Примеры использования Se propone incrementar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el ejército de los Estados Unidos se propone incrementar su presencia en la isla.
El programa se propone incrementar y ampliar las posibilidades de capacitación y empleo disponibles a las mujeres.
Программа ставила целью углубить и расширить возможности профессиональной подготовки и занятости для женщин.Noruega alcanzó hace tiempo esa meta y se propone incrementar su ayuda hasta alcanzar el 1%.
Норвегия достигла этой цели уже некоторое время назад и намерена увеличить объем своей помощи до 1 процента.El Gobierno se propone incrementar las oportunidades a ese nivel mediante un mayor apoyo financiero.
Правительство планирует расширить возможности для получения детьми дошкольного образования путем увеличения размеров финансовой помощи.Acorde con la recomendación del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas,en 2007 Noruega se propone incrementar su contribución al Fondo central para la acción en casos de emergencia.
В соответствии с рекомендацией Группы высокого уровня по вопросу о слаженности всистеме Организации Объединенных Наций Норвегия намерена увеличить свой внос в СЕРФ в 2007 году.
Люди также переводят
El Gobierno actual se propone incrementar aún más la matrícula en la enseñanza superior sin desmedro de la calidad de la enseñanza.
Цель нынешнего правительства заключается в увеличении числа студентов высших учебных заведений без снижения качества обучения.Asimismo, el Comité celebra la aprobación del Plan Nacional Estratégico de Desarrollo de la Salud en marzo de 2010 y las indicaciones de queel Gobierno se propone incrementar los recursos asignados al sector sanitario(que actualmente representan un 4% del proyecto de presupuesto para 2010).
Он далее приветствует принятие в марте 2010 года Национального стратегического плана развития здравоохранения и признаки того,что правительство намерено увеличить ассигнования на сектор здравоохранения( в настоящее время в предложении по бюджету на 2010 год намечены 4%).Por lo tanto, se propone incrementar la capacidad de la Sección de Seguridad mediante un aumento total de 71 puestos y plazas, como se muestra en el cuadro 18.
Поэтому предлагается увеличить штат Секции охраны и безопасности на в общей сложности 71 постоянную и временную должность, как это показано в таблице 18.A fin de compensar en parte el aumento propuesto de las necesidades de recursos, se propone incrementar el factor de retraso en el despliegue que se aplica a la policía de las Naciones Unidas, del 40% al 65%.
Чтобы частично компенсировать увеличение потребностей в ресурсах, предлагается увеличить( с 40% до 65%) корректив на задержки с развертыванием полицейских Организации Объединенных Наций.Se propone incrementar el presupuesto para colaboración con el sector privado en 0,9 millones de dólares(21%), de 4,3 millones de dólares en 2014 a 5,2 millones en 2015.
Расходы на взаимодействие с частным сектором предлагается увеличить на, 9 млн. долл. США( 21 процент)-- с 4, 3 млн. долл. США в 2014 году до 5, 2 млн. долл. США в 2015 году.En el apartado iii del párrafo 33,en relación con el asesoramiento a los países menos adelantados, se propone incrementar la asignación en 160.000 dólares para financiar medidas complementarias de la Reunión de Alto Nivel sobre el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados.
В связи с пунктом 33 iii,касающимся консультативной помощи НРС, предлагается увеличить ассигнования на 160 000 долл. США для последующей деятельности по итогам Совещания высокого уровня по развитию торговли НРС;Se propone incrementar en 150.000 dólares la consignación para servicios de personal supernumerario en general, además de los 155.400 dólares del nuevo cálculo de costos del presupuesto inicial.
Предлагается увеличить ассигнования на временный персонал общего назначения на 150 000 долл. США в дополнение к 155 400 долл. США по первоначальному бюджету.El Comité también desea saber si el Gobierno se propone incrementar la cantidad de mujeres con rango de embajadoras, y la cantidad de las mujeres en el servicio diplomático en general.
Además, se propone incrementar la cantidad de altos funcionarios de la ONUSAL de 28 a 34, incluidos cinco puestos de categoría superior para la División Electoral(anexo XIII).
Кроме того, число должностей старших сотрудников в МНООНС предлагается увеличить с 28 до 34, включая пять должностей старших сотрудников для Отдела по проведению выборов( приложение ХIII).Para que se puedan prestar estos servicios críticos se propone incrementar la plantilla del servicio de asistencia a los usuarios con otros dos auxiliares de apoyo de computadoras;
Для обеспечения возможности оказания этих весьма важных услуг предлагается укрепить службу технической помощи еще двумя должностями младших сотрудников по компьютерному обеспечению;Además, se propone incrementar la capacidad de POLYDAT durante el año 2000 a fin de poder realizar complejos procesos analíticos y poder adaptar y programar nuevos módulos.
Наряду с этим в течение 2000 года предлагается усилить мощность ПОЛИДАТ, наделив ее способностью выполнять сложные аналитические процессы и создав возможности для подгонки и программирования дополнительных модулей.La Red de mujeres por la justicia se propone incrementar el acceso de la mujer rural e indígena al asesoramiento jurídico y a los servicios de Asistencia jurídica de Queensland mediante videoconferencias.
