ФИНАНСОВОМ МЕХАНИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo financiero

Примеры использования Финансовом механизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обобщающий доклад по вопросу о финансовом механизме.
Informe de síntesis sobre el mecanismo financiero.

Система социального обеспечения, структурно построенная на кардинальном для экономической жизни страны финансовом механизме, позволяет осуществлять перераспределение прямых доходов, что оптимизирует политику в области распределения и делает ее более справедливой.
El régimen de seguridad social está estructurado sobre un mecanismo financiero de gran significado en la vida económica del país, dando lugar a una redistribución de los ingresos directos que conduce a una mejor justicia distributiva.

FCCC/ SBI/ 2006/ 7 Обобщающий доклад по вопросу о финансовом механизме.
FCCC/SBI/2006/7 Informe de síntesis sobre el mecanismo financiero.

И хотя речь идет о Глобальном механизме, а не о глобальном финансовом механизме, этот Механизм, тем не менее, призван решать финансовые вопросы, и надежды на расширение объема финансирования связываются исключительно с ГМ.
Si bien se le califica de Mecanismo Mundial y no de Mecanismo Financiero Mundial, este mecanismo se ocupará de la financiación, y la aspiración a aumentar los recursos financieros será algo que concierna en primer lugar al Mecanismo Mundial.

В целях выполнения этого обзора ВОО на своей двадцать первой сессии также просил секретариат подготовить обобщающий доклад по вопросу о финансовом механизме для рассмотрения на ВОО 24.
A fin de llevar a cabo el examen solicitado, el OSE, en su 21º período de sesiones, también pidió a la secretaría que preparara un informe de síntesis sobre el mecanismo financiero para examinarlo en su 24º período de sesiones.

ВОО принял к сведению представления Сторон( FCCC/ SBI/ 2006/ MISC. 9), представления международных организаций( FCCC/ SBI/ 2006/ MISC. 3) и обобщающий доклад о финансовом механизме Конвенции, подготовленный секретариатом( FCCC/ SBI/ 2006/ 7).
El OSE tomó nota de las comunicaciones de las Partes(FCCC/SBI/2006/MISC.9), de las comunicaciones de las organizaciones intergubernamentales(FCCC/SBI/2006/MISC.3) y de un informe de síntesis sobre el mecanismo financiero de la Convención preparado por la secretaría(FCCC/SBI/2006/7).

Новыми элементами в этом финансовом механизме являются предоставление средств для небольших проектов в области чистой энергии, а также реалистичные ожидания окупаемости( 7- 15%), что позволяет обеспечить финансирование большего количества проектов.
Los elementos nuevos de este mecanismo de financiación son la concesión de fondos para proyectos pequeños de energía limpia y unas expectativas de rendimiento realistas(7 a 15%), con lo cual se concreta el financiamiento de un mayor número de proyectos.

Меры: ВОО, возможно, пожелает принять к сведению этот доклад и принять соответствующие выводы или рекомендовать проект решения о финансовом механизме для рассмотрения КС на ее пятой сессии.
Medidas: el OSE tal vez desee tomar nota de este informe y sacar las correspondientes conclusiones, o recomendar un proyecto de decisión sobre el mecanismo financiero para su examen por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.

Принимая также к сведению обобщающий доклад о финансовом механизме, подготовленный секретариатом( FCCC/ SBI/ 2006/ 7), доклад Глобального экологического фонда одиннадцатой сессии Конференции Сторон, а также третье исследование общих показателей работы Глобального экологического фонда.
Tomando nota también del informe de síntesis sobre el mecanismo financiero preparado por la secretaría(FCCC/SBI/2006/7), del Informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones, y del Tercer estudio sobre los resultados globales del FMAM.

