КООРДИНАЦИОННОМ МЕХАНИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de coordinación

Примеры использования Координационном механизме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страновые отделения ЮНИСЕФ участвуют в национальном координационном механизме, которому оказывают содействие Глобальный фонд.
Las oficinas del UNICEF en los países participan en el mecanismo de coordinación nacional promovido por el Fondo Mundial.

ЭСКАТО будет и впредь содействовать повышению уровня согласованности действий на региональном уровне через председательство в Азиатско-тихоокеанском региональном координационном механизме Организации Объединенных Наций.
La CESPAP seguirá promoviendo la coherencia en el plano regional a nivel de todo el sistema, presidiendo el Mecanismo de Coordinación Regional de las Naciones Unidas en Asia y el Pacífico.

Полномасштабное участие системы Организации Объединенных Наций в Региональном координационном механизме и его системе тематических блоков.
Plena participación del sistema de las Naciones Unidas en el Mecanismo de coordinación regional y su sistema de grupos temáticos.

Заместитель Директора МСУОСБ рассказала о координационном механизме этой стратегии для содействия осуществлению Хиогской рамочной программы действий.
La Directora Adjunta de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres describió el mecanismo de coordinación de la Estrategia en apoyo del Marco de Acción de Hyogo.

Как отмечено в ее предыдущем докладе Комиссии, Группа друзей Председателя не смогла прийти к какому-либо выводу по вопросу о координационном механизме, хотя, по мнению, сложившемуся на тот момент, этот механизм должен возглавляться конкретной страной( E/ CN. 3/ 2014/ 7, пункт 23).
Como indicó en el informe anterior que presentó a la Comisión, el grupo de Amigos de la Presidencia no llegó a una conclusión sobre el mecanismo de coordinación, aunque consideró que debía ser un mecanismo dirigido por los países(E/CN.3/2014/7, párr. 23).

ЮНИСЕФ принимал также участие в недавно созданном общесистемном координационном механизме Организации Объединенных Наций, который будет совместно с Рабочей группой по развитию Группы 20 готовиться к организации Сеульского саммита Группы 20, и последующих форумах.
También participó en el mecanismo de coordinación en todo el ámbito del sistema de las Naciones Unidas recientemente establecido para la colaboración con el Grupo de trabajo del G-20 sobre el desarrollo para preparar contribuciones a la Cumbre de Seúl del G-20 y después de ésta.

Каждая целевая группа, пользуясь услугами консультантов, разработала предложение о региональном координационном механизме, и эти предложения были обсуждены на совместном совещании в марте 2009 года с участием всех целевых групп.
Cada grupo de trabajo elaboró, utilizando servicios de asesoramiento, una propuesta de mecanismo de coordinación regional, y esas propuestas se estudiaron en una reunión celebrada en marzo de 2009 a la que asistieron todos los grupos de trabajo.

Необходимость повышения роли Центра в координационном механизме системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы работа Центра по осуществлению Повестки дня Хабитат велась более эффективно в рамках повесток Организации Объединенных Наций, касающихся сферы развития;
La necesidad de fomentar el papel del Centro dentro de la maquinaria de coordinación del sistema de las Naciones Unidas con el fin de que la labor del Centro en el marco del Programa de Hábitat tenga un mayor efecto en los programas de desarrollo de las Naciones Unidas;

Был подготовлен в окончательной форме доклад о национальной концепции, координационном механизме и стратегии мобилизации ресурсов, который был представлен правительству в апреле 2014 года; в настоящее время находится на утверждении.
Se elaboró un informe final sobre la visión nacional, el mecanismo de coordinación y la estrategia de movilización de recursos que se presentó al Gobierno en abril de 2014 y está pendiente de aprobación.

Некоторые из неправительственных организаций, занимающихся экономическими и социальными правами, выразили глубокую обеспокоенность отсутствием транспарентности в координационном механизме, который будет создан для обеспечения надлежащего использования помощи для удовлетворения потребностей населения.
Algunas ONG que trabajan en el ámbito de los derechos económicos y sociales han expresado una gran preocupación por la falta de transparencia en el mecanismo de coordinación que se establecerá para garantizar que la ayuda se utilice debidamente para satisfacer las necesidades de la población.

Кроме того, в своей резолюции 269( XXIV) Комиссия просила свой исполнительный секретариат повысить согласованность и взаимодействие с другими региональными организациями системы Организации Объединенных Наций и, используя ведущую роль Комиссии в региональном координационном механизме, развивать партнерские отношения и сотрудничество с этими организациями.
Además, en su resolución 269(XXIV), la Comisión pidió a su Secretario Ejecutivo que aumentara la coherencia y la sinergia con otras organizaciones regionales de las Naciones Unidas y, mediante el papel dirigente de la Comisión en el mecanismo de coordinación regional, fomentara las asociaciones y la cooperación con esas organizaciones.

НАМА представляются Конвенции[ в национальных сообщениях][ в реестре][ координационном механизме] в соответствии с руководящими положениями и с периодичностью представления, определяемыми КС, с учетом принципов прозрачности, точности, согласованности, сопоставимости и полноты и, в частности, затрагивают достигнутые снижения выбросов.
Las MMAP se notificarán a la Convención[en las comunicaciones nacionales][en el registro][a través del mecanismo de coordinación], de conformidad con las directrices para la presentación de informes y con la frecuencia que acuerde la CP, teniendo en cuenta los principios de la transparencia, la exactitud, la coherencia, la comparabilidad y la exhaustividad, y harán referencia, entre otras cosas, a las reducciones de las emisiones logradas.

