УСИЛИТЬ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los mecanismos
• reforzar los mecanismos
• refuerce los mecanismos

Примеры использования Усилить механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилить механизмы внутренней оценки и надзора;
Fortalecer los mecanismos internos de evaluación y supervisión;

Соответствующим органам власти необходимо усилить механизмы для реализации гендерного равенства на национальном и местном уровнях.
Las autoridades competentes debían reforzar los mecanismos para lograr la igualdad de género a nivel nacional y local.

Продолжать осуществление должным образом всех изменений, обещанных своему народу, и усилить механизмы диалога с гражданским обществом( Боливия);
Seguir introduciendo debidamente todos los cambios prometidos a su pueblo y reforzar los mecanismos de diálogo con la sociedad civil(Bolivia);

Усилить механизмы осуществления действующего законодательства, включая законы, направленные против дискриминации и проявлений расизма( Россия);
Fortalecer el mecanismo para la aplicación de la legislación vigente contra la discriminación y las manifestaciones de racismo(Rusia);

В оценке рекомендовалось повысить уровень координации деятельности партнеров и усилить механизмы мониторинга и оценки применительно к подпроектам.
En la evaluación se recomendaba que aumentara la coordinación entre los asociados y se mejoraran los mecanismos de supervisión y evaluación de los subproyectos.

Специальный докладчик настоятельно призывает усилить механизмы осуществления экологических соглашений в развивающихся странах, таких, как Бамакская конвенция.
El Relator Especial pide que se refuercen los mecanismos de aplicación de los acuerdos sobre medio ambiente, como la Convención de Bamako, en los países en desarrollo.

Усилить механизмы по оценке воздействия осуществляемых мер, с тем чтобы обеспечить надлежащий контроль и мониторинг стратегий в области гендерного равноправия и надлежащую оценку хода их реализации.
Fortalezca los mecanismos de evaluación de los efectos para asegurar que se haga un seguimiento y una evaluación adecuados de sus políticas de igualdad de género y que se evalúe su aplicación.

Для повышения такой ответственности Организации Объединенных Наций следует усилить механизмы оценки и установить реальную связь между запросами на выделение ресурсов и получаемыми результатами.
Para que los gestores rindan cuentas, las Naciones Unidas deben reforzar los mecanismos de evaluación y establecer un vínculo tangible entre los resultados y las peticiones de recursos.

Усилить механизмы по оценке воздействия осуществляемых мер, с тем чтобы обеспечить надлежащий контроль и мониторинг стратегий в области гендерного равноправия и надлежащую оценку хода их реализации.
Fortalezca sus mecanismos de evaluación de los efectos a fin de asegurar que sus políticas en materia de igualdad entre los géneros, así como su aplicación, sean adecuadamente supervisadas y evaluadas.

Межучрежденческой группе поддержки по вопросам коренных народов следует просить Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития усилить механизмы последующей деятельности и меры в отношении прав коренных народов.
El Grupo de Apoyo debe solicitar al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que amplíe sus mecanismos y sus actividades de seguimiento en relación con los derechos de los pueblos indígenas.

Усилить механизмы подачи жалоб в интересах детей в учреждениях и школах для обеспечения эффективного рассмотрения жалоб на жестокое обращение с соблюдением интересов ребенка.
Refuerce los mecanismos de reclamación para los niños de las instituciones y las escuelas, a fin de garantizar que las quejas de malos tratos se atienden de modo eficaz y teniendo en cuenta la sensibilidad infantil.

КПП был обеспокоен случаями жестокого обращения с детьми и призвал активизировать усилия для решения этой проблемы и усилить механизмы пресечения всех форм насилия.
El Comité contra la Tortura estaba preocupado por los malos tratos de los niños e instó a que se intensificara el empeño a la hora de afrontar ese problema y se reforzaran los mecanismos para combatir todas las formas de la violencia.

Совет рекомендовал усилить механизмы, работающие над проблемами современных форм рабства на национальном, региональном и международном уровнях, и выделить на эти цели ресурсы.
La Junta recomendó que se reforzasen los mecanismos para tratar las formas contemporáneas de la esclavitud en el plano nacional, regional e internacional y que se facilitasen los correspondientes recursos.

Одновременно с этим был пересмотрен типовой контракт с целью повысить ключевые показатели работы, улучшить управление по результатам и усилить механизмы принятия правовых и коммерческих мер воздействия в случае невыполнения плановых показателей.
Al mismo tiempo, se revisó el contrato modelo para reforzar los indicadores principales del rendimiento, mejorando la gestión del desempeño y fortaleciendo los mecanismos de recursos jurídicos y comerciales en caso de incumplimiento.

