ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto nacional

Примеры использования Общенациональный проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В марте 2007 года в секторе охраны здоровья был утвержден самый крупный общенациональный проект стоимостью 26, 5 млрд.
En marzo de 2007 se aprobó en todo el país el proyecto de mayor envergadura del sector de la salud.

В течение 1990- х годов в Китае осуществлялся общенациональный проект санитарного просвещения на районном уровне в сельских и городских общинах.
En el decenio de 1990, China lanzó una proyecto nacional de educación sanitaria vecinal para comunidades rurales y urbanas.

Этот общенациональный проект осуществляется при совместном участии сотрудников муниципальных органов власти, представителей школьных округов и учащихся.
Este proyecto de ámbito nacional reúne a autoridades municipales, representantes de distritos escolares y estudiantes.

Также доступна программа" Получение средств к существованию для борьбы с нищетой"( ПССБН)- крупнейший общенациональный проект в области оказания социальной помощи.
Hay también un programa de mejoramiento de los medios de subsistencia para luchar contra la pobreza, programa emblemático de intervención social.

Например, Ливийская Арабская Джамахирия осуществляет общенациональный проект составления местных карт в сфере развития, который включает гендерные показатели и данные.
Por ejemplo, en la Jamahiriya Árabe Libia se ejecutó a escala nacional un proyecto de levantamiento de mapas sobre desarrollo local que incluyó evaluaciones y datos sobre los géneros.

Центр разработал общенациональный проект по укреплению здоровья, который включает в себя методическое руководство и мероприятия по профессиональной подготовке, а также развернул сеть специалистов.
El Centro ha formulado un proyecto nacional de promoción de la salud, que prevé actividades de orientación metodológica y de formación, y ha creado una red de especialistas.

Кроме того, Израиль прибегает к методам снижения вреда и осуществляет общенациональный проект по обмену шприцев, с тем чтобы не допустить распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики внутривенно.
Además, Israel aplica métodos para paliar los daños y lleva a cabo un proyecto nacional de intercambio de jeringuillas para evitar la propagación del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas inyectables.

В Йемене осуществляется общенациональный проект рационального использования ресурсов водосборных бассейнов и лесов, который открывает хорошие перспективы для поддержки и расширения инициатив страны в деле реализации положений главы 13.
En el Yemen, un proyecto nacional sobre la ordenación de las cuencas y los bosques tiene un gran potencial para apoyar y ampliar las iniciativas nacionales para aplicar el capítulo 13.

По инициативе премьер-министра Швеции г-на Йерана Персона с 1997 года в стране осуществляется общенациональный проект информирования молодежи о массовом истреблении евреев и других зверствах нацистов во время второй мировой войны.
Por iniciativa del Primer Ministro de Suecia, Sr. Göran Persson, se emprendió en 1997 un proyecto a escala nacional con el fin de informar a los jóvenes sobre el Holocausto y las atrocidades cometidas por los nazis durante la segunda guerra mundial.

Сегодня на экспериментальной основе осуществляется общенациональный проект<< Спасение ганских библиотек>gt;, имеющий целью создание и улучшение условий для обучения, сокращение масштабов нищеты и создание достойных рабочих мест.
Se está aplicando con carácter experimental a nivel nacional un proyecto para rescatar las bibliotecas de Ghana con miras a suministrar y promover el empoderamiento por medio del aprendizaje, reducir la pobreza y suministrar trabajo decente.

Полагая однако, что практику применения детского труда нельзя искоренить исключительно законодательными средствами, оно также осуществляет Общенациональный проект в области детского труда, представляющий собой крупнейшую программу такого рода в мире, призванную исключить детский труд из области экономической деятельности.
No obstante, porque estima que el trabajo infantil no se podrá eliminar mediante la legislación únicamente, el Gobierno también ha llevado a la práctica un Plan del Proyecto Nacional sobre Trabajo Infantil, que es el programa de mayor envergadura en el mundo, para retirar el trabajo infantil de las actividades económicas.

Вице- министерство сельского развития разработало 81 общенациональный проект, адресованный в основном коренным, первопоселенческим крестьянским народам, участниками которого стала 222 781 семья по всей стране.
El Vice ministerio de Desarrollo Rural ha elaborado 81 proyectos para todo el país,, beneficiando a 222.781 familias a nivel nacional, dirigido fundamentalmente para pueblos indígenas y campesinos.

Этот общенациональный проект осуществляется в условиях, которые характеризуются ростом влияния глобализации, значительным воздействием рыночной экономики, большей политической и культурной независимостью, беспрецедентным прогрессом в области знаний, информационных и телекоммуникационных технологий, являющихся решающими факторами развития современного общества.
Este proyecto nacional se diseña en un contexto internacional marcado por la importancia de la mundialización, la fuerte presencia de la economía de mercado, una mayor independencia politicocultural, la explosión sin precedentes del conocimiento, las tecnologías de la información y de las comunicaciones, como factores decisivos de la sociedad moderna.

В 1994 году в Питтсбургском университете осуществлялся общенациональный проект по применению адъювантов в хирургии молочной железы и кишечника, по программе исследования которого предрасположенным к заболеванию раком груди пациенткам назначали тамоксифен без предварительного полного информирования их об опасностях, связанных с приемом этого лекарства.
En 1994 el Proyecto nacional auxiliar de cirugía pectoral e intestinal de la Universidad de Pittsburgh realizó una investigación en la que personas con riesgo de desarrollar cáncer de mama recibieron tamoxifen sin tener información completa sobre los riesgos que comporta este agente.

Что касается общенациональных проектов, то упоминания заслуживают следующие инициативы:.
En cuanto a los proyectos de alcance nacional, merecen mención las iniciativas siguientes:.

