ПРЕДЛАГАЕТСЯ УСИЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone reforzar
• se propone fortalecer
• se propone aumentar
• se ha pedido que se refuerce
• se propone incrementar
• se propone el fortalecimiento

Примеры использования Предлагается усилить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы лучше выполнить эти задачи, предлагается усилить эту программу и разделить ее на пять нижеперечисленных подпрограмм:.
Para que pueda cumplir mejor estas tareas, se propone reforzar este programa y dividirlo en cinco subprogramas:.

Предлагается усилить Группу путем учреждения двух дополнительных должностей сотрудников по политическим вопросам( 1 С4, 1 С3).
Se propone reforzar la Dependencia con dos puestos adicionales de oficial de asuntos políticos(1 P-4 y 1 P-3).

Поэтому Секцию разоружения, демобилизации и реинтеграции предлагается усилить путем включения в ее штатное расписание дополнительных четырех должностей.
Por consiguiente, se propone reforzar la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración con cuatro puestos adicionales.

Данную группу предлагается усилить за счет добавления одной должности международного сотрудника: техник телефонной связи для сектора 3.
Se ha pedido que se refuerce la dependencia con un técnico en teléfonos de contratación internacional para el sector 3.

С учетом расширения Миссии и создания на территории Гаити новых отделений и лагерей предлагается усилить Секцию дополнительными сотрудниками на временных должностях.
Después de la ampliación de la Misión y el establecimiento de nuevas oficinas y campamentos en todo el territorio de Haití, se propone reforzar la capacidad de la Sección con plazas temporarias adicionales.

Потенциал секретариата предлагается усилить, с тем чтобы он мог предоставлять своевременные консультативные услуги и другие формы помощи для этих стран.
Se propone fortalecer los servicios de la secretaría para permitirle facilitar puntualmente a esos países asesoramiento y otras formas de asistencia.

Для обеспечения эффективной и своевременной обработки поступающих звонков данную группу предлагается усилить за счет одной должности местного разряда, а именно оператора телефонного коммутатора.
A fin de poder proporcionar un servicio eficaz y oportuno en la tramitación de las llamadas que se reciben, se ha pedido que se refuerce la dependencia con un telefonista de contratación local.

Предлагается усилить потенциал подразделения личной охраны, с тем чтобы обеспечить полную личную охрану Специального координатора и его заместителя.
Se propone aumentar la capacidad del equipo de escolta a fin de prestar servicios de escolta completos al Coordinador Especial y al Coordinador Especial Adjunto.

Ссылка на эти нормы содержится в пунктах 2 и 3 статьи 38 Конвенции о правах ребенка, смысл которых предлагается усилить в предварительном проекте факультативного протокола путем повышения возраста призыва до 18 лет.
Estas normas se recuerdan en los párrafos 2 y 3 del artículo 38 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que se desea reforzar mediante el proyecto preliminar de protocolo facultativo, elevando a 18 años la edad de reclutamiento.

В этой связи предлагается усилить компонент прав человека МНООНЛ посредством выделения двух дополнительных сотрудников по правам человека( одного класса С- 3 и одного класса С- 2).
En relación con esto, se propone reforzar el componente de derechos humanos de la UNOMIL agregando dos oficiales de derechos humanos(un P-3 y un P-2).

Для укрепления функций координации, сбора информации, анализа и контроля и с учетом необходимости оперативного и эффективного реагирования и функционирования для решения перечисленных приоритетных задач предлагается усилить штат Канцелярии.
Con miras a reforzar las funciones de coordinación, recopilación, revisión y supervisión y teniendo en cuenta la necesidad de responder y actuar con rapidez y eficacia para atender las prioridades mencionadas, se propone reforzar la plantilla de la Oficina.

Предлагается усилить гендерную институционализацию и политику в сфере семейного фермерства в странах МЕРКОСУР и учреждениях, занимающихся данной проблематикой.
Se propone fortalecer la institucionalidad y las políticas de género para la agricultura familiar del MERCOSUR en el marco de las instituciones con competencias en el tema.

В целях оказания более качественных услуг персоналу в региональной клинике Миссии в Воинджаме предлагается усилить клинику посредством перевода в нее должности врача( доброволец Организации Объединенных Наций) за счет перераспределения одной должности добровольца Организации Объединенных Наций из Инженерно-технической секции.
Con miras a prestar mejores servicios al personal en el dispensario regional de la Misión en Voinjama, se propone reforzar el dispensario con una plaza de Médico(Voluntario de las Naciones Unidas), que se cubrirá mediante la reasignación de una plaza de Voluntario de las Naciones Unidas de la Sección de Ingeniería.

