КОРПОРАТИВНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia institucional
• estrategia corporativa
• estrategia empresarial

Примеры использования Корпоративной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамента корпоративной стратегии.
Estrategia Corporativa.

Нас встреча с заместителем директора по корпоративной стратегии.
Tenemos una reunión con el vicepresidente de Estrategias Corporativas.

Пересмотр корпоративной стратегии.
Redefinición de la estrategia institucional.

Поэтому это важ- нейшее направление деятельности также лежит в основе корпоративной стратегии ЮНИДО.
Por consiguiente, esta esfera de hincapié es básica en la estrategia institucional de la ONUDI.

Осуществление корпоративной стратегии.
La puesta en práctica de la estrategia institucional.

Меня восхитило то, что команда социальной ответственности не была сформирована как часть грандиозной корпоративной стратегии.
Y hallé fascinante que el equipo de responsabilidad social no se formara como una gran estrategia corporativa.

Iii. рационализация корпоративной стратегии юнидо и повышение эффективности ее программ поддержки.
Iii. racionalización de la estrategia institucional de la onudi y mejoramiento de la eficacia de sus programas.

Это вполне может делаться и в отсутствие корпоративной стратегии, ориентирующейся на конкретные товары или рынки.
Todo ello podría ser perfectamente compatible con la inexistencia de una estrategia corporativa concreta orientada a los productos o mercados.

Предоставление услуг по энергоснабжению сель- ских районов соответствует ЦРТ и корпоративной стратегии ЮНИДО.
La prestación de servicios de energía rural para usos productivos está en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio y la estrategia institucional de la ONUDI.

Большинство инициатив в области разработки корпоративной стратегии социальной ответственности реализуется в виде кодексов поведения.
La mayoría de las iniciativas destinadas a establecer una estrategia empresarial de responsabilidad social adoptan la forma de códigos de conducta.

Они положительно отметили тот факт, что укрепление потенциала является одним из основополагающих элементов корпоративной стратегии Фонда.
Celebraron el hecho de que el desarrollo de la capacidad fuese a constituir uno de los fundamentos de la estrategia institucional.

Формулирование и проверка корпоративной стратегии являются первым шагом к принятию будущих решений в отношении:.
El enunciado y la puesta a prueba de la estrategia institucional es el primer paso hacia decisiones futuras sobre los siguientes aspectos:.

Секция корпоративной стратегии и контроля качества будет обеспечивать корпоративный контроль за выполнением программ на годичной основе.
La Sección de Estrategia Institucional y Control de Calidad se encargará de la vigilancia institucional de la ejecución de los programas sobre una base anual.

Уважение прав человека занимает особое место в корпоративной стратегии национальной полиции" Время для перемен"( 2007- 2009 годы).
La salvaguardia de los derechos humanos ocupa un lugar destacado en la Estrategia Corporativa de la Garda Síochána" A Time for Change(2007- 2009)"(La hora del cambio).

Исходя из основных директив корпоративной стратегии ЮНИДО предлагаемые услуги ЮНИДО будут направлены на оказание поддержки в следующих областях:.
Guiados por las directrices principales de la estrategia institucional de la ONUDI, los servicios propuestos prestarán apoyo en materia de:.

Они просили дать пояснения относительно общей структуры глобальной программы и высказали предположение, что в рамках планируемой корпоративной стратегии ПРООН этот вопрос будет освещен.
Solicitaron algunas aclaraciones sobre la estructura general del Programa mundial, y suponían que la estrategia institucional prevista del PNUD abordaría esa cuestión.

Разработка корпоративной стратегии в области ИКТ и интеграция стратегии в области ИКТ с работой в рамках общей корпоративной стратегии.
Elaboración de una estrategia institucional para la tecnología de la información y las comunicaciones e integración de esa estrategia con la labor general de la estrategia institucional.

Такая техническая помощь определяется в соответствии с целями развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и в рамках корпоративной стратегии ЮНИДО.
La articulación de esa asistencia técnica se realiza de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio y en el marco de la estrategia institucional de la ONUDI.

Тем не менее ККУ отмечает, что ряд важных инициатив в области преобразований пока не осуществлен, в частности не завершена разработка корпоративной стратегии по обеспечению устойчивого финансового положения.
No obstante, el Comité observa que aún deben introducirse varios cambios importantes, en particular la elaboración de una estrategia institucional que garantice la viabilidad financiera.