Министерство сельского хозяйства осуществляет два общенациональных проекта в области дистанционного зондирования.
Administra dos proyectos a escala nacional en la esfera de la teleobservación.

Благодаря этой программе правительство предоставляет дотации добровольным организациям, осуществляющим общенациональные проекты.
Permite que el Gobierno conceda subvenciones a las organizaciones voluntarias que ejecuten proyectos nacionales.

Они выделяют средства на реализацию местных проектов, а также частично финансировали общенациональные проекты.
Ha financiado diversos proyectos locales y, en parte, proyectos de nivel nacional.

Было начато осуществление общенационального проекта« Kulatee»(« Деревенская дорога»), предусматривающего развитие уездных коммуникационных сетей.
Se ha emprendido el proyecto nacional Külatee(Caminos rurales), para el desarrollo de las redes de comunicación de los condados.

АФФ ведет подготовку общенационального проекта по включению женского футбола в программу начального образования.
La Federación está elaborando un proyecto nacional para la inclusión del fútbol femenino en la enseñanza primaria.

Перепись населения относится к числу крупнейших общенациональных проектов, и поэтому Департамент статистики не проводит в этом году никаких других обследований домохозяйств.
El censo es un importante proyecto nacional, por lo que el Departamento de Estadística no emprende durante ese año ningún otro estudio sobre los hogares.

Общенациональные проекты в области интеграции, разработанные министерством труда и социальных дел, направлены на содействие:.
Los proyectos nacionales de integración iniciados por el Ministerio se concentran en la prestación de apoyo para:.

Речь идет об общенациональном проекте борьбы с дискриминацией в области занятости и образования. Проект разработан в соответствии с европейской программой ЭКУАЛ и финансируется совместно с Европейским социальным фондом.
Se trata de un proyecto nacional de lucha contra la discriminación en las esferas del empleo y la formación, que se inscribe en el marco del programa europeo EQUAL y está financiado en parte por el Fondo Social Europeo.

Мы осуществляем также энергичные меры по повышению уровня компьютерной грамотности в рамках общенационального проекта под названием" Nenasala"--<< центры знаний>gt;,-- охватывающего большинство сельских районов.
También hemos adoptado medidas enérgicas para mejorar los conocimientos informáticos a través de un proyecto nacional llamado Nenasala--" centros de sabiduría"-- que cubre sobre todo zonas rurales.

Такой дефицит не включает в себя другие общенациональные проекты, которые также ориентируются на затронутые ЛРА районы в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
Esas deficiencias no incluyen otros proyectos para cada país en su conjunto que también tienen por objeto las zonas de la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur afectadas por el LRA.

Министерство уделяет особое внимание развитию институционального потенциала Ирака по осуществлению общенациональных проектов и обеспечению последовательности национальной экономической политики в области цен и распределения ресурсов.
El Ministerio se preocupa esencialmente de la capacidad institucional del Iraq para ejecutar proyectos nacionales y la coherencia de la política económica nacional sobre fijación de precios y asignación de los recursos. 2.

Был четко определен круг ведения и действий Комиссии: ее организационная структура и функции полностью соответствуют Политической конституции и ее общенациональному проекту, соответствующим законам и подписанным Мексикой международным соглашениям и конвенциям, а также президентскому указу о ее создании, при этом не допускается дублирования усилий с уже существующими компетентными органами.
El marco de referencia y de acción de la CNDH está bien definido: la Constitución política y su proyecto nacional en esa materia, las leyes respectivas, los tratados y convenios internacionales suscritos por México y el decreto presidencial que la crea, la organiza y con precisión señala cuáles son sus facultades, sin duplicar órganos ni competencias ya existentes.

Например, в 2010 и 2011 годах в Австрии было осуществлено три общенациональных проекта, нацеленных на молодых людей из иммигрантских слоев, в частности, действия по обеспечению равноправия мусульманских женщин и девочек( проект<< Фатима>gt;) и молодых мусульманских мужчин( проект<< Мустафа>gt;).
Por ejemplo, en 2010 y 2011 se llevaron a cabo en Austria tres proyectos de alcance nacional centrados en los jóvenes de origen inmigrante, en particular, medidas de discriminación positiva para mujeres y niñas musulmanas(proyecto" Fátima"), y varones jóvenes musulmanes(proyecto" Mustafá").

В рамках отдельного общенационального проекта по изменению стереотипов, сложившихся в школах, который осуществляется при щедром финансировании и при массовом участии учителей и учащихся, одной из тем является изображение женщин в СМИ; установлено, что учащимся будет очень полезно узнать о стереотипах, имеющих место в СМИ.
En otro proyecto nacional sobre la transformación de los estereotipos en las escuelas, que recibió financiamiento generoso y contó con la participación masiva de maestros y alumnos, una de las cuestiones abarcadas fue la imagen de la mujer en los medios de comunicación; se encontró que había sido de enorme valor para los estudiantes conocer la existencia de estereotipos en los mensajes que difunden los medios de comunicación.

Результаты исследований, которые были проведены в порядке эксперимента в конце 90- х годов ЮНИСЕФ и неправительственной организацией<< Комитет по улучшению положения на селе в Бангладеш>gt;, легли в основу разработки Комплексного проекта в области питания и Общенационального проекта в области питания Бангладеш-- двух инициатив, в рамках которых применяются принципы общесекторального подхода.
Las conclusiones de estudios experimentales realizados a fines del decenio de 1990 por el UNICEF y el Comité de Fomento Rural de Bangladesh, organización no gubernamental, han apoyado la elaboración de un Proyecto integrado de nutrición en Bangladesh y el Proyecto nacional de nutrición, dos iniciativas a las que se aplican los principios del enfoque sectorial.