КООРДИНАЦИОННЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de coordinación
• mecanismo coordinador
• mecanismos de coordinación
• estructura de coordinación

Примеры использования Координационный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить Региональный координационный механизм в поддержку устойчивого развития в 2013 году.
Fortalecimiento del Mecanismo de Coordinación Regional en apoyo al desarrollo sostenible en 2013.

Свыше 40 африканских стран имеют тот или иной координационный механизм для подготовки подобных планов.
Más de 40 países africanos tienen algún tipo de mecanismo de coordinación para elaborar esos planes.

Например, координационный механизм международных инструментов и многосторонних организаций не будет подразумевать прямого участия правительств.
Por ejemplo, participarían directamente en un mecanismo de coordinación entre instrumentos internacionales y organizaciones multilaterales: en un instrumento legalmente vinculante sólo intervendrían las partes signatarias.

Кроме того, правительствам было предложено создать координационный механизм, касающийся, в частности, нищеты.
También se ha alentado a los gobiernos a que establezcan mecanismos de coordinación que se ocupen entre otras cosas de la pobreza.

Признала эффективный координационный механизм, который Конференция европейских статистиков создала в регионе, в качестве хорошей модели для копирования в других регионах и на глобальном уровне.
Reconoció la eficacia del mecanismo de coordinación establecido por la Conferencia de Estadísticos Europeos en la región como modelo para otras regiones y en todo el mundo.

В этой связи Комиссия просит все государства создать необходимый координационный механизм по содействию устойчивому развитию.
A este respecto, la Comisión pide a todos los Estados que establezcan los mecanismos de coordinación necesarios para promover el desarrollo sostenible.

Беларусь настоятельно предлагает создать такой координационный механизм на международном уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.
Belarús está decidido a proponer la creación de un mecanismo de coordinación a nivel internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

P6. d. 2 Страны проведения гуманитарных мероприятий, имеющие страновой подкластер или отраслевой координационный механизм по вопросам a защиты детей, b гендерного насилия.
P6.d.2 Países objeto de acción humanitaria con subgrupos o mecanismos de coordinación sectoriales a nivel nacional de a la protección del niño, b la violencia por razón de género.

В этой рекомендации предлагается внедрить общий координационный механизм, который позволит улучшить управление и руководство в рамках Управления.
En la recomendación se solicitaba el establecimiento de un mecanismo de coordinación general que mejorara la dirección y la gestión ejecutivas de la Oficina.

Между тем ОНЮБ помогает создать координационный механизм, который позволит обеспечить согласованность действий различных международных партнеров, оказывающих поддержку национальной полиции.
Entre tanto, la ONUB contribuye al establecimiento de un mecanismo de coordinación para asegurar la armonización entre los diversos asociados internacionales que prestan apoyo a la policía nacional.

Страны, имеющие страновой кластер или отраслевой координационный механизм, соответствующий стандартам ООД в области координации.
Países con grupos o mecanismos de coordinación sectoriales a nivel nacional que cumplen con las normas establecidas en los Compromisos básicos para la infancia en las actividades humanitarias en materia de coordinación..

Страновой координационный механизм представил Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией предложение о создании программы борьбы с малярией.
El mecanismo de coordinación del país presentó al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo(FMSTP) una propuesta en relación con el programa de lucha contra el paludismo.

Региональные комиссии признали, что региональный координационный механизм имеет важное значение для обеспечения успешной реализации программы перехода.
Las comisiones regionales reconocieron que, para que el programa de aplicación arrojara resultados positivos, era importante contar con un mecanismo de coordinación regional.

Большое значение также имеет координационный механизм высокого уровня, созданный в ноябре 1995 года в рамках правительства и с участием неправительственных организаций, который занимается всеми аспектами прав детей.
También es importante la estructura de coordinación de alto nivel establecida en noviembre de 1995 dentro del Gobierno y con la participación de las organizaciones no gubernamentales para todo lo relacionado con los derechos del niño.

На практике задача заключается в том, что следует укрепить существующий многосторонний координационный механизм на уровне секретариатов и межправительственных органов, таких как КСР, ЭКОСОС и КПК.
En la práctica, deberían fortalecerse los mecanismos de coordinación multilateral existentes en las secretarías y a nivel intergubernamental, como la Junta de los jefes ejecutivos, el Consejo Económico y Social y el CPC.

Поэтому существенно важно создать новый координационный механизм для решения вопросов, касающихся океанов и морей, согласно новым механизмам, разрабатываемым системой Организации Объединенных Наций.
Por tanto, es esencial establecer un nuevo mecanismo coordinador para las cuestiones relativas a los océanos y los mares, en consonancia con los nuevos mecanismos que se están forjando en el sistema de las Naciones Unidas.

P3. d. 1 Страны в кризисных гуманитарных ситуациях, где ЮНИСЕФ возглавляет страновой кластер или отраслевой координационный механизм, который соответствует стандартам координации ООД.
P3.d.1 Países en situación de crisis humanitaria en los que el UNICEF dirige grupos o mecanismos de coordinación sectoriales a nivel nacional que cumplen con las normas establecidas en los Compromisos básicos para la infancia en las actividades humanitarias en materia de coordinación..

