КОРПОРАТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad empresarial
• responsabilidad de las empresas
• responsabilidad institucional
• de responsabilidad corporativa
• corporate responsibility
• responsabilidad de la empresa
• la obligación de las empresas

Примеры использования Корпоративной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корпоративной ответственности.
De la responsabilidad de las emPResas.

Гендерный анализ корпоративной ответственности.
Análisis de la responsabilidad empresarial desde la óptica del género.

Необходимо предпринять шаги по укреплению корпоративной ответственности.
También deben tomarse medidas de fortalecimiento de la responsabilidad empresarial.

Г-н Стив Хомер, управляющий по вопросам корпоративной ответственности, группа" Фламинго холдингз".
Sr. Steve Homer, Gerente de Responsabilidad de la Empresa de Flamingo Holdings.

Обязанность государства проводить консультации и установление корпоративной ответственности.
El deber del Estado de celebrar consultas y las responsabilidades empresariales conexas.

Обзор состояния дел с отчетностью по показателям корпоративной ответственности, 2008 год"( TD/ B/ C. II/ ISAR/ CRP. 2).
Review of the Reporting Status of Corporate Responsibility Indicators(TD/B/C. II/ISAR/CRP.2).

Я преподаю… или преподавал… лекции в бизнес школах… по корпоративной ответственности.
Yo doy… o daba clases en escuelas de administración de empresas sobre responsabilidad corporativa.

Обзор состояния отчетности по показателям корпоративной ответственности, 2009 год: тематическое исследование по Бразилии"( TD/ B/ C. II/ ISAR/ CRP. 4).
Review of the reporting status of corporate responsibility indicators: Case study Brazil(TD/B/C. II/ISAR/CRP.4).

Эта информация должна приводиться в ежегодных докладах об обеспечении устойчивого развития или корпоративной ответственности и должна включать:.
Esa información debe formar parte de informes anuales sobre la sostenibilidad o la responsabilidad de la empresa y debe comprender:.

Обзор состояния дел в области показателей корпоративной ответственности крупных предприятий в странах с формирующейся рыночной экономикой, 2008 год"( TD/ B/ C. II/ ISAR/ CRP. 1).
Review of the implementation status of Corporate Responsibility performance of large emerging market enterprises(TD/B/C. II/ISAR/CRP.1).

Поддержка корпоративной ответственности в качестве дополнения усилий правительств была также подтверждена в ходе межправительственных совещаний.
En reuniones intergubernamentales también se ha expresado apoyo a la responsabilidad empresarial como complemento de los esfuerzos de los gobiernos.

Цель состоит в том, чтобы побуждать местные общины охранять генетическую информацию о себе и содействовать внедрению этических стандартов и корпоративной ответственности.
El objetivo es alentar a las comunidades locales a que protejan su información genética y promuevan normas éticas y la responsabilidad institucional.

Этот вопрос нуждается в решении в целях установления определенной формы корпоративной ответственности, опирающейся на транспарентность и подотчетность.
Es necesario examinar la situación a fin de establecer algún tipo de responsabilidad corporativa basada en la transparencia y la rendición de cuentas.

Всемирный банк участвовал совместно с ОАГ, двусторонними донорами и другими учреждениями, например МБР, в планировании проведения Конференции по корпоративной ответственности.
El Banco Mundial ha cooperado con la OEA, donantes bilaterales y otros organismos, como el BID, en la planificación de una conferencia sobre responsabilidades empresariales.

Помимо этого, создана базовая структура для каждого подразделения штаб-квартиры, которая основывается на корпоративной ответственности и выполнении отведенных функций.
Asimismo se introduce una estructura de base para cada una de las dependencias de la sede que se fundamenta en las responsabilidades institucionales y las funciones conexas.

КалПЕРС поддерживает общую концепцию корпоративной ответственности и, конкретно, принципы Салливана в своих руководящих принципах международного голосования по доверенности.
CalPERS apoya el concepto general de responsabilidad empresarial, y más concretamente los Principios de Sullivan, en sus directrices internacionales sobre delegación del voto.

Усилия предприятий и других субъектов предпринимательского сектора по содействию имплементации корпоративной ответственности за соблюдение прав человека.
Los esfuerzos de las empresas y otros actores en el sector empresarial para promover la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos.