В случае достижения принципиального согласия относительно этапов осуществления проекта и его вариантов, если проект будет отложен до достижения консенсуса о финансовом механизме, это может привести к очень дорогостоящим последствиям.
Si se llega a un acuerdo en principio en relación con la ejecución por fases y las opciones adicionales del proyecto, resultaría muy costoso dejar el proyecto en suspenso hasta que se logre consenso sobre las modalidades de financiación.

Кроме того, Председатель напомнил, что в решении 2/ СР. 17 к секретариату была обращена просьба представлять КС на ежегодной основе информацию о функционировании регистра соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменений климата, с тем чтобы создать информационную базу для обсуждений по вопросу о финансовом механизме.
Por otro lado, el Presidente también recordó que, en su decisión 2/CP.17, la CP había pedido a la secretaría que le proporcionara información anualmente acerca del funcionamiento del registro de las medidas de mitigación apropiadas para cada país, a fin de orientar los debates sobre el mecanismo financiero.

Подготовить информацию о работе регистра для девятнадцатой сессии Конференции Сторон с целью ее использования в качестве информационной основы для обсуждений по вопросу о финансовом механизме в соответствии с пунктом 52 b решения 2/ СР. 17;
Proporcione información sobre el funcionamiento del registro a la Conferencia de las Partes en su 19º período de sesiones, a fin de orientar los debates sobre el mecanismo financiero, de conformidad con la decisión 2/CP.17, párrafo 52 b;

В целях проведения рассмотрения ВОО просил секретариат подготовить сводный доклад о финансовом механизме для рассмотрения на его семнадцатой сессии на основе представленных материалов, второго доклада об анализе общей эффективности работы ГЭФ, опубликованного в январе 2002 года, и других документов ГЭФ, включая документы Совета ГЭФ, относящиеся к оценке эффективности финансового механизма..
Para proceder al examen, el OSE pidió a la secretaría que preparara un informe de síntesis sobre el mecanismo financiero a fin de examinarlo en su 17º período de sesiones, basándose en las comunicaciones recibidas, el" Second Overall Performance Study of the GEF", publicado en enero de 2002, y otros documentos del Fondo, incluidos los de su Consejo que fueran pertinentes para la evaluación del mecanismo financiero..

На своем 7- м заседании 10 ноября ВОО постановил направить пленарным заседаниям КС для дальнейшего рассмотрения два проекта решений о финансовом механизме, подготовленные Председателем ВОО( текст проектов решений см. в FCCC/ CP/ 1998/ L. 15).
En su séptima sesión, el 10 de noviembre, el OSE decidió remitir al pleno de la Conferencia de las Partes, para que los siguiera examinando, dos proyectos de decisión sobre el mecanismo financiero, preparados por el Presidente del OSE(véase el texto de los proyectos de decisión en FCCC/CP/1998/L.15).

ВОО на своей шестнадцатой сессии также просил секретариат подготовить сводный доклад о финансовом механизме для его рассмотрения на своей семнадцатой сессии на основе полученных материалов, второго доклада об анализе общей эффективности работы ГЭФ, опубликованного в январе 2002 года, и других документов ГЭФ, включая документы Совета ГЭФ, относящиеся к оценке эффективности финансового механизма..
En su 16º período de sesiones, el OSE también pidió a la secretaría que preparara un informe de síntesis sobre el mecanismo financiero a fin de examinarlo en su 17º período de sesiones, basándose en las comunicaciones recibidas, el Second Overall Performance Study of the GEF, publicado en enero de 2002, y otros documentos del FMAM, incluidos los de su Consejo que fueran pertinentes para evaluar la eficacia del mecanismo financiero..

В связи с этим министры выразили особую обеспокоенность по поводу того, что нынешняя система финансирования Счета развития не работает, и подчеркнули необходимость первоочередного рассмотрения извечного вопроса о финансовом механизме Счета, с тем чтобы обеспечить предсказуемое и устойчивое финансирование Счета.
En este contexto, los Ministros expresaron particular preocupación por el hecho de que el actual sistema de financiamiento de la Cuenta para el Desarrollo no ha podido funcionar y subrayaron la necesidad de analizar el tema perenne del mecanismo de financiación de la Cuenta, como cuestión prioritaria, con vistas a la provisión previsible y sostenible de fondos a la Cuenta.