Предлагается усилить Группу за счет создания должностей начальника Службы миротворческих операций( Д1) и младшего следователя категория общего обслуживания( высший разряд).
Se propone fortalecer la Dependencia con la adición de un puesto de jefe del Servicio de Mantenimiento de la Paz(D-1) y otro de auxiliar de investigaciones(cuadro de servicios generales(categoría principal)).

В связи с сохранением в течение периода 2008/ 09 года численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и сотрудников сформированных полицейских подразделений на санкционированном уровне предлагается усилить Секцию на основе создания должности помощника по кадровым вопросам( категория полевой службы).
Habida cuenta del mantenimiento a los niveles autorizados de los efectivos de la policía de las Naciones Unidas y de las unidades de policía constituidas durante el ejercicio 2008/2009, se propone el fortalecimiento de la Sección mediante el establecimiento de un puesto de auxiliar de recursos humanos(Servicio Móvil).

Наряду с этим в течение 2000 года предлагается усилить мощность ПОЛИДАТ, наделив ее способностью выполнять сложные аналитические процессы и создав возможности для подгонки и программирования дополнительных модулей.
Además, se propone incrementar la capacidad de POLYDAT durante el año 2000 a fin de poder realizar complejos procesos analíticos y poder adaptar y programar nuevos módulos.

Предлагается усилить потенциал Секции безопасности и охраны в области личной охраны на основе создания 12 должностей сотрудников личной охраны( полевая служба) в дополнение к существующим 20 должностям.
Se propone fortalecer la capacidad de protección personal de la Sección de Seguridad mediante el establecimiento de 12 puestos de oficial de protección personal(Servicio Móvil), además de los 20 puestos existentes.

В целях эффективного реагирования на стрессовые ситуации в Миссии предлагается усилить функцию консультирования сотрудников путем создания должности консультанта сотрудников( С4), должность сотрудника по обеспечению надлежащих условий жизни и быта( категория полевой службы) и двух должностей сотрудника по консультированию в случае стрессовых ситуаций( национальный сотрудник).
Con el fin de gestionar con eficiencia las actividades de control del estrés de la Misión, se propone que se fortalezca la función de asesoramiento del personal mediante el establecimiento de un puesto de asesor del personal(P-4), otro de oficial de bienestar(Servicio Móvil) y dos de oficial de asesoramiento sobre estrés(oficiales nacionales).

Предлагается усилить кадровый состав Группы по вопросам поведения и дисциплины( см. A/ 63/ 806, пункты 88- 91) на местах с целью повышения потенциала Миссии по рассмотрению вопросов, касающихся нарушения дисциплины сотрудниками Миссии, как указано ниже:.
Se propone aumentar la dotación de personal del Equipo de Conducta y Disciplina(véase A/63/806, párrs. 88 a 91) en las oficinas sobre el terreno a fin de reforzar la capacidad de la Misión para hacer frente a las faltas de conducta del personal de la Misión, como se especifica a continuación:.

Пункт 1 статьи 14 имеет большое значение в своде проекта статей, поскольку в нем предлагается усилить его содержание путем провозглашения различных принципов, касающихся достоинства человека, как например, принцип человечности, законности и надлежащего разбирательства; эти принципы должны применяться на всех этапах высылки, включая ее практическое осуществление, а не только на этапе принятия решения.
El artículo 14, párrafo 1, es de gran relevancia dentro del proyecto de artículos, por lo que se propone reforzar su contenido con la enunciación de diversos principios vinculados a la dignidad humana, tales como el principio de humanidad, de legalidad y debido proceso, los cuales deben regir durante todas las etapas de la expulsión-- incluida su ejecución-- y no solo en la etapa de adopción de la decisión.

В этой связи предлагается усилить группу секретариата по обзору и анализу путем предоставления ей четырех дополнительных должностей( трех должностей сотрудников категории специалистов и одной должности сотрудника категории общего обслуживания).
Por lo tanto, se propone reforzar el equipo de examen y análisis de la secretaría con cuatro nuevos puestos(tres puestos del cuadro orgánico y uno del cuadro de servicios generales).

В целях смягчения последствий репатриации госпиталей уровня II и уровня III, а также перевода госпиталя уровня II предлагается усилить Секцию медицинского обслуживания посредством перевода в нее должности медсестры для региональной клиники в Харпере( национальный сотрудник категории общего обслуживания) за счет перераспределения одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания из Финансовой секции.
A fin de mitigar los efectos de la repatriación de los hospitales de nivel II y nivel III y el traslado de el hospital de nivel II, se propone reforzar la Sección de Servicios Médicos con un puesto de Enfermero( Servicios Generales de contratación nacional) en la clínica regional de Harper, cubierto mediante la reasignación de un puesto de Servicios Generales de contratación nacional de la Sección de Finanzas.