Несмотря на то что сохраняется некоторая двусмысленность, упомянутый в первом пункте координационный механизм, как представляется оратору, должен быть частью правительства и должен иметь не только консультативный, но и министерский статус.
A pesar de que persiste cierta ambigüedad, el orador piensa que el mecanismo de coordinación mencionado en el primer párrafo tiene que formar parte del gobierno y debe tener carácter ministerial y no sólo consultivo.

В этой связи ЮНФПА планирует укрепить координационный механизм неправительственных организаций, национальный фонд народного благосостояния, в том числе в целях предоставления ему возможностей для удовлетворения потребностей населения сельских районов.
En ese sentido, el FNUAP preveía fortalecer el mecanismo coordinador de las organizaciones no gubernamentales, la Sociedad Nacional de Bienestar de la Población, incluso para permitirle atender las necesidades de la población rural.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю установление таких рамок сотрудничества, как координационный механизм между Организацией Объединенных Наций, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и правительством Сьерра-Леоне.
A este respecto, me complace ver el establecimiento de estos marcos de cooperación como mecanismo de coordinación entre las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y el Gobierno de Sierra Leona.

Региональный координационный механизм можно определить как набор- официальных и/ или неофициальных- норм, посредством которых заинтересованные субъекты из какого-либо региона координируют свои действия для достижения общей цели.
Un mecanismo de coordinación regional puede definirse como un conjunto de normas oficiales y/u oficiosas- por las cuales las partes interesadas de una región coordinan su actuación para la consecución de un objetivo común.

Поэтому будет важно создать эффективный и действенный координационный механизм между этими ресурсами и миссиями Организации Объединенных Наций в затронутых странах для обеспечения их надлежащего использования.
Por lo tanto, será esencial que se establezca un mecanismo de coordinación eficiente y eficaz entre esos recursos y entre las misiones de las Naciones Unidas en los países afectados, para garantizar que los recursos estén adecuadamente utilizados.

Такой координационный механизм мог бы сыграть важнейшую роль в повышении согласованности политики и в оптимизации взаимодополняемости программ для поддержки приносящих выгоды аспектов миграции.
Ese mecanismo de coordinación puede desempeñar una función fundamental en el mejoramiento de la coherencia de las políticas y en la optimización de la complementariedad de los programas para respaldar los aspectos beneficiosos de las migraciones.

Во всех ключевых структурах, занимающихся разработкой политики, включая Национальный совет по СПИД, Страновой координационный механизм и Региональный комитет по СПИД, также представлены женские группы, что позволяет им оказывать влияние на политику на этих уровнях.
Los grupos de mujeres también están representados en todas las estructuras normativas clave, como el Consejo Nacional sobre el Sida, el Mecanismo de Coordinación del País y el Comité Regional sobre el Sida, lo que les permite influir en las políticas en esos niveles.

Региональный координационный механизм для Африки рекомендовал ускорить осуществление этой программы посредством разработки всеобъемлющей программы работы кластеров Регионального координационного механизма и органов Африканского союза.
El Mecanismo de Coordinación Regional para África ha recomendado que se acelere la aplicación del programa mediante la ejecución por los grupos del Mecanismo de Coordinación Regional y los órganos de la Unión Africana de un amplio programa de trabajo.

Страны в кризисных гуманитарных ситуациях, где ЮНИСЕФ возглавляет страновой кластер или отраслевой координационный механизм, который соответствует стандартам координации Основных обязательств в отношении детей в области гуманитарной деятельности( ООД).
Países en situación de crisis humanitaria en los que el UNICEF dirige grupos o mecanismos de coordinación sectoriales a nivel nacional que cumplen con las normas establecidas en los Compromisos básicos para la infancia en las actividades humanitarias en materia de coordinación..

Региональный координационный механизм был создан Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1998/ 46 в качестве механизма консультаций между 40 программами, фондами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, работающими на региональном уровне Африки.
El Mecanismo de coordinación regional fue establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 1998/46, como un mecanismo de consulta entre más de 40 programas, fondos y organismos del sistema de las Naciones Unidas que actúan en África a nivel regional.

Однако для государств, которые изъявляют желание участвовать в моратории, потребуется координационный механизм для уведомления и технической помощи и для согласования и осуществления совместных мер в контексте программы координации и помощи в области разоружения и безопасности.
Sin embargo, los Estados que deseen participar en la suspensión necesitarán un mecanismo coordinador para la notificación y la asistencia técnica y para la armonización y la aplicación de medidas conjuntas mediante un programa de coordinación y de asistencia para el desarme y la seguridad.

Двумя основными межучрежденческими механизмами регионального уровня являются работающий под мандатом Экономического и Социального Совета Региональный координационный механизм, заседания которого созываются региональными комиссиями, и группы региональных директоров в структуре Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Los dos principales mecanismos interinstitucionales en el nivel regional son el mecanismo de coordinación regional, con mandato del Consejo Económico y Social y convocado por las comisiones regionales, y los equipos de directores regionales dentro de la estructura del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций возглавляет координационный механизм системы-- Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, но ни он, ни Генеральная Ассамблея не имеют официальных полномочий в отношении этих специализированных учреждений.
El Secretario General de las Naciones Unidas preside el mecanismo de coordinación del sistema-- la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación-- pero ni él ni la Asamblea General tienen autoridad sobre los organismos especializados.