TRANSFERIR GRADUALMENTE на Русском - Русский перевод

• постепенной передачи
• постепенно передать
• постепенно перевести

Примеры использования Transferir gradualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2008, Etiopía comenzó a retirar sus fuerzas de Somalia y a transferir gradualmente la autoridad al Gobierno Federal de Transición.
В 2008 году Эфиопия начала выводить свои силы из Сомали и осуществлять постепенную передачу власти переходному федеральному правительству.

El propósito es transferir gradualmente de la policía a la Dirección General de Inmigración la competencia respecto de las audiencias de los solicitantes.
Цель состоит в том, чтобы постепенно передать полномочия полиции по рассмотрению заявлений Управлению по вопросам иммиграции.

Conforme al proceso de fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares aprobado por la Asamblea General en su resolución 62/250, la Unidad Militar Estratégica empezó a transferir gradualmente sus funciones a la Oficina.
После укрепления Управления по военным вопросам, одобренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 250, Военно- стратегическая ячейка начала постепенно передавать свои функции этому Управлению.

Con arreglo al Acuerdo Marco General, la SFOR debe transferir gradualmente el control de los aeropuertos regionales a las instituciones pertinentes de Bosnia y Herzegovina.
В соответствии с Общим рамочным соглашением СПС должны постепенно передать контроль над региональными аэропортами соответствующим учреждениям в Боснии и Герцеговине.

La reconfiguración prevista de la UNMIL, mediante la reducción de 4.200 efectivos militares en los próximos tres años, permitiría a la UNMIL transferir gradualmente a las autoridades de Liberia la responsabilidad de la seguridad.
Планируемая реорганизация МООНЛ за счет сокращения 4200 военнослужащих в течение последующих трех лет обеспечит возможность постепенной передачи ответственности за безопасность от МООНЛ либерийским властям.

Al mismo tiempo, cuando conviniera, la MONUA comenzaría a transferir gradualmente algunas de sus responsabilidades a los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas.
В то же время, по мере возможности, МНООНА приступила бы к постепенной передаче некоторых своих функций программам, фондам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций.

La reducción de la Misión se haría de forma mesurada, escalonada y bien estudiada con el fin de permitirle mantener en cada etapa el nivel adecuado de capacidad y movilidad militar, hasta que se puedan transferir gradualmente sus funciones a un ejército y una policía de Sierra Leona suficientemente efectivos.
Сокращение Миссии будет осуществляться упорядоченно, поэтапно и целенаправленно, с тем расчетом, чтобы на каждом этапе она сохраняла соответствующий уровень военного потенциала и мобильности до момента постепенной передачи ответственности достаточно эффективным сьерра- леонской армии и полиции.

Ya se ha dado comienzo a la aplicación del plan para transferir gradualmente conocimientos y responsabilidades del equipo de Umoja a las correspondientes dependencias institucionales de la Secretaría.
Lt;< Умоджа>gt; Началось выполнение плана постепенной передачи знаний и обязанностей от группы по проекту<< Умоджа>gt; соответствующим организационным подразделениям Секретариата.

A partir de marzo de 1994, cuando se instaló el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) se interesaron especialmente en mejorar la coordinación con el Gobierno a fin de poder transferir gradualmente a las instituciones gubernamentales el apoyo que hasta entonces prestaba a las organizaciones no gubernamentales.
С марта 1994 года, когда было сформировано Либерийское национальное переходное правительство, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) уделяли особое внимание более тесной координации усилий с правительством с целью облегчить постепенную передачу функций поддержки от НПО государственным учреждениям.

El Grupo también invita a los donantes a considerar la posibilidad de transferir gradualmente los fondos que destinan actualmente a las organizaciones no gubernamentales a los principales ministerios haitianos a medida que éstos vayan aumentando su capacidad.
Группа предлагает также донорам рассмотреть вопрос о постепенном перенаправлении средств, которые в настоящее время выплачиваются неправительственным организациям, в основные гаитянские министерства по мере укрепления их потенциала.

Mientras tanto, como parte de su estrategia de salida, la UNMISET ha comenzado a trasmitir un nuevo programa radiofónico semanal en la radio nacional en el idioma local, lo que ha contribuido considerablemente a fomentar la concienciación de la población local respecto de las actividades actuales y la estrategia de salida de la UNMISET, así como de los planes y esfuerzos que realiza la UNMISET para transferir gradualmente a los timorenses el poder de decisión respecto del proceso.
Тем временем в качестве составной части своей стратегии выхода МООНПВТ приступила к трансляции по национальному радио новой еженедельной радиопрограммы на местном языке, что во многом способствовало повышению осведомленности местного населения о текущих событиях и стратегии выхода МООНПВТ, а также о планах и усилиях МООНПВТ по постепенному обеспечению участия тиморцев в этом процессе.

De modo que a más largo plazo, Estados Unidos debe fijarse el objetivo de transferir gradualmente el control de las bases al gobierno japonés y dejar en ellas una fuerza militar rotativa.
Таким образом, долгосрочной целью для США должна быть постепенная передача своих баз под японский контроль при сохранении присутствия на них американских войск.

