РАЗРАБОТАТЬ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• elabore un marco estratégico
• elaborar un marco estratégico
• elaborar marcos normativos
• elaborarse un marco estratégico

Примеры использования Разработать стратегические рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июне 2006 года Программный координационный совет поручил секретариату разработать стратегические рамки.
En junio de 2006 la Junta Coordinadora pidió a la secretaría que elaborara un marco estratégico.

Целевой группе САДК было поручено разработать стратегические рамки и программу действий для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Se ha encomendado a un grupo de tareas de la SADC que elabore un marco estratégico y un programa de acción para la lucha contra el VIH/SIDA.

Вопервых, необходимо разработать стратегические рамки, основанные на целях, закрепленных в Декларации тысячелетия и в документах других крупных конференций Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, debería elaborarse un marco estratégico basado en los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio y los documentos resultantes de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

В упомянутом заявлении Председателя( S/ PRST/ 2010/ 22) Совет Безопасности просил меня разработать стратегические рамки, которые будут направлять работу подразделений Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции в ближайшие 10 лет.
En esa Declaración de la Presidencia(S/PRST/2010/22), el Consejo de Seguridad me solicitó que propusiera un marco estratégico para guiar, en el próximo decenio, la aplicación de la resolución 1325(2000) por parte de las Naciones Unidas.

Управление помогло разработать стратегические рамки этой инициативы на период 2011- 2012 годов и вносит вклад в ее реализацию.
La Oficina ayudó a elaborar el marco estratégico de la iniciativa para el período 2011-2012 y contribuye a su ejecución.

Именно благодаря этому новому подходу на основе участия нам удалось разработать Стратегические рамки миростроительства в Гвинее-Бисау, которые и станут двигателем процесса миростроительства в нашей стране.
Gracias a ese enfoque nuevo y participativo hemos podido establecer el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, que será la fuerza motriz para lograr la consolidación de la paz en nuestro país.

Разработать стратегические рамки миграционной политики в Африке, которые содействовали бы решению проблем, вызванных миграцией, и обеспечить включение вопросов миграции и связанных с ней вопросов в национальные и региональные программы в области безопасности, стабильности, развития и сотрудничества( 5);
Elaborar un marco estratégico para la política migratoria en África que pueda contribuir a solucionar los problemas planteados por la migración y velar por la integración de la migración y las cuestiones conexas en el programa nacional y regional de seguridad, estabilidad, desarrollo y cooperación(párr. 5);

Специальный комитет просит Секретариат разработать стратегические рамки, на базе которых старшие руководители миссий будут, в соответствии с концепцией операций миссии, заниматься разработкой всеобъемлющей стратегии защиты.
El Comité Especial solicita a la Secretaría que elabore un marco estratégico a fin de guiar al personal directivo superior de las misiones en la elaboración de una amplia estrategia de protección acorde con el concepto de operaciones de la misión.

Правительства, в случае необходимости опираясь на поддержку со стороны международного сообщества, могут разработать стратегические рамки в целях поддержки инвестиций, включая предоставление микрокредитов, и обеспечения доступа к техническим знаниям и профессиональной подготовке.
Los gobiernos, con el apoyo de la comunidad internacional, según proceda, pueden elaborar marcos normativos para fomentar las inversiones otorgando, por ejemplo, microcréditos, y el acceso a la experiencia práctica y la capacitación tecnológica.

Специальный комитет просит Секретариат разработать стратегические рамки, содержащие элементы и параметры стратегий для миссий, на базе которых старшие руководители миссий будут, в соответствии с концепцией операций миссии, заниматься разработкой всеобъемлющей стратегии защиты.
El Comité Especial solicita a la Secretaría que elabore un marco estratégico que contenga elementos y parámetros para estrategias destinadas a misiones específicas a fin de guiar al personal directivo superior de las misiones en la elaboración de una amplia estrategia de protección acorde con el concepto de operaciones de la misión.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря, выраженное в его докладе, который содержится в документе А/ 58/ 395, о необходимости разработать стратегические рамки в целях выбора направления для осуществления процесса планирования и составления бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить стратегическую увязку между программами и распределением ресурсов.
Compartimos la opinión del Secretario General, expresada en su informe contenido en el documento A/58/395, de que debería elaborarse un marco estratégico para establecer las directrices de los programas y la planificación presupuestaria de la Organización a fin de garantizar un nexo estratégico entre los programas y la asignación de los recursos.