Директивные указания в отношении осуществления программы содержатся в резолюциях 1818( LV) и 1985/ 69 Экономического и Социального Совета о создании ЭСКЗА и об изменении круга ее полномочий, с тем чтобы особо выделить социальные функции Комиссии. Кроме того, в своей резолюции 269( XXIV) Комиссия просила свой исполнительный секретариат повысить согласованность и взаимодействие с другими региональными организациями системы Организации Объединенных Наций и развивать партнерские отношения с ними, опираясь на ведущую роль Комиссии в Региональном координационном механизме.
La orientación normativa del programa se deriva de las resoluciones del Consejo Económico y Social 1818(LV) y 1985/69, en las que se estableció la CESPAO y se modificó su mandato para hacer hincapié en las funciones sociales de la Comisión. Además, en su resolución 269(XXIV) la Comisión pidió a su Secretario Ejecutivo que aumentara la coherencia y la sinergia con otras organizaciones regionales de las Naciones Unidas y fomentara las asociaciones con esas organizaciones mediante el papel dirigente de la Comisión en el Mecanismo de Coordinación Regional.

Следовательно, существует необходимость в едином глобальном координационном механизме, таком, который будет создан в рамках новой программы и который будет содействовать функционированию комплексной космической системы в поддержку мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций при максимально широком использовании существующих космических технологий и служб, как это предусмотрено в Венской декларации.
En consecuencia, es necesario un solo mecanismo de coordinación mundial como el que aportará el nuevo programa que contribuya a un sistema integrado basado en el espacio para prestar apoyo a la gestión de actividades en casos de desastre y al mismo tiempo aproveche al máximo las tecnologías y los servicios especiales disponibles, de conformidad con lo expuesto en la Declaración de Viena.

С учетом предстоящего межрегионального совещания и специального мероприятия ФАО, посвященного малым островным развивающимся государствам, необходимость в постоянном координационном механизме для региона АИСЮ становится еще более настоятельной, чем когда-либо. Расположенные в бассейнах четырех океанов и на трех континентах страны АИСЮ сталкиваются с немалыми трудностями при формулировании общей стратегии мобилизации ресурсов и при продвижении совместных инициатив.
Ante la próxima celebración de la reunión interregional y de la reunión especial de la FAO sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, es más acuciante que nunca la necesidad de un mecanismo de coordinación permanente para los países del AIMS, que, dispersos por cuatro océanos y tres continentes, encuentran muchas dificultades a la hora de formular una estrategia común para movilizar recursos y promover iniciativas comunes.

Такие курирующие инстанции должны представлять соответствующие министерства в национальном координационном механизме, также предусмотренном в пункте 1 статьи 33. Их круг ведения должен включать деятельность по повышению информированности о Конвенции в рамках соответствующих министерств, участие в разработке плана действий по вопросам Конвенции и мониторинг и представление докладов о ходе осуществления в рамках их компетенции.
Esos centros de enlace representarían al ministerio respectivo en el mecanismo de coordinación nacional también previsto en el párrafo 1 del artículo 33, y su mandato incluiría la promoción del conocimiento de la Convención en el ministerio, la participación en la elaboración de un plan de acción sobre la Convención y el seguimiento de su aplicación dentro de su ámbito de competencia y la presentación de informes al respecto.

Ежегодный доклад представлен Региональному координационному механизму.
El informe anual se presentó al Mecanismo de Coordinación Regional.

Создание координационного механизма сотрудничества на политическом и оперативном уровнях;
La creación de un mecanismo coordinado de cooperación en los planos político y operacional;

Поддержка координационными механизмами системы Организации.
Mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

Новые виды координационных механизмов в постконфликтных ситуациях.
Nuevos tipos de acuerdos de coordinación después de los conflictos.

Содействие координационным механизмам.
Fomento de mecanismos de coordinación.

Координационные механизмы.
Arreglos de coordinación.

Прямая помощь на национальном уровне: оказание консультационных услуг национальным координационным механизмам.
Asistencia directa a nivel nacional: servicios de asesoramiento para mecanismos de coordinación nacionales.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 2 координационных механизма.
Objetivo para 2010-2011: 2 mecanismos de coordinación.

Региональное отделение продолжало оказывать поддержку координационному механизму Карибских стран по контролю над наркотиками.
La Oficina Regional siguió apoyando el mecanismo de coordinación de la fiscalización de estupefacientes en el Caribe.

С этой целью следует укрепить координационные механизмы на основе имеющегося внутреннего потенциала.
A tales efectos se podría establecer un mecanismo de coordinación, recurriendo a la capacidad ya existente en las organizaciones.

Региональные координационные механизмы и региональные группы директоров: формирующиеся взаимодополняемости в поддержку страновой работы.
Mecanismo de coordinación regional y equipos de directores regionales: evolución de las complementariedades en apoyo de la labor en los países.

Представление Региональному координационному механизму ежегодного доклада о деятельности кластера по вопросам мира и безопасности.
Presentación del informe anual sobre las actividades del grupo temático relativo a la paz y la seguridad al Mecanismo de Coordinación Regional.

Региональные координационные механизмы могли бы аналогичным образом дополнять работу Комитета высокого уровня по программам в вопросах общей политики.
El mecanismo de coordinación regional podría proporcionar una óptica similar al Comité de Alto Nivel sobre Programas desde la perspectiva de las políticas.

В результате оценки ЮНДКП было рекомендовано изучить возможность создания аналогичных координационных механизмов в других регионах.
La evaluación recomendó que el PNUFID examinara la posibilidad de repetir ese mecanismo de coordinación en otras regiones.