КОРПОРАТИВНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad social de las empresas
• responsabilidad social empresarial
• responsabilidad social corporativa
• de responsabilidad social institucional
• responsabilidad social de la empresa

Примеры использования Корпоративной социальной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы корпоративной социальной ответственности.
Programa Responsabilidad Social Empresaria.

Это информационная благотворительность, в ней- будущее корпоративной социальной ответственности.
Esto se llama filantropía de datos, y es el futuro de la responsabilidad social corporativa.

Отчета корпоративной социальной ответственности за год.
Informe Responsabilidad Social Corporativa.

Рабочее совещание Виртуального института по вопросам корпоративной социальной ответственности, Колумбия( ноябрь);
Seminario sobre la responsabilidad social de las empresas organizado por el Instituto Virtual en Colombia(noviembre);

Отчетов о корпоративной социальной ответственности HCI.
Informes responsabilidad social corporativa HCI.

Для частных компаний можно предложить курсы подготовки по вопросам этического предпринимательства и корпоративной социальной ответственности.
Podía alentarse a las empresas a que ofrecieran formación en ética del comportamiento profesional y responsabilidad social corporativa.

В отношении корпоративной социальной ответственности.
En relación con la responsabilidad social de las empresas.

Сотрудничество TAG- Org с Катарским Центром поддержки гражданского общества и региональной сетью по вопросам корпоративной социальной ответственности.
Cooperación de TAG-Org con el Centro de Apoyo Qatar a la Sociedad Civil y la Red Regional para la Responsabilidad Social Corporativa.

Проблема корпоративной социальной ответственности весьма тесно связана с концепцией" устойчивого развития".
La responsabilidad social de la empresa está relacionada estrechamente con el concepto de" desarrollo sostenible".

Содействие повышению арабской корпоративной социальной ответственности( КСО) в области защиты и укрепления прав человека.
Fomento de la responsabilidad social empresarial árabe en la protección y promoción de los derechos humanos;

В этой связи финские компании продолжают дискуссию по вопросам корпоративной социальной ответственности, в том числе в области прав человека.
Como resultado, las empresas finlandesas siguen examinando la responsabilidad social corporativa, inclusive en la esfera de los derechos humanos.

Компании с их программами корпоративной социальной ответственности( КСО) стали прибегать к синергизму при оказании помощи женским группам.
Las empresas con programas de responsabilidad social empresarial habían comenzado a promover las sinergias en su asistencia a grupos de mujeres.

Следует отметить, что транснациональные корпорации, в рамках политики корпоративной социальной ответственности, также должны сыграть свою роль в этом отношении.
Es de señalar que también les cabe a las empresas transnacionales un papel a este respecto, en el marco de la responsabilidad social de las empresas.

Г-н Инграм также отметил, что наличие корпоративной социальной ответственности само по себе не может гарантировать ответственное и устойчивое развитие.
El Sr. Ingram dijo además que la responsabilidad social empresarial, por sí sola, no era suficiente para garantizar un desarrollo responsable y sostenible.

Стандарт корпоративной социальной ответственности, разработанный международной некоммерческой организацией Social Accountability International в 1997 году.
Se trata de un estándar de responsabilidad social corporativa desarrollado por la organización internacional sin fines de lucro Social Accountability International en 1997.

В других случаях компании включаются в партнерские связи и аналогичные предприятия чисто в благотворительных целях и в силу корпоративной социальной ответственности.
En otros casos, la participación de las empresas en asociaciones y organizaciones obedece a razones puramente filantrópicas y de responsabilidad social de la empresa.

Что касается корпоративной социальной ответственности, то Канада не только призывает канадские компании соблюдать строгие нормы, но и настаивает на этом.
En lo que respecta a la responsabilidad social empresarial, el Canadá no solo alienta a las empresas canadienses a obedecer normas estrictas, sino que insiste en ello.

Корпоративный сектор играет все более важную роль на международном уровне, что находит свое отражение в новых аспектах корпоративной социальной ответственности.
El sector empresarial está desempeñando una función internacional cada vez más importante, que se refleja en las nuevas dimensiones de la responsabilidad social de las empresas.