Совет приветствовал инициативу ЮНИКРИ разработать стратегические рамки совместно с исполнительным секретариатом Сообщества португалоязычных стран- в целях оказания государствам- членам Сообщества поддержки в их усилиях по борьбе с организованной преступностью и коррупцией и содействия предупреждению преступности и обеспечению безопасности в городских условиях.
El Consejo Directivo celebró la iniciativa del UNICRI de elaborar un marco estratégico, con la secretaría ejecutiva de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, a fin de prestar apoyo a los Estados miembros de la Comunidad en sus iniciativas para combatir la delincuencia organizada y la corrupción y promover la prevención del delito y la seguridad en entornos urbanos.

В соответствии с запросом Специального комитета по операциям по поддержанию мира ДОПМ должен разработать стратегические рамки, отражающие элементы и параметры стратегий с учетом специфики миссий для ориентации высшего руководства миссий в формулировании всеобъемлющих стратегий защиты в увязке с концепциями их оперативной деятельности.
A petición de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el DOMP elaborará un marco estratégico que contendrá elementos y parámetros de estrategias de misiones específicas, con el fin de orientar a el personal directivo superior de las misiones a la hora de elaborar estrategias generales de protección que se ajusten a los conceptos de operaciones de las misiones.

В настоящее время ведется подготовка к проведению совместной миссии( с участием Европейского союза, ПРООН, Управления Верховного комиссара и Бельгии) по оценке состояния судебной системы; эта миссия должна позволить разработать стратегические рамки и план действий, осуществление которых будет способствовать созданию стабильного правового институционального режима, обеспечивающего господство права, защиту прав человека и удовлетворение потребностей населения.
Se está preparando una misión conjunta(de la Unión Europea, el PNUD, el Alto Comisionado y Bélgica) para examinar la situación del sistema judicial, que permitirá elaborar un marco estratégico de intervención y planes de acción, cuya ejecución contribuirá a establecer un entorno jurídico institucional estable, que respete el Estado de derecho, proteja los derechos humanos y responda a las necesidades de la población.

Поэтому перед руководством каждой страны стоит важная задача разработать стратегические рамки с учетом ее конкретных особенностей и обеспечить согласованное применение инструментов политики, отвечающее перспективным интересам и приносящее необходимую выгоду.
Un desafío importante para los responsables de las políticas de cada país será pues elaborar marcos normativos que se ajusten específicamente a su propia situación, y aplicar en forma estratégica, coherente y fructífera los instrumentos de las políticas.

Инспектор считает, что для планирования и выделения достаточных ресурсов на своевременной, предсказуемой и устойчивой основе системе Организации Объединенных Наций необходимо разработать стратегические рамки финансового планирования на основе реалистичной оценки исторических и отраслевых тенденций изменения спроса на гуманитарное финансирование и его предложения, а также распределения и использования этих средств в пострадавших странах.
A fin de planificar y aportar recursos suficientes de manera oportuna, previsible y sostenible, el Inspector llega a la conclusión de que el sistema de las Naciones Unidas debe elaborar un marco estratégico de planificación financiera basándose en una evaluación realista de las tendencias históricas y sectoriales de la oferta y la demanda de fondos humanitarios, y su asignación y uso en los países afectados.

В докладе о работе своей основной сессии 2010 года( A/ 64/ 19) Комитет просил Генерального секретаря разработать стратегические рамки, на базе которых старшие руководители миссий будут заниматься разработкой всеобъемлющих стратегий защиты гражданских лиц, подготовить учебные модули по защите мирного населения и определить потребности в отношении ресурсов и потенциала, связанные с выполнением мандата в этой области.
En el informe sobre su período de sesiones sustantivo de 2010(A/64/19), el Comité solicitó al Secretario General que elaborara un marco estratégico a fin de guiar al personal directivo superior de las misiones en la elaboración de estrategias amplias de protección de los civiles, que formulara módulos de capacitación sobre protección de los civiles, y que detallara los recursos y la capacidad necesaria para la ejecución de los mandatos en este ámbito.

