ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo nacional

Примеры использования Общенациональный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако общенациональный механизм сотрудничества с группами безопасности не разработан, и эти группы продолжают функционировать, не обладая официальным правовым статусом или инструкциями.
Sin embargo, no se ha implantado a escala nacional un sistema de cooperación con los grupos de seguridad, y esos grupos continúan desempeñando esa función sin que exista una situación o normativa jurídica oficial.

Во всех округах страны система учета лиц, пострадавших от взрыва мин, работает недостаточно эффективно, и в стране полностью отсутствует общенациональный механизм для сбора данных о лицах, пострадавших от неразорвавшихся боеприпасов.
Los sistemas de seguimiento de las víctimas son inadecuados en todas las regiones del Chad y no existen mecanismos nacionales para la recogida de datos sobre las víctimas de las municiones explosivas no detonadas.

Особого упоминания заслуживает пример одного государства, которое впервые создало общенациональный механизм для приема просителей убежища и интеграции беженцев на основе меморандума о договоренности между правительством страны и УВКБ.
Cabe destacar el ejemplo de un Estado que, sobre la base de un memorando de entendimiento entre el Gobierno y el ACNUR, creó por primera vez un mecanismo nacional para la recepción de los solicitantes de asilo y la integración de los refugiados.

Комитет рекомендует создать общенациональный механизм, которому было бы поручено обеспечение на национальном уровне постоянного контроля и оценки осуществления Конвенции, что имеет особенно важное значение в контексте осуществления правительством программы децентрализации.
El Comité recomienda que se establezca un mecanismo nacional general con el mandato de garantizar la supervisión y evaluación constantes en todo el país de la aplicación de la Convención, lo que reviste especial importancia en el contexto de la ejecución por el Gobierno del programa de descentralización.

В соответствии с этой политикой был создан Австралийский совет по вопросам культурного многообразия, который является независимым органом для консультирования правительства, и новый общенациональный механизм партнерства, а также разработана стратегия борьбы с расизмом и молодежная спортивная программа, основанная на принципах культурного многообразия.
Constituía el Consejo Multicultural Australiano como organismo independiente para prestar asesoramiento al Gobierno, una nueva alianza y estrategia nacionales contra el racismo y un programa de cooperación multicultural para el fomento del deporte entre los jóvenes.

Филиппины указали, что страна намерена создать общенациональный механизм контроля, способный вести исследовательскую и пропагандистскую работу, в целях искоренения вредных традиций или обычаев, не исключая при этом возможности того, что о существовании многих из них правительству ничего не известно.
Filipinas indicó que iba a introducir un mecanismo de vigilancia de alcance nacional, con capacidad de investigación y promoción, para eliminar las prácticas tradicionales perjudiciales, muchas de las cuales podrían resultar desconocidas para el Gobierno.

С тем чтобы обеспечить осуществление нормативных актов, касающихся соблюдения Хартии за мир и национальное примирение, был создан общенациональный механизм, организующий прием граждан, рассмотрение поступающей от них информации и формулирование для них соответствующих рекомендаций, а также рассмотрение заявлений граждан и выполнение принимаемых по ним решений.
Para que surtan efectos los instrumentos de aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales, se ha establecido un mecanismo nacional para atender, informar y orientar a los ciudadanos, así como para ocuparse de la tramitación y el seguimiento de sus solicitudes.

Однако Комиссии попрежнему необходимо разработать внутренние административные процедуры, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат и подключаться к чрезвычайно важным процессам, таким как конституционная реформа, а также создать общенациональный механизм для рассмотрения жалоб со стороны общественности.
Sin embargo, la Comisión todavía tiene que elaborar procedimientos de gobernanza interna para desempeñar su mandato de ocuparse de los procesos críticos, como la reforma constitucional, y establecer un mecanismo a nivel de todo el país para tramitar las quejas de la población.

Признавая, что Консультативный совет при президенте де-факто получает и обрабатывает индивидуальные жалобы, касающиеся нарушений прав человека, Комитет тем не менее выражает свою озабоченность в том, что рекомендованный ранее( там же) общенациональный механизм, которому было бы поручено обеспечение на национальном уровне постоянного контроля и оценки осуществления Конвенции, так и не был создан.
El Comité, si bien reconoce que el Consejo Asesor del Presidente recibe y tramita en la práctica las denuncias individuales de violaciones de los derechos humanos, expresa preocupación porque no se ha establecido un mecanismo nacional general con un mandato de supervisión y evaluación constantes en todo el país de la aplicación de la Convención, según lo recomendado anteriormente(ibíd.).

В 2002 году Комитет по правам ребенка( КПР) отметил учреждение Национального совета по делам детей, подростков и семьи и создание Управления по оказанию всесторонней помощи жертвам насилия в соответствии с рекомендацией, содержащейся в ранее принятых им заключительных замечаниях, и призвал Аргентину создать общенациональный механизм для контроля за ходом осуществления Конвенции25.
En 2002, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) informó que se había creado el Consejo Nacional del Menor y la Familia y la Oficina de Asistencia Integral a la Víctima del Delito, tal como había recomendado en sus anteriores observaciones finales, y alentó a la Argentina a crear un mecanismo nacional general para supervisar la aplicación de la Convención.