Сеть по вопросам правовой помощи женщинам стремится улучшить доступ женщин в сельских районах и женщин- аборигенов к юридическим консультациям и службам правовой помощи штата Квинсленд с помощью проведения видеоконференций.Su Gobierno se propone incrementar la representación de las minorías en esos órganos, ha declarado el 11 de agosto" Día de las Minorías" y anuncia que se celebrarán oficialmente festivales religiosos de las minorías.
Его правительство намерено увеличить представленность меньшинств в этих органах; оно провозгласило 11 августа<< Днем меньшинств>gt; и объявило также, что религиозные празднования меньшинств будут проводиться официально.Como mínimo el Gobierno se propone incrementar, para el año 2000, el gasto público ejecutado en educación en relación con el producto interno bruto en 50% respecto del gasto ejecutado en 1995.
Правительство намеревается увеличить к 2000 году расходы государства, выделяемые на образование с точки зрения валового внутреннего продукта как минимум на 50 процентов по отношению к объему расходов в 1995 году.El programa se propone incrementar la cobertura geográfica durante el próximo trienio a fin de incluir los 27 países de Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico y la ex Unión Soviética.
Планируется в течение следующего трехгодичного периода расширить географический охват проектов в рамках программы, включив в него все 27 стран Центральной и Восточной Европы, СНГ и Балтийские государства, а также бывший Советский Союз.En consecuencia, se propone incrementar la dotación de personal de la Sección de Control de Tráfico mediante la reasignación de tres puestos de Auxiliar de Idiomas(personal nacional de Servicios Generales) a la Sección de Conductores.
Таким образом, предлагается усилить штат Секции управления перевозками путем перераспределения в состав Секции трех должностей помощников по лингвистическому обслуживанию( национальный персонал категории общего обслуживания) для исполнения функций водителей.En este sentido, el Gobierno se propone incrementar, para el año 2000, el gasto público efectivo destinado al Organismo Judicial y al Ministerio Público, en relación el producto interno bruto(PIB) en 50% respecto al gasto destinado en 1995;
В этой связи правительство предполагает увеличить к 2000 году фактический объем бюджетных средств, выделяемых судебной власти и министерству внутренних дел с точки зрения валового внутреннего продукта на 50 процентов по сравнению с объемом средств, выделенных в 1995 году;La organización se propone incrementar aún más su participación en la labor de todos los departamentos de las Naciones Unidas e involucrar a los gobiernos locales en una colaboración con organismos de las Naciones Unidas a nivel de base.
Организация стремится к дальнейшему расширению своего взаимодействия со всеми департаментами Организации Объединенных Наций и El Gobierno se propone incrementar las licencias de paternidad, permitir que se utilicen en forma más flexible y hacer posible el cuidado de los hijos en el hogar con ayuda de una asignación parental durante más tiempo del que permiten las disposiciones actuales.
Правительство преследует цель увеличить долю отпусков, закрепленных за отцами, сделать более гибким использование родительских отпусков отцами и создать условия для ухода за детьми на дому посредством предоставления родительского пособия в течение длительного времени по сравнению с современными возможностями.A este respecto, se propone incrementar en 3 millones de dólares los créditos previstos para las separaciones en el presupuesto 2002-2003, lo que elevará la asignación total para el bienio 2004-2005 a 15,3 millones de dólares, tomando también en cuenta el aumento de los costos.
В этой связи сумму ассигнований на финансирование затрат в связи с выходом сотрудников на пенсию, которая предусматривалась в бюджете 2002- 2003 годов, предлагается увеличить на 3 млн. долл. США, в результате чего общая сумма ассигнований на 2004- 2005 годы с учетом также роста цен будет доведена до 15, 3 млн. долл. США.En el próximo decenio, Zambia se propondría incrementar los progresos conseguidos en materia de desarrollo y garantizar que los beneficios llegaran a los pobres.
В следующем десятилетии Замбия будет стремиться преумножить результаты, достигнутые в области развития, и обеспечить, чтобы неимущие слои населения могли воспользоваться соответствующими преимуществами.Было проведено также четыре дискуссионных форумапо основным направлениям сотрудничества, которые прибрежные страны намерены укреплять.También se expresó inquietud por el hecho de que varios donantes que se proponen incrementar la ayuda durante los dos próximos años prevén reducir al mismo tiempo el número de países asociados.
Одновременно была высказана озабоченность по поводу того, что некоторые доноры, планирующие увеличить объемы помощи в ближайшие два года, при этом намереваются сократить количество стран- партнеров.Отмечалось также, что, хотя в отношении ряда областей деятельности, не являющихся приоритетными, предлагалось увеличить ресурсы, был предложен только минимальный уровень роста ресурсов, выделяемых на международное сотрудничество в целях развития.Para reducir al mínimo los incrementosen el presupuesto de 2007-2008, no se propuso incrementar el Fondo de Operaciones en 2006.
Для сведения роста бюджета на 2007-2008 годы к минимуму было предложено не увеличивать объем Фонда оборотных средств в 2006 году.
