НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco estratégico nacional
• marco normativo nacional
• marcos estratégicos nacionales
• los marcos de política nacional

Примеры использования Национальные стратегические рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные стратегические рамки по борьбе со СПИДом на период 2013- 2017 годов.
Marco Estratégico Nacional de Lucha Contra el SIDA(2013-2017).

Эти многосекторальные национальные стратегические рамки, поддерживаемые НПБС, в основном ориентированы на профилактику.
Este marco estratégico nacional multisectorial, englobado por el Programa nacional, se centra principalmente en la prevención.

Национальные стратегические рамки по борьбе со СПИДом являются единым стратегическим механизмом в наших усилиях, направленных на решение проблемы СПИДа, и это признается всеми.
El marco estratégico nacional de lucha contra el SIDA es el mecanismo estratégico de dicha lucha y está reconocido por todos como tal.

В рамках программы по развитию сектора правосудия правительство разработало национальные стратегические рамки для сектора правосудия и стратегию реформы сектора правосудия на период 2008- 2010 годов.
Como parte del Programa de Desarrollo del Sector Judicial, el Gobierno ha elaborado un marco normativo nacional y una estrategia de reforma del sector de la justicia para 2008-2010.

Были разработаны национальные стратегические рамки, а также национальные рамки для контроля и оценки в целях создания всеобъемлющего механизма для борьбы с пандемией.
Un marco nacional de estrategia y otro de supervisión y evaluación se desarrollaron para crear un instrumento de respuesta a la pandemia.

Национальное управление по борьбе с минной опасностью, созданное в марте 2006 года, провело первое свое заседание в августе и утвердило Национальные стратегические рамки борьбы с минной опасностью.
La Autoridad Nacional para las Actividades Relativas a las Minas, que fue creada en marzo de 2006, se reunió por primera vez en agosto para aprobar el Marco estratégico nacional para las actividades relativas a las minas.

Недавно Колумбия укрепила свои национальные стратегические рамки в связи с управлением деятельностью в случае бедствий, которые стали включать в себя аспекты предотвращения на единой всеобъемлющей базе.
Recientemente Colombia ha reforzado su marco normativo nacional para la gestión de desastres y ha incluido la prevención en un único marco integral.

В Замбии, одной из стран- участниц, Национальный совет по борьбе со СПИДом работает с широким кругом заинтересованных сторон в целях расширения поддержки включения гендерного фактора в Национальные стратегические рамки действий по борьбе со СПИДом.
En Zambia, uno de los países participantes, el Consejo Nacional del SIDA ha colaborado con una amplia gama de interesados para ampliar el apoyo a la integración del género en el marco estratégico nacional de lucha contra el SIDA.

Филиппинские национальные стратегические рамки Плана содействия развитию детей( 2000- 2025 годы), или программа" Ребенок21", были разработаны в 2000 году в качестве продолжения Плана действий в интересах детей на 1991- 2000 годы.
El Marco Estratégico Nacional de Filipinas para el Plan sobre la Infancia(2000-2025), preparado en 2000 y conocido como Niño 21, es una secuela del Plan sobre la Infancia de 1991-2000.

Правительство Пакистана приняло в качестве политического курса национальные стратегические рамки защиты семьи, куда вошли стратегии защиты женщин, подвергающихся риску, и предотвращения насилия и грубого обращения.
El marco estratégico nacional para la protección de la familia, que incluía estrategias para la protección de las mujeres en situaciones de riesgo y la prevención de la violencia y los malos tratos, había sido aceptado como política por el Gobierno del Pakistán.

В последующих усилиях стран по достижению этих целевых показателей особое внимание уделяется интеграции мер по сохранению биоразнообразия в национальные стратегические рамки, а также вкладу туристического сектора в достижение этих показателей.
Los esfuerzos de seguimiento realizados por los países para alcanzar las Metas demuestran que la conservación de la diversidad biológica se ha ido integrando en los marcos normativos nacionales y que el sector turístico contribuye al cumplimiento de las Metas.

Кроме того, в Гватемале, например, национальные стратегические рамки Программы мелких субсидий ГЭФ были дополнены проведением политики, в соответствии с которой в первую очередь финансируются проекты, которые разрабатываются, предлагаются и реализуются коренными народами.
Además, por ejemplo, el marco estratégico nacional del programa de pequeñas donaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en Guatemala se ha adaptado para incluir una política que otorgue prioridad a la financiación de proyectos propuestos, preparados y aplicados por los pueblos indígenas.