Таким образом, предлагается усилить штат Секции управления перевозками путем перераспределения в состав Секции трех должностей помощников по лингвистическому обслуживанию( национальный персонал категории общего обслуживания) для исполнения функций водителей.
En consecuencia, se propone incrementar la dotación de personal de la Sección de Control de Tráfico mediante la reasignación de tres puestos de Auxiliar de Idiomas(personal nacional de Servicios Generales) a la Sección de Conductores.

Для удовлетворения растущих потребностей в помощи, необходимой для поддержания функционирования исправительных учреждений, предлагается усилить потенциал Группы по исправительным учреждениям для оказания правительству материально-технической и специальной поддержки и обслуживания около 100 сотрудников исправительных учреждений, прикомандированных государствами- членами в соответствии с резолюцией 1908( 2010) Совета Безопасности.
A fin de atender las mayores necesidades de asistencia para mantener las operaciones de las instituciones penitenciarias, se propone fortalecer la capacidad de la Dependencia del Sistema Penitenciario para que preste apoyo logístico y técnico especializado al Gobierno y gestione el refuerzo de hasta 100 Oficiales de Prisiones adscritos por los Estados Miembros, conforme a la resolución 1908(2010) del Consejo de Seguridad.

Учитывая вышесказанное, предлагается усилить Управление по правам человека путем создания трех дополнительных должностей сотрудников по правам человека( С- 3), которые будут размещены на местах.
Habida cuenta de lo precedente, se propone que se fortalezca la Oficina de Derechos Humanos mediante la creación de tres nuevos puestos de oficiales de derechos humanos(P-3), que se desplegarán sobre el terreno.

В связи с этим предлагается усилить Объединенный аналитический центр Миссии за счет одной дополнительной должности С- 4 заместителя руководителя, что будет обеспечено за счет перевода должности С- 4 из Секции по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции.
En consecuencia, se propone reforzar el Centro Conjunto de Análisis de la Misión con un puesto de Jefe Adjunto de categoría P-4, obtenido mediante la reasignación de un puesto de P-4 de la Sección de Recuperación, Rehabilitación y Reintegración.

В связи с этим предлагается усилить потенциал Группы посредством перепрофилирования должности старшего административного сотрудника( С5) с учетом требований, соответствующих должности главного сотрудника по вопросам управления контрактами класса С- 5 и определяемых кругом функций Группы.
En consecuencia, se propone reforzar la Dependencia reasignando el puesto de Oficial Administrativo Superior(P-5) para atender la necesidad de contar con un Oficial Jefe de Gestión de Contratos de categoría P-5 que esté a la altura de la magnitud de las responsabilidades de la Dependencia.

В этой связи предлагается усилить группу региональной политики посредством перевода и реклассификации должности младшего сотрудника по политическим вопросам( С- 2) из Секции безопасности в Отдел по политическим вопросам для целенаправленной поддержки функции анализа и подготовки отчетов группы.
En ese sentido, se propone reforzar el equipo político regional con la redistribución y reclasificación de una plaza de Oficial Adjunto de Asuntos Políticos(P-2) de la Sección de Seguridad a la Oficina de Asuntos Políticos, para prestar apoyo especializado a la función de análisis y elaboración de informes del equipo.

В контексте вышесказанного предлагается усилить Канцелярию за счет одной должности добровольца Организации Объединенных Наций в качестве сотрудника Комиссии по расследованию, что будет обеспечено за счет перепрофилирования должности добровольца Организации Объединенных Наций из Секции снабжения и централизованного складирования.
En el contexto de lo que antecede, se propone reforzar la Oficina con una plaza de Voluntario de las Naciones Unidas correspondiente a un Oficial de la Junta de Investigación, que se cubrirá mediante la reasignación de dos plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas de la Sección de Suministros y Almacén Central.

В связи с этим предлагается усилить Отдел административного обеспечения и Отдел материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира путем создания 16 внештатных должностей временного персонала общего назначения для найма в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 12 сотрудников категории специалистов и 4 сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды).
En consecuencia, se ha propuesto fortalecer las Divisiones de Apoyo Administrativo y de Apoyo Logístico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mediante la creación de 16 puestos de personal temporario general para 12 funcionarios del cuadro orgánico y 4 funcionarios de otras categorías del cuadro de servicios que se contratarán en la Sede de las Naciones Unidas.