Esta logística consiste en transferir gradualmente las funciones de suministro del personal de salud a la Central de Compras de Medicamentos Esenciales, Dispositivos Médicos y Productos y Materiales de Laboratorio de Burundi(CAMEBU), mejorar la calidad y la regularidad del transporte con la compra de un segundo camión con cámara frigorífica, aplicar el nuevo Código de Contratos Públicos y concentrarse en 20 medicamentos esenciales cuyo suministro regular será prioritario.
Она предусматривает постепенный отказ от услуг посредников в пользу Центра по закупке основных лекарств, медицинских приборов, материалов и лабораторного оборудования Бурунди( ЦЗОДБ), повышение качества и регулярности поставок в результате приобретения второго грузовика с холодильной камерой, вступления в действие нового кодекса о государственных закупках, а также утверждения списка из 20 основных лекарственных средств, регулярным поставкам которых будет уделяться первоочередное внимание.

Tomando nota de la solicitud de la Comisión de que se prorrogue su mandato hasta el 28 de febrero de 2009, para que pueda proseguir la investigación sin interrupción y transferir gradualmente las operaciones, el personal y los bienes a La Haya con miras a concluir la transición antes de que el Tribunal empiece a funcionar.
Принимая к сведению просьбу Комиссии о продлении срока действия ее мандата до 28 февраля 2009 года, с тем чтобы она могла непрерывно продолжать свое расследование и постепенно перевести свою деятельность, персонал и имущество в Гаагу с целью завершения этого перевода к началу работы Трибунала.

El objetivo a largo plazo de la FPNUL consiste en transferir gradualmente las responsabilidades que actualmente tiene la Fuerza, en tierra y en el mar, a las Fuerzas Armadas Libanesas, y que estas asuman el control efectivo de la seguridad en la zona de operaciones de la FPNUL y las aguas territoriales del Líbano, en consonancia con la resolución 1701(2006).
Долгосрочная цель ВСООНЛ заключается в том, чтобы обеспечить постепенную передачу ими своей ответственности на суше и на море Вооруженным силам Ливана и установление ливанскими вооруженными силами эффективного контроля по обеспечению безопасности в районе деятельности ВСООНЛ и в территориальных водах Ливана в русле резолюции 1701( 2006).

No obstante, el componente de policía y la justicia han acelerado el ritmo de contratación de nacionales de Kosovo a fin de aumentar la capacidad local y transferir gradualmente las funciones relativas a las comisarías de policía y las instituciones penales en todo el territorio de Kosovo para fines de 2004.
Вместе с тем полиция и органы правосудия ускорили темпы работы по передаче полномочий институтам Косово, с тем чтобы создать местный потенциал и постепенно передать полномочия местным сотрудникам в таких областях, как функции оперативного управления полицейскими участками и исправительными учреждениями на всей территории Косово к концу 2004 года.

El objetivo a largo plazo de la FPNUL es transferir gradualmente las responsabilidades que actualmente desarrolla la Fuerza, en tierra y mar, a las Fuerzas Armadas Libanesas y hacer que éstas asuman el control efectivo de la seguridad de la zona de operaciones de la FPNUL y las aguas territoriales libanesas, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1701(2006).
Долгосрочная цель ВСООНЛ заключается в том, чтобы постепенно передать Ливанским вооруженным силам обязанности, в настоящее время выполняемые Силами на суше и на море, и чтобы Ливанские вооруженные силы взяли на себя задачу эффективного обеспечения безопасности в районе действия ВСООНЛ и в ливанских территориальных водах в соответствии с резолюцией 1701( 2006).

En su resolución 1852(2008) el Consejo había prorrogado el mandato de la Comisión Internacional Independiente de Investigación hasta el 28 de febrero de 2009 a fin de que ésta pudiera proseguir la investigación sin interrupción y transferir gradualmente las operaciones, el personal y los bienes a La Haya con miras a concluir la transición antes de que el Tribunal Especial para el Líbano empezara a funcionar, a lo cual seguiría un período de liquidación de cuatro meses.
До этого в своей резолюции 1852( 2008) Совет продлил мандат МНКООНР до 28 февраля 2009 года, с тем чтобы Комиссия могла непрерывно продолжать свое расследование и постепенно перевести свою деятельность, персонал и имущество в Гаагу с целью завершить этот перевод к началу работы Специального трибунала по Ливану, после чего в течение четырех месяцев будет продолжаться период ликвидации.

En armonía con la nueva estrategia en materia de protección, la Oficina Regional de Caracas se propone transferir gradualmente la responsabilidad por la protección de los refugiados a las sociedades nacionales del Cono Sur y facilitar la retirada definitiva del ACNUR que dejará así de intervenir directamente en la determinación de la condición de refugiado y en los programas de atención y mantenimiento.
В соответствии с новой региональной стратегией в области защиты Региональное отделение в Каракасе преследует цель постепенной передачи ответственности за защиту беженцев гражданскому обществу в странах Южного Конуса, с тем чтобы в конечном счете УВКБ ООН могло сложить с себя обязанности прямого участия в программах определения статуса и попечения и обслуживания.

