SE PROPONE TRANSFERIR на Русском - Русский перевод

• предлагается перевести
• предлагается передать
• предлагается перераспределить
• предлагает перевести
• намеревается передать

Примеры использования Se propone transferir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Excedente que se propone transferir a la Cuenta de Orden.
Положительный остаток, который предлагается перечислить на счет переходящих сумм.

Sobre la base del examen de las necesidades de personal de apoyo del Representante Especial del Secretario General y la Oficina de Enlace de Tinduf, se propone transferir un puesto del Servicio Móvil a la Oficina de Enlace de Tinduf.
По итогам рассмотрения вспомогательных кадровых потребностей Специального представителя Генерального секретаря и Отделения связи в Тиндуфе предлагается передать в Отделение связи в Тиндуфе одну должность категории полевой службы.

Funciones que se propone transferir de la Sede al Centro Mundial de Servicios.
Функции, предлагаемые для передачи из Центральных учреждений в Глобальный центр обслуживания.

Están todavía en libertad 15 inculpados y el Fiscal se propone transferir los juicios de cuatro de ellos a jurisdicciones nacionales.
Пятнадцать человек, которым предъявлено обвинение по обвинительному акту, по-прежнему находятся на свободе, при этом дела четырех из них Обвинитель намеревается передать для рассмотрения национальным судебным органам.

Se propone transferir un puesto de P-3 de la UNSOA al Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda).
Предлагается перевести одну должность С3 из ЮНСОА в Региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда.

Resumen de los puestos que se propone transferir de la Sede al Centro Mundial de Servicios.
Сводная информация о должностях, предлагаемых для перевода из Центральных учреждений в Глобальный центр обслуживания.

Se propone transferir un puesto de P-4 y tres puestos de servicios generales a la subsección de Apoyo a los programas.
Предлагается перевести одну должность С- 4 и три должности категории общего обслуживания в раздел" Поддержка программы".

Después del tercer año, el Banco se propone transferir el fondo de donaciones a una organización apropiada.
Банк намерен передать механизм субсидирования соответствующей организации по прошествии третьего года.

Se propone transferir un puesto de P-4 al subprograma 8, Población, a cambio de un puesto de P-5 de ese subprograma.
Кроме того, одну должность С- 4 предлагается передать подпрограмме 8( Народонаселение) в обмен на должность С- 5.

De los 18 inculpados que siguen en libertad, el Fiscal se propone transferir las causas de 12 a las jurisdicciones nacionales competentes para que se encarguen de su enjuiciamiento.
Из 18 лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения и которые до сих пор находятся на свободе, Обвинитель намеревается передать 12 человек национальным судебным органам для рассмотрения их дел.

Se propone transferir un puesto de P-4 de este programa al nuevo subprograma 14, cooperación e integración regionales.
Предлагается перевести одну должность класса С- 4 из данной программы в новую подпрограмму 14( Региональное сотрудничество и интеграция).

La Comisión considera que, en vista de los recursos que se propone transferir al Centro Regional de Servicios, el número de puestos que se suprimirían en la UNMISS en este contexto es significativo.
Комитет считает, что с учетом объема ресурсов, которые предлагается передать Региональному центру обслуживания, число должностей, упраздняемых в связи с этим в МООНЮС, незначительно.

Además, se propone transferir 30 puestos de Pristina a la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado y a la Oficina de Mitrovica.
Кроме того, предлагается перераспределить 30 должностей из Приштины в штат Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде и Отделения в Митровице.

Con arreglo a esta estrategia, el Administrador se propone transferir otros dos puestos, uno del cuadro orgánico y otro de servicios generales, para financiarlos con cargo a la partida de Otros recursos.
В соответствии с этой стратегией Администратор предлагает перевести еще две должности- одну сотрудников категории специалистов и одну сотрудников категории общего обслуживания- на финансирование по статье" Прочие ресурсы".

Se propone transferir a los Servicios Electrónicos dos puestos del servicio móvil de los Servicios de Apoyo y reclasificarlos a la categoría de P-3.
Предлагается перевести две должности категории полевой службы из подразделения вспомогательного обслуживания в подразделение электронных служб и реклассифицировать их до уровня С- 3.

Por los motivos expuestos en el párrafo 19, se propone transferir el Centro de Sistemas de Información Geográfica y sus siete puestos del Servicio de Logística al Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones.
По причинам, указанным в пункте 19 выше, предлагается перевести Центр по геоинформационным системам и его 7 штатных должностей из Службы материально-технического обеспечения в Службу геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий.

Se propone transferir un puesto de P-3 al subprograma 2, Desarrollo económico, a cambio de un puesto de P-2 de ese subprograma, a fin de fortalecer la capacidad del subprograma 2.
Одну должность С- 3 предлагается передать подпрограмме 2( Экономическое развитие) в обмен на должность С- 2 в целях укрепления потенциала этой подпрограммы.