В развитие откровенного диалога, налаженного между государствами- членами в ходе второго семинара в январе 2010 года( см. А/ 64/ 721), Специальный комитет по операциям по поддержанию мира обратился к Секретариату с просьбой разработать стратегические рамки, содержащие элементы и параметры стратегий для миссий, на базе которых старшие руководители миссий будут, в соответствии с концепцией операций миссии, заниматься разработкой всеобъемлющей стратегии защиты( А/ 64/ 19, пункт 149).
Partiendo de la base del franco diálogo entablado por Estados Miembros en el segundo seminario, celebrado en enero de 2010(véase A/64/721), el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pidió a la Secretaría que" elabore un marco estratégico que contenga elementos y parámetros para estrategias destinadas a misiones específicas a fin de guiar al personal directivo superior de las misiones en la elaboración de una amplia estrategia de protección acorde con el concepto de operaciones de la misión"(A/64/19, párr. 149).

Группа разработала стратегические рамки, определяющие создание рабочих мест в качестве основной цели.
El grupo elaboró un marco estratégico que hace hincapié en la creación de empleo.

Поэтому Секретариат должен разрабатывать стратегические рамки строго на основе директивных мандатов и решений, необходимых для их выполнения.
Por tal motivo, la Secretaría debe formular marcos estratégicos con estricto apego a los mandatos legislativos y las acciones necesarias para instrumentarlos.

ОИТ разработал стратегические рамки, которые включают изложение подходов, задач и стратегических направлений развития информационной технологии и инициатив.
La División de Tecnología de la Información ha elaborado un marco estratégico en el que se enuncian una concepción, una misión y orientaciones y proyectos estratégicos en materia de tecnología de la información.

В 2000 году Буркина-Фасо разработала Стратегические рамки сокращения масштабов нищеты( СРСМН), которые определяют приоритетные задачи правительства в области развития.
En 2000, Burkina Faso estableció un marco estratégico de lucha contra la pobreza que define las prioridades gubernamentales en materia de desarrollo.

В настоящее время ФАО разрабатывает стратегические рамки на 2000- 2015 годы, с тем чтобы определить ориентиры в работе Организации на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
En la actualidad la FAO está elaborando un marco estratégico para el período comprendido entre los años 2000 y 2015 destinado a orientar la labor de la Organización a mediano y largo plazo.

Этот группой были разработаны стратегические рамки, определяющие основные действия по удовлетворению в Шотландии потребностей в области письменного и письменного перевода, а также оказанию поддержки коммуникации.
Dicho grupo ha elaborado un marco estratégico que establece las medidas fundamentales para prestar los servicios necesarios de traducción, interpretación y comunicación en Escocia.

Разработав Стратегические рамки миростроительства для Бурунди и СьерраЛеоне, в настоящее время Комиссия закончила их разработку для ГвинеиБисау.
Habiendo formulado el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi y en Sierra Leona, la Comisión lo ha hecho ahora para Guinea-Bissau.

При активной поддержке ОПООНБ правительство и Комиссия разработали стратегические рамки миростроительства в Бурунди( PBC/ 1/ BDI/ 4, приложение).
Con el apoyo activo de la BINUB, el Gobierno y la Comisión elaboraron un Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi(PBC/1/BDI/4, anexo).

Поэтому ФКРООН разработает стратегические рамки для обеспечения результативности работы лишь после того, как будет получен окончательный доклад об оценке.
Por consiguiente, el FNUDC sólo preparará el marco estratégico orientado hacia los resultados tras haber recibido el informe final de la evaluación.

Для решения этих проблем правительство разрабатывает стратегические рамки для пересмотра Закона о местных органах государственного управления и новой стратегии в отношении вождей и традиционного управления.
Para superar estos escollos, el Gobierno está elaborando un marco normativo con vistas a revisar la Ley de Gobierno Local y la nueva política en materia de jefatura territorial y administración tradicional.

САДК, которое ведет работу по сокращению масштабов незаконной торговли наркотиками и уменьшению их потребления, разработало стратегические рамки для укрепления процесса обмена информацией между государствами- членами.
En su empeño por reducir el tráfico y el consumo de drogas, la SADC ha establecido un marco estratégico para reforzar el intercambio de información entre sus Estados miembros.

Что крайняя нищета является серьезным препятствием на пути достижения устойчивого развития, правительство разработало стратегические рамки, одобренные бреттон- вудскими учреждениями в 2000 году.
Como la extrema pobreza constituye un gran impedimento para el desarrollo sostenible, el Gobierno elaboró un marco estratégico que fue aprobado por las instituciones de Bretton Woods en el año 2000.