Усилить механизмы по защите прав мигрантов, такие как проведение учебных рабочих совещаний для представителей иммиграционных властей, осуществляющих контрольные проверки в пунктах въезда в страну и выезда из нее;
Reforzar los mecanismos para proteger los derechos de los migrantes, por ejemplo talleres de capacitación para los miembros de las autoridades de inmigración encargados de realizar los controles en los puntos de entrada y de salida;

Он не принесет сиюминутных результатов, однако он смог бы направить нас в правильном направлении, дать нам шанс усилить механизмы нераспространения ядерного оружия и возможность установить глобальную, совместную неядерную систему безопасности.
No producirá resultados de la noche a la mañana, pero nos daría una sensación de dirección, una posibilidad de fortalecer los mecanismos de no proliferación y una oportunidad de crear un sistema global y cooperativo de seguridad nuclear.

Усилить механизмы, существующие на национальном уровне, с тем чтобы сократить масштабы нищеты среди членов социально уязвимых групп и проблем, с которыми они сталкиваются, и поделиться своим опытом с заинтересованными развивающимися странами( Кыргызстан).
Reforzar los mecanismos establecidos a nivel nacional para la lucha contra la pobreza y otros problemas de los grupos socialmente vulnerables, y compartir sus experiencias con otros países en desarrollo interesados(Kirguistán);

С другой стороны, государству- участнику следовало бы усилить механизмы подачи исков, имеющиеся в распоряжении жертв, и обеспечить получение ими компенсации и наличие в их распоряжении механизмов социальной реабилитации и психологической реабилитации.
Por lo demás, el Estado parte debe reforzar los mecanismos de denuncia a disposición de las víctimas y garantizar que estas obtengan reparación y puedan beneficiarse de medidas de reinserción social y rehabilitación psicológica.

Следует усилить механизмы международного сотрудничества в вопросах пограничного и таможенного контроля в связи с положениями, регулирующими импорт и экспорт в рамках внутреннего правового режима и режима в области безопасности каждой страны;
Que se fortalezcan los mecanismos de cooperación internacional en el control de las fronteras y aduanas en lo referente a la importación y exportación del ordenamiento jurídico y de seguridad interna de cada país de la siguiente forma:.

Комитет далее рекомендует государству- участнику усилить механизмы, созданные им к настоящему времени, применительно к частному сектору, чтобы более эффективно решить вопрос о недостаточной представленности женщин в коммерческих предприятиях всех видов.
El Comité recomienda al Estado parte que fortalezca los mecanismos establecidos para el sector privado hasta la fecha a fin de contrarrestar mejor la insuficiencia de la representación de la mujer en empresas de todo tipo.

Усилить механизмы для эффективного проведения всех мероприятий, направленных на предотвращение несчастных случаев, связанных с минами и НВБ, в затронутых общинах, и обновить имеющуюся в стране базу данных о жертвах мин;
Consolidar los mecanismos para realizar con eficacia todas las actividades destinadas a prevenir los accidentes provocados por minas y artefactos sin estallar en las comunidades afectadas, y actualizar la base de datos del país sobre las víctimas de las minas;

УСВН рекомендовало УВКБ назначить квалифицированных сотрудников, обладающих необходимыми навыками, для обеспечения надлежащего финансового контроля за деятельностью партнеров и усилить механизмы контроля за исполнением проектов введением стандартных оперативных процедур.
La OSSI recomendó que el ACNUR asignara personal capacitado con los conocimientos adecuados para garantizar una adecuada verificación financiera de los asociados y fortalecer los mecanismos de control de proyectos mediante la adopción de procedimientos operativos estándar.

ОБСЕ рекомендовала усилить механизмы защиты независимости судебной власти, повысить статус Высшего судебного и прокурорского совета, Суда и Прокуратуры Боснии и Герцеговины, а также Государственного агентства по расследованиям и защите.
La OSCE recomendó fortalecer los mecanismos de salvaguardia de la independencia de la judicatura, el estatuto del Alto Consejo Judicial y Fiscal de Bosnia y Herzegovina, el Tribunal y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y el Organismo Estatal de Servicios de Inteligencia y Protección.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по преодолению жестокого обращения с детьми в семье и усилить механизмы пресечения всех форм насилия, в частности в семье, школе и в учреждениях или других центрах оказания помощи, в учебных заведениях или уголовно- исполнительных учреждениях.
El Comité insta al Estado parte a que intensifique su empeño a la hora de afrontar los malos tratos de los niños en la familia y refuerce los mecanismos para combatir todas las formas de violencia, en particular en la familia, la escuela y en instituciones u otros centros asistenciales, educativos o correccionales.

