Примеры использования Transferir la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transferir la responsabilidad de la deuda externa a Mubarak no debiera tener consecuencias económicas negativas de largo plazo para Egipto.
У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта.En ese período de sesiones el Secretario General decidió transferir la responsabilidad de la secretaría del Comité a la Comisión Económica para Europa, con sede en Ginebra.
В этот период Генеральный секретарь решил передать функции секретариата Комитета в ведение Европейской экономической комиссии в Женеве.Transferir la responsabilidad de los gobiernos a las grandes empresas privadas es una cuestión problemática, dado que las ganancias a menudo priman sobre las necesidades y los derechos humanos.
Передача функций от правительств крупным частным корпорациям является проблематичной, ибо соображения извлечения прибыли нередко затмевают необходимость реализации человеческих потребностей и прав.No se cuestiona que el SIDA es un caso excepcional pero ello no debe servir para transferir la responsabilidad por la salud pública a otra autoridad o sector.
Исключительный характер СПИДа неоспорим, но его не следует использовать для того, чтобы переложить ответственность с области государственного здравоохранения на некий другой орган власти или сектор.Como parte de su política de transferir la responsabilidad de la gestión financiera y operacional a las actividades sobre el terreno,el ACNUR ha descentralizado cada vez más el proceso de adopción de decisiones de la sede de Ginebra.
В рамках своей политики по передаче функций оперативного и финансового управления на места УВКБ все шире прибегает к децентрализации процесса принятия решений и переносу его из штаб-квартиры в Женеве на места.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes transferidostransferir tecnologías
los fondos transferidosderecho a transferirpuestos transferidostransferir dinero
transferir armas
causas transferidaspara transferir fondos
a transferir tecnología
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por tanto, el Equipo de Tareas llegó a la conclusión de que la Misión debía reorganizar totalmente sus adquisiciones,impartir una capacitación ética a fondo o transferir la responsabilidad de las adquisiciones a la Sede o a un tercero independiente.
Целевая группа, таким образом, пришла к заключению, что Миссии следует пересмотреть свои закупочные операции,организовать интенсивную подготовку кадров по вопросам этики или передать ответственность за закупки в Центральные учреждения или независимой третьей стороне.Главной целью должна быть передача ответственности и потенциала афганским властям и обеспечение развития во всех районах страны.СЕС провели необходимую техническую подготовку к гражданскому контролю за перемещением( контроль за перемещением оружия и боеприпасов, осуществляемый подрядчиками из самóй Боснии и Герцеговины)и готовы передать ответственность национальным властям, когда ими будет принято необходимое законодательство.Совет управляющих оставил открытым для рассмотрения в будущем вариант передачи ответственности за регулярные выплаты правительству Ирака под надзором Совета Безопасности.СЕС провели необходимые технические приготовления в связи с организацией гражданского контроля за перемещением грузов( контроль за перемещением оружия и боеприпасов подрядчиками из Боснии и Герцеговины)и готовы передать ответственность властям Боснии и Герцеговины, когда ими будут приняты соответствующие законы.Es interesante observar además que se está tratando de transferir la responsabilidad de la cooperación técnica a otros organismos y que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos queda totalmente excluida de esta tarea.
Небезынтересно отметить также, что здесь прослеживается попытка переложить ответственность за техническое сотрудничество на другие учреждения, полностью сняв ее с Управления Верховного комиссара по правам человека.Se indicó que la MINUSTAH estaba examinando la posibilidad de establecer asociaciones similares para fortalecer la capacidad de las organizaciones locales y utilizar esta iniciativa comomodelo para transferir la responsabilidad y la gestión de las actividades de reducción de la violencia comunitaria a las entidades locales.
Было указано, что МООНСГ изучает возможности налаживания аналогичных партнерских связей в целях укрепленияпотенциала местных организаций в качестве одной из моделей по передаче ответственности за осуществление деятельности по сокращению масштабов насилия в общинах и управление ею местным структурам.A su vez,Israel debe poner fin a sus incursiones militares, transferir la responsabilidad en materia de seguridad a las fuerzas de seguridad palestinas reestructuradas y abstenerse de cometer actos que socaven la confianza en esas fuerzas.
Израиль, со своей стороны, должен прекратить рейды вооруженных сил, передать полномочия по обеспечению безопасности реформированным службам безопасности Палестины и воздерживаться от действий, которые могут подорвать доверие к этим силам.Estos acuerdos institucionales contribuyen a que el programa pueda aplicarse a largo plazo, lo que es esencial para el desarrollo de nuevas empresas debido a su largo período de gestación,y tienen por objeto asegurarse un amplio apoyo local y sentar las bases para transferir la responsabilidad del programa a las instituciones nacionales al final del cuarto año de participación directa de la organización ejecutiva internacional.
Обеспечению долгосрочной продолжительности программы, имеющей ключевое значение для развития предприятий в силу длительного периода роста новых предприятий, содействуют те меры организационного характера,которые призваны обеспечить широкую общинную поддержку и создать основу для передачи ответственности за осуществление программы национальным организациям по окончании четырехлетнего периода непосредственного участия международной организации- исполнителя.No sería apropiado transferir la responsabilidad al Gobierno del Reino Unido, que no acepta las obligaciones contraídas en virtud de la Convención fuera de su territorio nacional y de los Territorios de Ultramar a los que ha decidido hacerlas extensivas.