Сьерра-Леоне способствовала рассмотрению Комиссией ситуаций, включенных в ее конкретную страновую повестку дня, поскольку мы уже подготовили собственные национальные стратегические рамки развития для постконфликтного восстановления, что приведет к обеспечению устойчивого развития.
En Sierra Leona facilitamos a la Comisión el examen del programa de trabajo sobre nuestro país dado que ya habíamos preparado nuestros propios marcos estratégicos nacionales de desarrollo para la recuperación después del conflicto con miras al desarrollo sostenible.

НСС уже разработал национальные стратегические рамки для руководства планированием и осуществлением программ для предотвращения и лечения больных ВИЧ/ СПИДом, программами ухода и поддержки и стратегиями, призванными повлиять на изменения модели поведения на национальном, районном и общинном уровнях.
El CNS ya ha elaborado un marco estratégico nacional que orientará la planificación y aplicación de los programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, y los programas y las estrategias de cuidado y apoyo destinados a influir en el comportamiento a los niveles nacional, de distrito y de comunidad.

Организовать два субрегиональных информационных семинара( один-- для стран Совета сотрудничества арабских государств Залива, другой-- для стран, не входящих в Совет) с целью разработать национальные стратегические рамки, проинформировать заинтересованных участников о целях проекта и обеспечить мобилизацию средств;
Organización de dos talleres de promoción subregionales(uno para los países del Consejo de Cooperación del Golfo y otro para el resto de los países) con el fin de elaborar marcos estratégicos nacionales, informar a los interesados directos sobre los objetivos del proyecto y recaudar fondos;

Цели, обязательства и подход: Стратегия призвана обеспечить национальные стратегические рамки для применения национальных мер в области охраны здоровья, гигиены окружающей среды и гигиены труда и безопасности на рабочем месте, а также достижения следующих стратегических целей:.
Objetivos, resoluciones y criterios: con la estrategia se pretende establecer un marco estratégico nacional de aplicación de medidas nacionales que promoverán los servicios de salud, un medio ambiente saludable y la seguridad y la higiene en el trabajo, a fin de lograr los siguientes objetivos estratégicos:..

Гжа Мидор заверила, что программа<< Воспитание здоровой и умной молодежи>gt; соответствовала принятым в то время последним официальным направлениям политики Уганды по борьбе с ВИЧ/ СПИДом: пересмотренные национальные стратегические рамки осуществления мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Уганде на 2003/ 2004 и 2005/ 2006 годы.
La Sra. Meador se aseguró de que el modelo Sano e Inteligente concordara con la política oficial ugandesa más reciente en ese momento en materia de lucha contra el VIH/SIDA: el Marco Nacional Estratégico Revisado para las Actividades relacionadas con el VIH/SIDA en Uganda: 2003-2004, 2005-2006.

Основы политики инвестирования в развитие образования, которые представляют собой национальные стратегические рамки в области образования, содействующие поощрению равенства в сфере образования посредством создания инклюзивной среды, отвечающей потребностям мальчиков и девочек, а также детей с особыми потребностями и тяжелой формой инвалидности;
El Marco de inversión en política educativa, que es el marco estratégico nacional en la esfera de la enseñanza, promueve la igualdad educativa mediante el establecimiento de un entorno acogedor que atienda a las necesidades de los niños y de las niñas, así como a las de los niños con necesidades especiales y los niños con discapacidad grave.

В целях улучшения соответствия и согласованности международной помощи на цели развития со стратегиями и планами, осуществляемыми самой страной, в государствах пропагандируется триединая система-- один национальный орган по вопросам СПИДа, одни национальные стратегические рамки и одна национальная система наблюдения и оценки.
Para armonizar y alinear mejor la ayuda internacional para el desarrollo con las estrategias y planes de los países, se promueve a nivel nacional el principio de los" Tres Unos": un organismo nacional contra el SIDA, un marco estratégico nacional y un sistema nacional de seguimiento y evaluación.

Многие развивающиеся страны уже реализуют такие рамки с замечательным успехом на основе<< триединого>gt; принципа, который предусматривает единые национальные стратегические рамки для направления усилий на страновом уровне, единый национальный координирующий орган и единые согласованные рамки для наблюдения и оценки.
Muchos países en desarrollo ya aplican este marco con un éxito notable a partir del principio de los" Tres unos", que proporciona un marco estratégico nacional para orientar los esfuerzos nacionales, una autoridad de coordinación nacional y un marco concertado único de supervisión y evaluación.

