МЕХАНИЗМЕ на Чешском - Чешский перевод

• mechanismu
• stroji
• mechanismus
• těchto náramkových
• zařízení

Примеры использования Механизме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы в механизме.
Jsme v stroji.

Я почти ничего не знал о механизме.
O tom zařízení jsem prakticky nic nevěděl.

В их механизме.
O jeho mechanismus.

Но весь секрет состоял в часовом механизме.
Ale tajemství vždy spočívalo v mechanismu.

Высотомер на механизме безопасности.
Výškoměr s bezpečnostním mechanismem.

Ого, тут все застряло в механизме кровати.
No jo, je to celé zaseklé ve zvedačích postele.

Я сказал! Ты- лишь крошечный винтик в огромном механизме!
Jsi jen malinkaté, nepatrné kolečko v obrovském stroji.

Живые шестеренки в механизме времени.
Žijící, dýchající kolečka v těchto náramkových hodinkách.

В пневматическом механизме, если замыкающая пружина не срабатывает, скорость закрытия естественно уменьшается.
V pneumatickém mechanismu, jestliže uzavírací pružina selže, rychlost zavírání přirozeně klesá.

Мы живые шестеренки в механизме времени.
Prvotní… žijící, dýchající kolečka v těchto náramkových hodinkách.

Ты шестеренка в сложном механизме. с 1000- ми движущимися деталями.
Jsi součástkou ve spletitém stroji, ve kterém se jich pohybuje tisíc.

Я тут не спал почти всю неделю… Думая о толчковом механизме в ускорителе.
Nemohl sem zaspat celý týden, přemýšlel sem o zaváděcím mechanismu v ovládači.

Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени.
Mezinárodní společenství se musí dohodnout na mechanismu, který zajistí spravedlivé rozprostření této zátěže.

Невинный человек стал шестеренкой в твоем часовом механизме. ты забрал другую жизнь.
Vy jste nevinného člověka zasadil do svého hodinového strojku. Na ochranu někoho, koho milujete… jste vzal jiný život.

Ну, основная часть гранаты выглядит эксплуатационной таким образом, я думаю, что мы говорим о дефектном спусковом механизме.
No, zaříkávací jádro granátu je provozuschopné, takže myslím, že mluvíme o chybném spouštěcím mechanismu.

На самом деле, основной упор был сделан на улучшенном механизме очистки; искусственный интеллект довольно простой.
Část triku byla v tom, postavit lepší čisticí mechanismus, inteligence stroje byla skutečně velice prostá.

А теперь это может пригодиться. Да, с такими инструментами, я бы смог исправить ошибки в механизме времени на корабле!
Ano, kdybych měl všechny tyhle přístroje, možná bych dokázal opravit onu chybu v časovém mechanizmu lodi!

Все, что тебе нужно знать о механизме Волмов, где оно будет установлено, и что нам нужно будет сделать, чтобы доставить его туда.
Vše co potřebuješ vědět o Volmském zařízení. Kdy bude nasazeno a co musíme udělat, abychom ho sem dostali.

В этом смысле, центр университета расположен в его комитете по составлению учебного плана‑ как механизме, посредством которого исследования регулярно переводятся в обучение, создавая новые циклы творческого разрушения.
V tomto smyslu tvoří srdce univerzity komise pro tvorbu učebních osnov coby mechanismus, jehož prostřednictvím se výzkum promítá do výuky, což vede k novým cyklům kreativní destrukce.

Преимущества валютного союза, основанного на стабильном макроэкономическом механизме и управляемого независимым центральным банком, очевидны: в еврозоне наблюдается низкий уровень инфляции и невысокие процентные ставки за большую часть последнего десятилетия, а также скачок в торговле и инвестировании и стремительная интеграция финансовых рынков.
Přínosy měnové unie založené na stabilním makroekonomickém rámci a řízené nezávislou centrální bankou jsou zřejmé: eurozóna po valnou část uplynulého desetiletí zažívala nízkou inflaci a nízké úrokové sazby, vzpruhu obchodu a investic a svižnou integraci finančních trhů.

В электромагнитном механизме из-за преждевременного переключения вспомогательного переключателя время удержания сигнала закрытия остается слишком коротким, полярность двух замыкающих катушек неправильно подключена, замыкающий шток удлиняется слишком коротко или замыкающая катушка нагрев, механизм передачи застревает, и если закрывающий сердечник железа негибкий, это приведет к уменьшению скорости закрытия.
V elektromagnetickém mechanismu je kvůli předčasnému spínání pomocného spínače udržována příliš krátká doba přidržení uzavíracího signálu, polarita obou uzavíracích cívek je nesprávně připojena, uzavírací tyč je příliš krátká nebo uzavírací cívka je vyhříván, převodový mechanismus uvízl a pokud je uzavírací železo jádro nepružné, způsobí pokles rychlosti zavírání.

Кроме того, это послужит механизмом финансирования для скоординированной противоциклической финансовой политики.
Zadruhé by posloužilo jako finanční mechanismus pro koordinované proticyklické fiskální politiky.

Мы изменили ее планировку и механизмы обстрела, чтобы соответствовать параметрам, которые вы нам дали.
Zaměnili jsme zaměřovací a vypalovací mechanismus, aby vyhovoval vašim parametrům.

Такой механизм диффузии предполагается, например, для азота в алмазе.
Tímto mechanismem probíhá např. oxidace dvousytných fenolů na chinony.

Почему механизм не отключен?
Proč jste zařízení neodpojili?

Демократия- это не только механизм для того, чтобы помочь предотвратить стратегические ошибки.
Demokracie není jen mechanismem, který pomáhá předcházet strategickým chybám.

Adopting последнюю весну крутящего момента механизмом поворота, Легче и мягче, не ненормальный звук.
Adopting nejnovější momentu pružiny mechanismus otáčení, Lehčí a měkčí bez abnormálních zvuku.

Возьмите плоскогубцы открывает большой размер( 70 мм) и механизм руководства.
Vezměte kleště se otevírá Velká velikost( 70mm) a Průvodce mechanismem.

Механизм, который они используют для распространения вируса, недавно прибыл.
Zařízení, které plánují použít k vypuštění viru, dorazilo nedávno.

Следующим контрольным механизмом является депозитарий фонда( банк).
Další kontrolní mechanismus představuje depozitář fondu( banka).