A medida que ha ido aumentando el número de agentes de policía de Timor Oriental capacitados, la Policía de las Naciones Unidas ha empezado a transferir gradualmente el control de las actividades policiale39. al Servicio de Policía de Timor Oriental. Sin embargo, sigue desempeñando sus funciones de seguimiento y proporcionando asesoramiento y asistencia.
По мере подготовки большего числа сотрудников восточнотиморской полиции полиция Организации Объединенных Наций постепенно начала передавать ответственность за полицейские функции ПСВТ, сохраняя свое присутствие в целях обеспечения надзора и предоставления консультации и помощи.

A raíz de una decisión del Consejo del Atlántico Norte, en marzo la KFOR comenzó a transferir gradualmente las responsabilidades de seguridad a la policía de Kosovo en el monasterio de Dević, uno de los tres lugares de la Iglesia Ortodoxa Serbia todavía bajo la protección de la KFOR.
В соответствии с решением, принятым Североатлантическим советом, СДК приступили в марте к постепенной передаче косовской полиции ответственности за обеспечение безопасности Девичьего монастыря, одного из трех объектов Сербской православной церкви, все еще находящихся под охраной СДК.

La última encuesta municipal es un buen ejemplo de cómo la OSCE continúa consolidando la estabilidad de la provincia y transfiriendo gradualmente la autonomía.
Недавний опрос общественного мнения на муниципальном уровне стал хорошим примером того, как ОБСЕ продолжает укреплять стабильность в крае и постепенно передает полномочия органам автономии.

El Primer Ministro ha pedido que las autoridades de transición celebren negociaciones directas con los grupos del norte y ha solicitado que el mediador de la CEDEAO transfiera gradualmente sus funciones a los malienses.
Премьер-министр призвал к проведению прямых переговоров между властями переходного периода и группировками на севере страны и просил посредника от ЭКОВАС постепенно передать ответственность самим малийцам.

A medida que la capacidad y los recursos del sector nacional de seguridad vayan aumentando, la misión transferirá gradualmente la responsabilidad de la seguridad de las Naciones Unidas a las autoridades nacionales.
По мере расширения возможностей и увеличения ресурсов национального сектора безопасности миссия постепенно передаст ответственность за удовлетворение потребностей Организации Объединенных Наций, связанных с обеспечением безопасности, национальным органам власти.

La Comisión fue informada además de que, con arreglo al plan de transición, otras funciones desempeñadas por las otras nueve unidades constituidas serían transferidas gradualmente al Servicio de Policía de Kosovo.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что, в соответствии с планом переходного периода, больше функций, выполняемых остающимися девятью регулярными подразделениями полиции, будет постепенно передаваться ПСК.

La MONUC trabajará con las Naciones Unidas y otros asociados en la elaboración de una estrategia que permita que la MONUC les transfiera gradualmente responsabilidades en relación con tareas a largo plazo, como la reforma del sistema de justicia y el fortalecimiento de la gobernanza y la descentralización, a fin de asegurar una transición sin trabas.
МООНДРК вместе с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами займется разработкой стратегии, с помощью которой МООНДРК могла бы постепенно передавать им свою ответственность за выполнение задач долгосрочного характера, таких, как реформа системы правосудия и укрепление управления и процесса децентрализации, в целях обеспечения планомерного перехода.

Conforme a los acuerdos para el despliegue de la ECOFORCE, se prevé que las fuerzas francesas transferirán gradualmente la responsabilidad de la mayoría de las zonas situadas a lo largo de la línea de cesación del fuego a ECOFORCE, y que las tropas francesas se retirarían para asumir una función auxiliar en todas las zonas, excepto en el oeste, donde mantendrían su despliegue actual.
В соответствии с договоренностями о развертывании сил ЭКОВАС предусматривается, что французские войска постепенно передадут ответственность за большинство из районов вдоль линии прекращения огня силам ЭКОВАС, а французские войска отойдут и возьмут на себя вспомогательную роль во всех районах, за исключением запада, где они сохранят свою нынешнюю дислокацию.

Señalar zonas completamente pacificadas que puedan ser transferidas gradualmente a la policía nacional congoleña con una presencia de las FARDC.
Определить районы, в которых полностью восстановлен мир и которые можно постепенно передавать под контроль Конголезской национальной полиции с обеспечением присутствия ВСДРК.

En los últimos años la responsabilidad respecto de los planes de riego se ha ido transfiriendo gradualmente a los propios agricultores.
В последние годы ответственность за оросительные системы была постепенно переложена на самих фермеров.

British Airways continuó perdiendo dinero en estas rutas y transfirió gradualmente estas operaciones a sus franquicias British Regional Airlines y Loganair.
British Airways продолжали нести убытки и передали маршруты по франчайзингу авиакомпаниям British Regional Airlines и Loganair.