Бюро Глобального договора также управляет базой данных корпоративной ответственности и партнерской практики, которая может быть полезна для общесистемных программ обучения.
La Oficina del Pacto Mundial también administra una base de datos sobre responsabilidad empresarial y prácticas de colaboración que puede contribuir al aprendizaje a nivel de todo el sistema.

Генеральному секретарю следует инициировать меры для обеспечения повышения степени совместной корпоративной ответственности в Организации и оказания поддержки в деятельности СЭК.
El Secretario General debería emprender medidas encaminadas a lograr una mayor responsabilidad institucional común en la Organización en apoyo de la labor desarrollada por las SBE.

Во-первых, необходимо предпринять усилия на национальном уровне для перестройки финансового сектора и повышения степени транспарентности и корпоративной ответственности.
En primer lugar, se deben tomar medidas en el plano nacional para reestructurar el sector financiero y mejorar la transparencia y la responsabilidad de la empresa.

Рекомендации 6 и 7 позволят улучшить управление посредством повышения степени корпоративной ответственности, повышения эффективности СЭК и усиления роли ЦСНПЭ в процессе НКЭ.
Las recomendaciones 6 y 7 contribuirán a mejorar la gestión reforzando la responsabilidad institucional y aumentando la eficacia de las SBE y el papel desempeñado por la CREB en el proceso del CNC.

Развивающиеся страны требуют не только корпоративной ответственности со стороны иностранных инвесторов; инвесторы должны обеспечивать транспарентность своей деятельности.
Los países en desarrollo piden que los inversores extranjeros no cumplan tan sólo con su responsabilidad respecto de las empresas sino que también actúen de manera transparente.

Эта инициатива привела к реформе национального законодательства, в ходе которой был принят ряд законопроектов о корпоративной ответственности и признании коррупции серьезным преступлением.
La iniciativa activó el proceso nacional de reforma legislativa, de resultas del cual se elaboraron varios proyectos de ley sobre la responsabilidad institucional y sobre la tipificación de la corrupción como delito grave.

Повышение корпоративной ответственности за результативность мер по обеспечению равенства женщин посредством улучшения контроля и отчетности;
El mejoramiento de la rendición de cuentas institucional con respecto a los resultados en materia de igualdad de género, a través de una mejor supervisión y presentación de informes;

Короче, сфера должной заботливости в соблюдении корпоративной ответственности за уважение прав человека не является замкнутой сферой и не основывается на влиянии.
En suma, el alcance de la debida diligencia para cumplir con la obligación empresarial de respetar los derechos humanos no es una esfera fija, ni tampoco está basada en la influencia.

Гн Клепхем обсудил с председателями значение для работы договорных органов вопроса о корпоративной ответственности за нарушения прав человека.
El Sr. Clapham debatió con los presidentes la pertinencia que tenía para la labor de los órganos creados en virtud de tratados la cuestión de la responsabilidad de las empresas por las violaciones de los derechos humanos.

Комитет также признает инициативы, касающиеся корпоративной ответственности в контексте прав человека, и учитывает их при выполнении своего мандата.
El Comité reconoce también las iniciativas relacionadas con las responsabilidades empresariales en el contexto de los derechos humanos y las tiene en cuenta en el desempeño de su mandato.

Генеральному секретарю следует инициировать меры для обеспечения повышения степени совместной корпоративной ответственности в Организации и оказания поддержки в деятельности специализированных экзаменационных комиссий.
El Secretario General debería emprender medidas encaminadas a lograr una mayor responsabilidad institucional común en la Organización en apoyo de la labor desarrollada por las juntas especializadas de examinadores.

Определение и разъяснение стандартов корпоративной ответственности и отчетности транснациональных корпораций и других предприятий применительно к правам человека;
Señalar y aclarar normas uniformes sobre la responsabilidad empresarial y la rendición de cuentas de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos;

Существующие механизмы регулирования или саморегулирования корпоративной ответственности в отношении коренных народов являются более развитыми, нежели в других конкретных сферах прав человека.
El marco regulatorio o autorregulatorio existente en torno a la responsabilidad empresarial en relación con los pueblos indígenas se encuentra más desarrollado que en otros ámbitos específicos de los derechos humanos.