Например, несмотря на то, что практически все страны имеют национальные стратегические рамки, направленные на решение проблем групп населения, наиболее подверженных риску инфицирования, менее половины стран начали оказывать услуги по профилактике ВИЧ, ориентированные на потребителей инъекционных наркотиков, гомосексуалистов или лиц, занимающихся проституцией, во всех нуждающихся районах или в их большинстве.
Por ejemplo, aunque casi todos los países tienen marcos estratégicos nacionales para atender a los grupos más expuestos, menos de la mitad han prestado servicios de prevención dirigidos específicamente a los consumidores de drogas inyectables, a los hombres que mantienen relaciones homosexuales o a los trabajadores del sexo en la totalidad o la mayoría de los distritos que los necesitan.

Включение просвещения в области прав человека в национальные секторальные планы обучения в начальных и средних школах; в национальные планы обеспечения образования для всех( ОДВ); в национальные стратегические рамки как часть Десятилетия образования в интересах устойчивого развития( 2005- 2014 годы);
Incluir la educación en derechos humanos en los planes sectoriales nacionales de enseñanza primaria y secundaria, los planes nacionales de Educación para Todos y los marcos de política nacional establecidos en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014);

Разработаны обновленные национальные стратегические рамки с применением подхода на основе уважения прав человека, предусматривающие цели планирования и вмешательства с целью продвижения права на здоровье и благополучие и опирающиеся на стандарты в области прав человека и такие принципы, как отсутствие дискриминации, полное участие бенефициаров и людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и ответственность граждан.
Se ha elaborado un marco estratégico nacional revisado mediante el enfoque de los derechos humanos, lo cual supone que la planificación y las intervenciones tienen por objetivo promover el derecho a la salud y el bienestar y se rigen por las normas y principios de los derechos humanos, como la no discriminación, la participación plena de los beneficiarios y de las personas que viven con el VIH y el SIDA, y la rendición de cuentas de los ciudadanos.

По итогам двух состоявшихся в 2007 году консультативных практикумов с участием заинтересованных сторон, на которых были представлены власти Севера и Юга, правительством были утверждены Национальные стратегические рамки деятельности по оказанию помощи пострадавшим на 2007- 2011 годы, была также создана система разработки, исполнения и контроля за осуществлением проводимых мероприятий.
Tras la celebración en 2007 de dos seminarios consultivos de las partes interesadas, que reunieron a autoridades del norte y el sur, el Gobierno aprobó el Marco estratégico nacional para la asistencia a las víctimas: 2007-2011 y se estableció una red para el diseño, la ejecución y el seguimiento de las actividades.

Включение просвещения по вопросам прав человека в национальные секторальные планы высшего образования; в национальные планы обеспечения образования для всех( ОДВ); в национальные стратегические рамки как часть Десятилетия образования в интересах устойчивого развития( 2005- 2014 годы); а также в число мер по обеспечению инклюзивного образования;
Integrar la educación en derechos humanos en los planes nacionales sectoriales de la enseñanza superior; en los planes nacionales de Educación para Todos; en los marcos de política nacional como parte del Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014); y en todas las políticas de educación integradora.

Национальных стратегических рамок борьбы с ВИЧ/ СПИДом на период 2008- 2017 годов, включая эффективное решение проблем женщин и девушек;
El Marco Estratégico Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA para el período 2008-2017, que incluye medios eficaces para abordar las preocupaciones de las mujeres y las niñas;

После согласования национальных стратегических рамок с Программой действий в каждом министерстве были назначены соответствующие координаторы.
Tras armonizar el marco estratégico nacional con el Programa de Acción, se designó un coordinador en cada ministerio.

Служба по планам действий и стратегиям борьбы со СПИДом оказала помощь более чем 50 странам в разработке, оценке и пересмотре национальных стратегических рамок действий.
El servicio de la estrategia y plan de acción contra el SIDA ha ayudado a más de 50 países a desarrollar, evaluar o revisar marcos estratégicos nacionales.

Таким образом, в этой борьбе стал использоваться новый подход, характеризующийся многосекторальным и децентрализованным аспектом, посредством разработки национальных стратегических рамок на период 2002- 2006 годов.
Por consiguiente, se adoptó un nuevo enfoque en la lucha con una dimensión multisectorial y descentralizada a través del marco estratégico nacional de 2002-2006.

Планы, политика и стратегии обеспечения устойчивого развития страны изложены в семилетних национальных стратегических рамках развития на период 1999- 2005 годов.
Ha establecido sus puntos de vista, políticas y estrategias para el desarrollo sostenible en un Marco Nacional Estratégico de Desarrollo para el período comprendido entre 1999- 2005.