На основе этой корпоративной стратегии в 2003 году был проведен всесторонний пересмотр услуг, предоставляемых ЮНИДО, в результате чего были определены следующие восемь пересмотренных модулей услуг:.
Basándose en la estrategia institucional, en 2003 se realizó un examen exhaustivo de los servicios de la ONUDI, que condujo a la formulación de los ocho módulos de servicios revisados que se indican a continuación:.

Надлежащая система надзора обеспечивает такое положение дел, при котором решения, принимаемые в рамках одного из подразделений, соответствуют установкам РГС и корпоративной стратегии.
La existencia de un sistema establecido de supervisión garantiza que las decisiones adoptadas en las distintas dependencias se ajusten al Marco de Cooperación Mundial y a la estrategia institucional.

Пересмотр роли и масштаба обслуживания ЮНОПС будет проходить в рамках инициативы по корпоративной стратегии и при помощи интенсивных консультаций заинтересованных сторон, клиентов и сотрудников.
El nuevo examen de la función y el alcance de los servicios de la UNOPS se llevará a cabo en el marco de la iniciativa sobre estrategia institucional y mediante intensas consultas con las partes interesadas, los clientes y el personal.

Кроме того, в результате начатого во второй половине 2003 года пересмотра была разработана программа скоординированных исследований с учетом приоритетов корпоративной стратегии.
Por separado el examen iniciado en el segundo semestre de 2003 condujo a la formulación de un programa coordinado de investigación que refleja directamente las prioridades determinadas en la estrategia institucional.

В контексте инициативы по общей корпоративной стратегии ЮНОПС оно будет рассматривать вопрос о расширении состава ККУ в целях лучшего отражения структуры клиентов ЮНОПС.
En el contexto de la iniciativa sobre la estrategia institucional general de la UNOPS, la Oficina estudiará los argumentos a favor de la ampliación del Comité de Coordinación de la Gestión de manera que se tenga más en cuenta la estructura de los clientes de la UNOPS.

Следует напомнить, что повы- шенное внимание к вопросам децентрализации четко согласуется с целью корпоративной стратегии- повы- шение производительности в интересах социального прогресса.
Cabe mencionar que el hincapié en la descentralización está totalmente de acuerdo con el objetivo de la estrategia institucional de fortalecimiento de la productividad para el progreso social.

Это найдет дальнейшее развитие в рамках корпоративной стратегии ПРООН на 2014 год с целью переориентации консультативных услуг, которые будут включать установление ориентировочных показателей с учетом отраслевых стандартов, касающихся стратегических услуг.
Esto seguirá desarrollándose en la estrategia institucional de 2014 para orientar los servicios normativos, que incluirá comparativas con normas del sector para servicios normativos.

С государствами- чле- нами и персоналом будут также обсуждены основные направления деятельности ЮНИДО на основе документа о корпоративной стратегии ЮНИДО, распространенного на двадцать седьмой сессии Совета.
Se celebrarán también debates con los Estados Miembros y el personal acerca de las preocupaciones sustantivas de la ONUDI, en base a un documento sobre la estrategia institucional de la ONUDI preparado y distribuido durante el 27º período de sesiones de la Junta.

В рамках своей корпоративной стратегии ЮНФПА также принимает меры по созданию более эффективной системы внутренней отчетности и укреплению своего потенциала в плане разработки более действенных программ актуализации гендерной проблематики.
Mediante su estrategia institucional, el UNFPA también pretende crear un sistema interno de rendición de cuentas más sólido y aumentar su capacidad de mejora de la programación relativa a la incorporación de la perspectiva de género.

ККУ рекомендует, чтобы Исполнительный совет просил ЮНОПС наметить, в контексте текущей деятельности по разработке корпоративной стратегии, план действий по повышению финансовой эффективности путем согласования и реконфигурации его операций в период 2006- 2007 годов.
El Comité recomienda que la Junta Ejecutiva pida a la UNOPS que, en el marco de las actuales medidas para diseñar una estrategia institucional, elabore un plan de acción para mejorar los resultados financieros, reajustando y readaptando sus operaciones durante el período 2006-2007.

Внедрение корпоративной стратегии интегрированного местного самоуправления и местного развития в пяти странах, имеющих разные уровни развития и типологии и находящихся в разных регионах, и перенесение на широкой основе полученного опыта и извлеченных уроков в многосекторальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
Realizar una estrategia institucional de gobernanza y desarrollo integrados a nivel local en cinco países con distinto estado de desarrollo, tipo de país y regiones, e incorporar las experiencias adquiridas en amplias estrategias multisectoriales de reducción de la pobreza.