Комитет предлагает, в частности, усилить механизмы исполнения закона в связи с такими преступлениями; укрепить систему адекватных и ориентированных на учет интересов детей процедур и механизмов по рассмотрению жалоб в связи со случаями злоупотреблений в отношении детей, обеспечивающих предоставление детям оперативного доступа к системе правосудия и гарантирующих наказание преступников.
Sugiere, entre otros, que se refuercen los mecanismos jurídicos respecto de estos delitos; hay que reforzar los procedimientos y mecanismos apropiados para tramitar las denuncias de abusos de niños, a fin de que los niños puedan tener rápido acceso a la justicia, y evitar la impunidad de los culpables.

Специальный докладчик настоятельно призывает также государства- участники экологических соглашений( например, Бамакской конвенции) в развивающихся странах усилить механизмы осуществления этих соглашений, с тем чтобы обеспечить защиту прав отдельных лиц и общин, которым угрожают незаконные перевозки и захоронение токсичных продуктов и отходов;
El Relator Especial también insta a los Estados que sean partes en acuerdos sobre medio ambiente(como la Convención de Bamako) en los países en desarrollo a reforzar sus mecanismos de aplicación, de modo que quede asegurada la protección de los derechos de las personas y las comunidades amenazadas por el transporte y vertido ilícitos de productos químicos y desechos tóxicos;

Кроме того, заседавший в составе министров транспорта Совет Европейского союза договорился усилить механизмы контроля за морскими транспортными перевозками вдоль побережья государств- членов за счет установления в надлежащих случаях и в соответствии с международным правом предохранительной дистанции от берега для заведомо неполноценных судов.
Además, el Consejo Europeo del Transporte ha acordado reforzar los mecanismos de control del tráfico marítimo a lo largo de las costas de los Estados Miembros mediante el establecimiento, cuando proceda y de conformidad con el derecho internacional, de una distancia preventiva a la costa de los buques que se sabe que son inferiores a la norma.

Улучшить использование ресурсов и государственных инвестиций путем децентрализации, деконцентрации и дебюрократизации на основе реформы механизма исполнения бюджета путем обеспечения их автономии в принятии решений и управлении финансами, с тем чтобы гарантировать их эффективность и транспарентность и усилить механизмы налогообложения и аудиторского контроля.
Mejorar la administración de los recursos e inversiones públicos mediante su descentralización, desconcentración y desburocratización, reformando los mecanismos de ejecución presupuestaria asegurando su autonomía en las decisiones y el manejo financiero a fin de garantizar su eficiencia y transparencia, y fortaleciendo los mecanismos de fiscalización y auditoría.

Должным образом применять действующее законодательство и направить усилия различных учреждений на предотвращение безнаказанности, а также усилить механизмы защиты жертв домашнего насилия( обезопасить жизнь женщин в их домах и в то же время контролировать виновных в агрессивном поведении и подвергать их наказанию).( Если это станет возможным, то резко сократятся случаи обращения в специальные приюты женщин, подвергшихся жестокому обращению.).
Aplicar adecuadamente la legislación existente de manera que los esfuerzos institucionales se dirijan a reducir la impunidad y fortalecer los mecanismos de protección de las personas afectadas por la Violencia IntraFamiliar(proteger a las mujeres en sus casas, a la vez que controlar a los agresores y sancionarlos).(Si esto se logra, la necesidad de las mujeres maltratadas de recurrir a un albergue será cada vez más excepcional.).

Власти продолжают укреплять законодательство, чтобы полностью обеспечить независимость, беспристрастность и эффективное функционирование судебной системы; улучшить реагирование исполнительной власти на задачи, встающие в области прав человека, такие как защита лиц, находящихся в уязвимом положении; обновить национальную политику в области интеграции и усилить механизмы, позволяющие гражданскому обществу осуществлять контроль за действиями правоохранительных органов.
Las autoridades siguen fortaleciendo la legislación para garantizar la plena independencia, la imparcialidad y el buen funcionamiento del poder judicial, mejorar las respuestas del poder ejecutivo a los desafíos en materia de derechos humanos, como la protección de las personas vulnerables, actualizar la política nacional de integración y fortalecer los mecanismos que permiten a la sociedad civil ejercer un control sobre la acción de los agentes del orden público.