Además, se propone transferir el puesto de P-5 antes asignado a la función de Jefe a la Sección de Ingeniería y Apoyo al Mantenimiento de Edificios(véase el apartado f) del párrafo 27 infra;
Кроме того, предлагается передать должность класса С5, которую ранее занимал начальник, в Секцию эксплуатации зданий и строительства( см. пункт 27( f) ниже).

Se propone transferir al Servicio de Prestación de Servicios Electrónicos dos puestos del Servicio Móvil del Servicio de Prestación de Servicios de Apoyo y reclasificarlos a la categoría de P-3.
Предлагается перевести две должности категории полевой службы из Службы вспомогательного обслуживания в Службу электронного обслуживания и реклассифицировать их до уровня С- 3.

Además, se propone transferir a la CEPA tres puestos del Servicio Móvil de la División de Actividades sobre el Terreno en relación con la puesta en práctica de la nueva red mundial de comunicaciones por satélites.
Кроме того, предлагается перевести три должности полевой службы из Отдела полевых операций в ЭКА в связи с созданием новой глобальной сети спутниковой связи.

Se propone transferir un puesto de Auditor Residente(P-3) de la UNMIK a la MINUSTAH para proporcionar capacidad para ejecutar el plan de trabajo para la MINUSTAH(véase A/64/697, párr. 536).
Должность ревизора- резидента( С3) предлагается перевести из МООНК в МООНСГ в целях обеспечения кадрового потенциала для выполнения плана работы по МООНСГ( см. А/ 64/ 697, пункт 536).

Se propone transferir funciones de gestión de bienes desde Gestión de la Cadena de Suministro hasta la Sección de Administración de Bienes, parte de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión.
Предлагается передать функции управления имуществом из Службы управления системой поставок в Секцию управления имуществом в Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки миссии.

Se propone transferir dos puestos del servicio móvil a los Servicios Electrónicos y un puesto de contratación local de la Oficina del Jefe de Administración a los Servicios de Apoyo.
Предлагается перевести две должности категории полевой службы в подразделение электронных служб и одну должность местного разряда из Канцелярии административного руководителя в подразделение вспомогательного обслуживания.

Por consiguiente, se propone transferir un puesto de Oficial de Programas(P-3) y un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) a la nueva Oficina de Enlace con la Administración de la Zona de Abyei.
В этой связи предлагается перевести должность сотрудника по программам( С- 3) и должность младшего сотрудника по административным вопросам категории полевой службы в новое Отделение связи с администрацией района Абьея.

Por lo tanto, se propone transferir la Sección de Administración de Bienes de los Servicios de Apoyo a los Servicios Logísticos traspasando varias dependencias funcionales de los Servicios de Apoyo.
В этой связи планируется перевести Секцию управления имуществом из состава вспомогательных служб в состав служб материально-технического снабжения посредством перевода ряда функциональных подразделений из состава вспомогательных служб.

Se propone transferir el puesto de oficial de protección(P- 3) de Kigali a Arusha, donde se necesita más, en vista de que la mayor parte de los testigos de la defensa no provendrán de Rwanda.
Должность класса С3 сотрудника по обеспечению защиты предлагается передать из Кигали в Арушу, где она требуется в большей степени, поскольку ожидается, что большинство свидетелей защиты прибудут из районов, находящихся за пределами Руанды.

Se propone transferir el puesto de Jefe de Estado Mayor, de categoría P-5, de la Oficina del Asesor Militar a este subprograma para que ejerza la función de Auxiliar Especial del Subsecretario General.
Должность начальника канцелярии уровня С5 в канцелярии советника по военным вопросам предлагается перевести в эту подпрограмму, с тем чтобы занимающий ее сотрудник выполнял функции специального помощника для помощника Генерального секретаря.

Se propone transferir un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional al Grupo Asesor sobre Derechos Humanos y tres puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional a la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado.
Предлагается передать одну должность категории общего обслуживания в штат Консультативной группы по правам человека, а три должности национальных сотрудников категории общего обслуживания перераспределить в штат Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде.

Similarmente, se propone transferir un puesto de oficial judicial(P-3) de la Sección a la Oficina del Subsecretario General de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad y reclasificarlo a un puesto de oficial de asuntos políticos.
Наряду с этим предлагается перевести одну должность сотрудника по вопросам судебной системы( С3) из Секции в Канцелярию помощника Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности и реклассифицировать ее в должность сотрудника по политическим вопросам.

Se propone transferir ese puesto del programa 6, Eliminación del apartheid, en consonancia con las prioridades generales de la Organización en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, a fin de aumentar la eficacia y mejorar la coordinación.
Эту должность предлагается перевести из программы 6" Ликвидация апартеида" в соответствии с общими приоритетами Организации в области превентивной дипломатии и миротворчества, так как предполагается, что такой перевод будет способствовать повышению эффективности и обеспечению надлежащей координации.