Для того чтобы эти преступления не оставались безнаказанными, МООНСА/ УВКПЧ рекомендовали создать при Управлении АМП в структуре Министерства внутренних дел общенациональный механизм, например: учредить должность военного прокурора, который проводил бы своевременные, независимые и прозрачные расследования преступлений и нарушений прав человека, предположительно совершенных сотрудниками АМП, и привлекал бы виновных к ответственности.
En respuesta a esas violaciones, ACNUDH/UNAMA ha recomendado la creación de un mecanismo nacional de rendición de cuentas en la Dirección de la Policía Nacional Afgana en el marco del Ministerio del Interior, como, por ejemplo, el nombramiento de un fiscal militar para que se puedan llevar a cabo investigaciones oportunas, independientes y transparentes y el procesamiento de los presuntos delitos y violaciones de los derechos humanos por la policía.

Отдельно укажите общенациональный механизм реагирования на компьютерные сбои, включая любую группу реагирования на компьютерные сбои, выполняющую общенациональные функции, и перечислите ее функции и обязанности, в том числе опишите существующий инструментарий и процедуры защиты правительственных компьютерных сетей и существующие инструменты и процедуры распространения информации о деятельности в связи с инцидентами.
Separadamente, la capacidad nacional de respuesta ante incidentes informáticos, incluidos los equipos de respuesta ante incidentes informáticos con responsabilidades nacionales y sus funciones y atribuciones, incluidos los instrumentos y procedimientos existentes para la protección de las redes informáticas gubernamentales, y los instrumentos y procedimientos existentes para difundir información sobre la gestión de los incidentes.

Работа по обоим направлениям повышает заметность НИЖ как общенационального механизма.
Dos acciones que visibilizan positivamente al INAMU como mecanismo nacional.

В этой связи можно упомянуть о программах, направленных на: a поощрение законодательной реформы; b создание общенациональных механизмов координации и контроля за.
Al respecto, cabe mencionar los programas destinados a: a promover la reforma legislativa; b crear mecanismos nacionales de coordinación y observación de los derechos del niño;

Представительство в Нигерии также сообщило об укреплении общинных и общенациональных механизмов мирного разрешения споров.
La oficina de Nigeria informó de que se habían fortalecido los mecanismos nacionales y comunitarios para el arbitraje pacífico de las controversias.

Тем не менее Комитет попрежнему озабочен отсутствием общенационального механизма сбора и анализа информации о положении дел в областях, подпадающих под действие Конвенции.
A pesar de eso, al Comité le sigue preocupando que no haya un mecanismo de alcance nacional para reunir y analizar datos sobre los aspectos que abarca la Convención.

В 1998 году была создана независимая комиссия- Национальная комиссия по вопросам насилия в отношении женщин, которая стала первым общенациональным механизмом, направленным на борьбу с насилием в отношении женщин, в первую очередь с нарушением их прав человека.
En 1998 se estableció una comisión independiente, la Comisión Nacional sobre la Violencia contra la Mujer, como primer mecanismo nacional para abordar el problema de la violencia contra la mujer como forma de violación de sus derechos humanos.

Тем не менее, ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания, Комитет заявляет, что он попрежнему обеспокоен отсутствием общенационального механизма по сбору и анализу данных в областях, подпадающих под действие Конвенции.
Sin embargo, en relación con sus observaciones finales anteriores, el Comité sigue preocupado por la falta de un mecanismo a nivel nacional encargado de reunir y analizar los datos en las esferas abarcadas por la Convención.

На основе общенационального механизма были проверены 74 норматива осуществления федеральных программ и тщательно проанализированы с упором на гендерные аспекты еще 24 практические нормы, в которых были отражены предложения о показателях по оценке учета гендерной проблематики применительно к 11 подведомственным структурам и учреждениям ФГА.
El mecanismo nacional dio seguimiento a 74 reglas de operación de programas federales y analizó, con mayor profundidad y con enfoque de género, 24 reglas de operación en las que se incluyeron propuestas de indicadores de evaluación con perspectiva de género correspondientes a 11 dependencias y entidades de la APF.

Главное предназначение этого документа заключается в том, чтобы способствовать развитию общенационального механизма уменьшения химической, биологической, радиационной и ядерной угроз при уделении особого внимания таким компонентам противодействия химическим, биологическим, радиационным и ядерным инцидентам, как предупреждение, выявление, обеспечение готовности и принятие мер реагирования.
El objetivo general de este documento es promover el desarrollo del mecanismo nacional de reducción de la amenaza química, biológica, radiológica y nuclear, orientado a los componentes de gestión de incidentes de este tipo como como la prevención, la detección, la preparación y la respuesta.

