросов командования и управления, Новая Зеландия отмечает важность того, чтобы национальные структуры командования воздерживались от попыток давать оперативные указания контингентам, предоставленным в распоряжение Организации Объединенных Наций соответствующими странами.
En lo que respecta al mando y el control, Nueva Zelandia destaca la importancia de que las estructuras nacionales de mando se abstengan de impartir instrucciones operativas a los contingentes puestos a disposición de las Naciones Unidas por los países correspondientes.

Ряд государств создали специальные национальные структуры по защите прав человека, в мандат которых также входят вопросы коренного населения, а еще несколько государств создали для коренного населения механизмы, с помощью которых можно обжаловать решения, вынесенные государством.
Varios Estados han establecido un mecanismo nacional específico de derechos humanos con un mandato sobre los pueblos indígenas y algunos han establecido un mecanismo para que los pueblos indígenas puedan solicitar reparación en el caso de decisiones adoptadas por los Estados.