Было бы неправильно перекладывать ответственность на правительство Соединенного Королевства, которое не приняло на себя обязательства по Конвенции за пределами своей собственной национальной территории и заморских территорий, на которые оно не распространило ее действие.Un miembro del Consejo afirmó que en la fase actual del proceso de solución del conflicto bosnio,la tarea principal de la comunidad internacional era transferir la responsabilidad sobre el destino del país a los propios bosnios y que, por ello, estaba a favor del cierre de la Oficina del Alto Representante.
Один из членов Совета сказал, что основной задачей международного сообщества на текущемэтапе процесса урегулирования в Боснии является передача ответственности за судьбу страны в руки самих боснийцев, и в связи с этим высказался в пользу закрытия Канцелярии Высокого представителя.Con arreglo al Acuerdo Francia debe transferir la responsabilidad respecto de todas las esferas de gobierno(excepto las funciones" soberanas" de defensa, justicia, mantenimiento del orden público, moneda y algunos aspectos de las relaciones exteriores) al Gobierno, el Congreso y las Asambleas Provinciales de Nueva Caledonia.
Упомянутое Соглашение обязывает Францию передать ответственность за все области государственного управления( Con respecto a la cuestión 11,el orador dice que se formularon planes para transferir la responsabilidad de las instituciones de detención preventiva del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia.
Что касается вопроса 11, он говорит, что имеются планы по передаче ответственности за следственные изоляторы из ведения Министерства внутренних дел в ведение Министерства юстиции.Sin ese proceso político y sin transferir la responsabilidad de los actores internacionales a los locales, existe un riesgo sustancial de que, en primer lugar, se reanimen los viejos odios étnicos dentro del territorio y, en segundo lugar, de que los actores locales se inhiban y dejen que los agentes internacionales asuman toda la responsabilidad de mediar en las tensiones locales.
Без такого политического процесса и без постепенной передачи ответственности от международных представителей к местным действующим лицам существует серьезная опасность, во-первых, того, что межэтническая вражда в пределах территории вернется в прежнее русло ненависти, и, во-вторых, что местные действующие лица будут сидеть сложа руки, а вся Todos deben hacer lo que les corresponde, en lugar de sencillamente transferir las responsabilidades a otros;
Все они должны играть в этом свою роль, а не просто перекладывать ответственность на других;В 14 странах из 41, которым ПРООН оказывала поддержку, она передала ответственность в качестве основного получателя субсидий от Глобального фонда на национальный уровень.Transferirá la responsabilidad como nación dirigente tres meses después de la declaración de la capacidad operacional inicial y a más tardar el 30 de abril de 2002.
Соединенное Королевство передаст обязанности ведущего государства через три месяца с момента объявления начальной боевой готовности, но не позднее 30 апреля 2002 года.Августа СДК передали полномочия по обеспечению общей безопасности Печского патриархата специализированному подразделению косовской полиции, занимающемуся охраной культурных и религиозных объектов.Como se señaló en el indicador 5.8.1,el Centro Regional de Servicios transfirió la responsabilidad de contratación de personal nuevamente a las misiones clientes.
Как это отмечено в подпункте 5.8. 1 выше, Региональный центр обслуживания передал функции найма персонала обратно обслуживаемым миссиям.En un futuro próximo transferiremos las responsabilidades en las esferas de la sanidad y de los impuestos directos.
В ближайшем будущем мы станем свидетелями скорого осуществления передачи полномочий в области здравоохранения и прямого налогообложения.Con la agricultura por contrato las empresas transfieren la responsabilidad de la gestión a los agricultores y se pueden reducir los gastos laborales, por cuanto los agricultores por contrato suelen utilizar trabajadores de la familia sin remuneración.
В рамках контрактного фермерства предприятия передают обязанности по организации труда фермерам и затраты на оплату труда могут быть ниже ввиду того, что работающие по контракту фермеры зачастую используют неоплачиваемых работников из числа членов семьи.Por ejemplo, en julio de 1995 la FAO transfirió la responsabilidad respecto de las actividades de comunicación para el desarrollo de la División de Información al Departamento de Desarrollo Sostenible.
Например, ФАО в июле 1995 года передала ответственность за осуществляемую деятельность в области коммуникации в целях развития из своего Отдела по вопросам информации Департаменту по вопросам устойчивого развития.Concretamente, el Gobierno transfirió la responsabilidad por la gestión de los ingresos derivados del cacao a un nuevo órgano administrativo,el Comité de gestión del café y el cacao, establecido el 19 de septiembre de 2008.
Конкретно говоря, правительство переложило ответственность за управление доходами от какао на новый управленческий орган- Comité de gestion du café- cacao( Руководящий комитет по вопросам кофе и какао), который был создан 19 сентября 2008 года.Se expresó escepticismo acerca del mecanismo para un desarrollo limpio,que podía ser un medio para que los países desarrollados transfiriesen la responsabilidad a los países en desarrollo sin prestarles asistencia para su desarrollo.
Скептицизм звучал и по поводу механизма чистого развития,благодаря которому развитые страны перекладывают ответственность на развивающиеся страны, никак не помогая им в развитии.Ha tratado de mejorar la legislación civil, fiscal y presupuestaria y la legislación en materia de trabajo y pensiones, de descentralizar el poder,entre otros medios transfiriendo la responsabilidad de los asuntos sociales a las autoridades regionales, y de modificar las relaciones presupuestarias y fiscales.
Осуществлялась работа по совершенствованию гражданского, налогового, бюджетного, трудового,пенсионного законодательства и разграничению полномочий по уровням власти, включая передачу обязательств в социальной сфере на региональный уровень, изменению бюджетно- налоговых отношений.