Хотя создание госслужбы Токелау рассматривалось как наивысшее достижение управляющей державы в 70е годы в ее деятельности по предоставлению услуг в областях образования, здравоохранения, энергетики, транспорта и связи, к 90м годам власти как Новой Зеландии, так и Токелау пришли к выводу о том, что в государственной службе Токелау сложилась такая управленческая структура, при которой главный акцент делается на общенациональных механизмах в ущерб механизмам на уровне селений, что ведет к ослаблению института селения.
Si bien la Administración Pública de Tokelau podría considerarse el mayor esfuerzo que hizo la Potencia administradora en el decenio de 1970 para prestar servicios de educación, salud, energía, transporte y comunicaciones, en el decenio de 1990 las autoridades de Nueva Zelandia y las de Tokelau coincidieron en que la Administración Pública de Tokelau tenía una estructura administrativa que potenciaba a los mecanismos nacionales en detrimento de los locales, debilitando de este modo la institución de la aldea.

Включить планы действий, стратегии, политику и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в сферу функционирования общенациональных механизмов мониторинга и координации прав детей и изучить возможность установления процедуры рассмотрения, которая позволяла бы давать конкретные ответы на жалобы по поводу пренебрежения правами ребенка в связи с ВИЧ/ СПИДом или их нарушений, с созданием для этой цели нового законодательного или административного органа или с возложением этой функции на существующее национальное учреждение;
Incorporen los planes de acción, estrategias, políticas y programas relacionados con el VIH/SIDA en la labor de los mecanismos nacionales encargados de vigilar y coordinar la observancia de los derechos del niño, y consideren la posibilidad de establecer un procedimiento de examen que atienda específicamente a las denuncias de descuido o violación de los derechos del niño en relación con el VIH/SIDA, cosa que puede entrañar la creación de un nuevo órgano legislativo o administrativo o confiarse a una institución nacional existente.

Вместе с тем Комитет попрежнему озабочен отсутствием общенационального механизма по сбору и анализу данных, относящихся к охваченным Конвенцией областям.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por la falta de un mecanismo nacional encargado de reunir y analizar datos en las esferas comprendidas por la Convención.

Проводится политика активной пропаганды качества занятости на территориальном уровне, и действуют общенациональные механизмы защиты безработного населения, применяющие гендерный подход.
Políticas activas de promoción de empleo de calidad a nivel territorial y mecanismos de protección de la población desempleada con cobertura nacional y enfoque de género, instrumentados.

Укрепить Временную комиссию по национальному примирению и ускорить процесс общенациональных консультаций в целях создания общенационального механизма примирения, опираясь при этом на недавний опыт других стран.
Reforzar la Comisión provisional de reconciliación nacional y acelerar el proceso de consulta nacional para establecer un mecanismo de reconciliación nacional, inspirándose en experiencias recientes de otros países.

Разработка единого общенационального механизма рассмотрения легких дел, связанных с гендерным и бытовым насилием и переданных в ведение системы здравоохранения, и составление кодекса поведения мужчин и женщин- медицинских работников;
Elaboración de un mecanismo nacional unificado para sacar a la luz casos de violencia por razón de género y violencia doméstica, bajo la supervisión del sistema médico, y elaboración de un código de conducta para trabajadores de la salud, tanto hombres como mujeres.

Комитет, отмечая продолжающуюся дискуссию об учреждении независимого органа по мониторингу, выражает озабоченность в связи с отсутствием общенационального механизма, который был бы уполномочен осуществлять мониторинг и оценку прогресса в деле осуществления Конвенции и получать и рассматривать жалобы детей.
A la vez que toma nota de las deliberaciones en curso sobre el establecimiento de un órgano independiente de vigilancia, el Comité manifiesta su preocupación por la falta de un mecanismo nacional que tenga el mandato general de vigilar y evaluar con regularidad los avances en la aplicación de la Convención y disponga de facultades para recibir y resolver denuncias presentadas por los niños.

В 1998 году было создано Министерство по вопросам окружающей среды, гендерного равенства и молодежи( МОСГРМ), выступающее в качестве общенационального механизма по координации и учету гендерных вопросов во всех национальных стратегиях и программах с целью обеспечения гендерного равенства.
Con miras a lograr la igualdad de género, en 1998 se creó el Ministerio de Medio Ambiente, Género y Asuntos de la Juventud(MEGYA) como mecanismo nacional para coordinar e incorporar la perspectiva de género a todas las políticas nacionales y programas de aplicación.

В ходе проверок использовалась методика Факультативного протокола и других правовых актов сходной тематики, таких, как Справочник по выявлению, наказанию и предупреждению пыток, подготовленный Ассоциаций за предотвращение пыток( АПП), в целях совершенствования проверок как механизма контроля вплоть до последующего создания общенационального механизма..
En la visitas se utilizó la metodología del Protocolo Facultativo y de otros instrumentos vinculados a la temática como el Manual de Monitoreo de Sanción y Prevención de la Tortura elaborado por la Asociación para la Prevención de la Tortura(APT), con el objetivo de perfeccionar las visitas como mecanismo de control con miras a la futura implementación del mecanismo nacional.