В нем содержится обзор наиболее часто встречающихся определений корпоративной социальной ответственности, а также основных международных инициатив в данной области.
El documento ofrece una reseña general de las definiciones de la responsabilidad social de la empresa utilizada con más frecuencia y de las principales iniciativas internacionales en la materia.

Значительно усилилась приверженность и активизировалось участие деловых кругов, и сейчас предпринимаются многочисленные инициативы в области корпоративной социальной ответственности.
El compromiso y la implicación de las empresas ha aumentado considerablemente, y están en marcha un gran número de iniciativas sobre la responsabilidad social empresarial.

Согласно Центру формирования корпоративной социальной ответственности, концепции прав человека в учебниках средних школ преподносятся несбалансированно.
Según el Centro de Desarrollo de la Responsabilidad Social Empresarial, los conceptos de derechos humanos no se tratan de un modo equilibrado en los libros de texto escolares.

Партнерства с организациями частного сектора помогут определить потребности в подготовке и развить концепцию корпоративной социальной ответственности в деловых кругах;
Las alianzas con asociaciones del sector privado ayudarán a determinar las necesidades de capacitación y promoverán la noción de responsabilidad social institucional dentro de la comunidad empresaria.

Роль, которую деловые связи с крупными фирмами могут сыграть в поощрении корпоративной социальной ответственности среди МСП, особенно средних фирм;
El papel que los vínculos comerciales con las grandes empresas podrían desempeñar en la promoción de la responsabilidad social empresarial en las PYMES, especialmente en las de tamaño mediano;

Члены организации активно пропагандировали Цели развития тысячелетия в качестве новой гуманитарной хартии развития в контексте прав человека и корпоративной социальной ответственности.
Los miembros de la organización promovieron activamente los Objetivos de Desarrollo del Milenio como nueva carta humanitaria para el desarrollo en el contexto de los derechos humanos y la responsabilidad social empresarial.

Концепция корпоративной социальной ответственности является потенциально очень широкой и может охватывать большинство аспектов, касающихся экономических и социальных последствий деятельности ТНК.
El concepto de responsabilidad social de la empresa puede ser muy amplio y abarcar la mayoría de los temas relacionados con las repercusiones económicas y sociales de las empresas transnacionales.

Создание квалификационного перечня корпораций с учетом выполнения ими своих обязательств, связанных с соблюдением прав коренных народов и корпоративной социальной ответственности.
Calificar a las empresas sobre la base del grado de cumplimiento de las obligaciones relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas y la responsabilidad social empresarial.

Интерес частного сектора к добровольной деятельности сотрудников как одной из форм корпоративной социальной ответственности стал довольно распространенным явлением во многих развитых странах.
El interés del sector privado por que los empleados se dediquen a actividades de voluntariado como manifestación de la responsabilidad social de la empresa, es un fenómeno con mucho arraigo en numerosos países desarrollados.

С учетом изменений в социальной среде и перед лицом возросших требований в отношении подотчетности, табачные компании стали осуществлять стратегию корпоративной социальной ответственности.
Ante el cambio del entorno social y de la creciente demanda de rendición de cuentas, las empresas tabacaleras han puesto en marcha una estrategia basada en la responsabilidad social de las empresas.

Еще одно выдвинутое практическое предложение заключалось в использовании механизма корпоративной социальной ответственности в качестве исходной точки для обеспечения большей чувствительности торговли и инвестиций к нуждам женщин.
Otra propuesta práctica consistía en basarse en la responsabilidad social de las empresas para lograr que el comercio y la inversión respondieran mejor a las necesidades de las mujeres.

Корпорации и добывающие отрасли промышленности, заинтересованные в освоении ресурсов, расположенных на принадлежащих коренным народам территориях, должны соблюдать принципы и нормы корпоративной социальной ответственности.
Las empresas y las industrias dedicadas a la extracción que tengan interés en explotar recursos ubicados en territorios indígenas deben acatar los principios y normas de la responsabilidad social de las empresas.