На рассмотрение Межправительственным комитетом для ведения переговоров вопроса о финансовом механизме документа по ртути, особенно вопроса о том, какое учреждение могло бы управлять им и с помощью каких средств его можно было бы финансировать, может повлиять тот факт, что государства уделяют приоритетное внимание на направлениях деятельности, связанных с химическими веществами и отходами, дальнейшему содействию синергизму и недопущению раздробленности.
El examen que está llevando a cabo el comité intergubernamental de negociación acerca del mecanismo financiero para el instrumento sobre el mercurio, en particular respecto de la institución que podría ponerlo en funcionamiento y los medios para su posible financiación, puede verse influido por la prioridad que los Estados asignen a la ulterior promoción de las sinergias y a evitar la fragmentación del grupo integrado por los productos químicos y los desechos.

На своей шестой сессии ВОО рассмотрел информацию, полученную от ГЭФ, сводный доклад секретариата( FCCC/ SBI/ 1997/ 8), первую компиляцию мнений, представленных Сторонами( FCCC/ SBI/ 1997/ MISC. 3 и Add. 1), а также проект решения, предложенный Председателем( FCCC/ SBI/ 1997/ 16, добавление III). Он настоятельно призвал все Стороны представить свои мнения по вопросу о финансовом механизме в соответствии с руководящими принципами для проведения обзора не позднее 15 сентября 1997 года.
En su sexto período de sesiones, el OSE examinó la información presentada por el FMAM, el informe de síntesis preparado por la secretaría(FCCC/SBI/1997/8), una primera recopilación de las opiniones de las Partes(FCCC/SBI/1997/MISC.3 y Add.1) y un proyecto de decisión propuesto por el Presidente(FCCC/SBI/1997/16, apéndice III). Exhortó a todas las Partes a que presentaran sus opiniones sobre el mecanismo financiero, con arreglo a las directrices para su revisión, a más tardar el 15 de septiembre de 1997.

Финансовые механизмы: процесс обзора, о котором говорится в решении 9/ CP. 1.
Mecanismo financiero: Proceso de examen mencionado en la decisión 9/CP.1.

VI. ФИНАНСОВЫЙ МЕХАНИЗМ( КИОТСКИЙ ПРОТОКОЛ): АДАПТАЦИОННЫЙ ФОНД.
VI. Mecanismo financiero(Protocolo de Kyoto): Fondo de adaptación.

Создание надлежащего финансового механизмы для осуществления стратегического подхода;
Establecer un mecanismo financiero adecuado para la aplicación de los objetivos del Enfoque Estratégico;

Здесь предстоит предпринять дополнительные меры по укреплению финансовых механизмов этой деятельности.
Tiene que haber nuevas medidas para reforzar el mecanismo financiero que brinda apoyo a dichas actividades.

Финансовым механизмом и оказания технической.
FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO FINANCIERO Y LA.

Финансовым механизмом и оказания.
FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO FINANCIERO Y LA.

Оперативного органа финансового механизма 38- 41 9.
DEL FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO FINANCIERO 38- 41 11.

Iv. финансовый механизм конвенции:.
IV. MECANISMO FINANCIERO DE LA CONVENCIÓN:.

Финансовый механизм( Конвенция):.
MECANISMO FINANCIERO(CONVENCIÓN):.

Iv. финансовый механизм: процесс обзора.
IV. MECANISMO FINANCIERO: PROCEDIMIENTO DE EXAMEN.

Руководящие принципы обзора финансового механизма.
DIRECTRICES PARA EL EXAMEN DEL MECANISMO FINANCIERO.

Возможные элементы финансового механизма СПМРХВ 10.
Elementos posibles de los arreglos financieros relativos al SAICM.