Примеры использования Корпоративная стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Корпоративная стратегия ТНК.
Estrategia empresarial de las ETN.Инициатива: Корпоративная стратегия.
Iniciativa: Estrategia institucional.Корпоративная стратегия ЮНИДО.
La estrategia institucional de Она заверила Исполнительный совет в том, что корпоративная стратегия плавно перейдет в среднесрочный стратегический план.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que la estrategia institucional se integraría sin dificultades en el plan estratégico de mediano plazo.Корпоративная стратегия ЮНИДО гласит, что:.
La estrategia institucional de la ONUDI establece que:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальной стратегииглобальной стратегиимаврикийской стратегииобщей стратегиивсеобъемлющей стратегииэтой стратегииновой стратегииглобальной стратегии полевой поддержки
комплексной стратегиирегиональной стратегии
Больше
В ней также была с интересом отмечена корпоративная стратегия, представленная Генеральным директором Совету по промышленному развитию на его двадцать седьмой сессии.
También se tomó nota con interés de la estrategia institucional presentada por Корпоративная стратегия служит основой РССП на 2004- 2007 годы.
La estrategia institucional sirve de base del marco programático de mediano plazo para 2004-2007.В плане мероприятий ЮНИДО по техническо- му сотрудничеству корпоративная стратегия преду- сматривает сосредоточение деятельности Организа- ции в двух ключевых областях, в которых она рас- полагает сравнительными преимуществами:.
En lo que respecta a las actividades de cooperación técnica de la ONUDI, la estrategia institucional prevé que las intervenciones de la Organización se agrupen en torno a dos esferas clave de ventajas comparativas:.Корпоративная стратегия ТНК, которая может способствовать развитию местных МСП; и.
La estrategia empresarial de las ETN, que puede ser propicia para el desarrollo de las PYME locales, y.С учетом динамикипроцесса развития, о которой речь шла выше, корпоративная стратегия ЮНИДО должна быть нацелена на активизацию роста производи- тельности труда, и деятельность учреждения должна строиться на этой центральной теме для обеспечения оптимальной эффективности.
Dada la dinámica delproceso de desarrollo examinado más arriba, la estrategia institucional de la ONUDI debe concentrarse en incrementar aún más la productividad, y las actividades de la Organización deberían desarrollarse a partir de este tema central para lograr una eficacia óptima.Корпоративная стратегия для Секретариата ВОЗ: доклад Генерального директора"( ЕВ105/ 3 от 10 декабря 1999 года).
Una estrategia institucional para la secretaría de la OMS: informe de la Directora General"(EB105/3, de 10 de diciembre de 1999).Нажим, побуждавший южноафриканскиекомпании к международной диверсификации операций, усилился после 1990 года, когда корпоративная стратегия создания конгломератов стала терять привлекательность, и ей на смену пришла стратегия" концентрации бизнеса на профильных направлениях".
La presión para quelas empresas sudafricanas diversificaran sus operaciones internacionalmente aumentaron después de 1990, a medida que la estrategia empresarial basada en los conglomerados dejó de estar de moda y el" centrarse en la actividad central" pasó a ocupar un lugar fundamental.Поэтому корпоративная стратегия ЮНИДО гласит следующее:.
Por consiguiente, la estrategia institucional de la ONUDI establece que:.План действий по меньшей мере необходимо пересмотреть с учетом этих факторов, хотя более радикальный подход мог бы состоять в замене Плана действий долгосрочным стратегическим планом,в котором определялись бы корпоративная стратегия ЮНИДО и соответствующие стратегические цели, а также обеспечивались рамки для среднесрочного пла- на и программы и бюджетов на двухгодичный период.
Como mínimo se debería revisar el Plan general de actividades para tener en cuenta esos factores, aunque un enfoque más decidido consistiría en reemplazarlo por unplan estratégico a largo plazo en que se establecieran la estrategia institucional de la ONUDI y los objetivos estratégicos conexos y que sirviera de marco tanto del plan de mediano plazo como del programa y los presupuestos bienales.Корпоративная стратегия; инициативы по отслеживанию предложений и расширению практической деятельности.
Iniciativas de estrategia institucional, y ЮНИДО добилась прекрасных успехов в таких областях, как актуальность политики и корпоративная стратегия и инновации, однако по таким вопросам, как внешняя координация, участие партнеров и устойчивость, управление, ориенти- рованное на конкретные результаты, и мобилизация средств, необходимо предпринять дополнительные усилия.
Si bien la ONUDI destaca en esferas como la adecuación de sus políticas, la estrategia institucional y la innovación, es preciso considerar más a fondo esferas como la coordinación externa, la asunción de los programas como propios y su sostenibilidad, la gestión basada en los resultados y la movilización de fondos.Корпоративная стратегия ЮНИДО, предло- женная на предыдущей сессии Генеральной конфе- ренции, исходит из аналогичных предположений.
La estrategia institucional para la ONUDI que se presentó al anterior período de sesiones de la Conferencia General abarca ideas parecidas.В этом контексте в резолюции подтверждено, что План действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО по-прежнему обеспечивает основу для программной деятельности ЮНИДО, и с интере-сом отмечена корпоративная стратегия, представлен- ная Генеральным директором Совету по промыш- ленному развитию на его двадцать седьмой сессии.
En ese contexto, Корпоративная стратегия ЮНФПА в отношении готовности к чрезвычайным ситуациям, гуманитарной помощи, переходному периоду и восстановлению.
Estrategia institucional del UNFPA para la preparación ante situaciones de emergencia, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación.Как отмечалось ЮНКТАД, существование связей между иностранными и отечественными компаниями зависит от проведения политики, которая направлена на наращивание внутренних инвестиций и облегчение передачи технологии и навыков и в которой приоритетное значение придается повышению качества местных поставщиков,привлечению ТНК, корпоративная стратегия которых может способствовать развитию местных поставщиков, и формированию фирм, способных обеспечить соблюдение производственных стандартов ТНК.
Como señaló la UNCTAD, la existencia de vínculos entre las empresas nacionales y extranjeras depende de la aplicación de políticas que hagan aumentar las inversiones nacionales y faciliten la transferencia de tecnologías y conocimientos, dando prioridad a la mejora de la calidad de los proveedores locales yatrayendo ETN cuya estrategia empresarial pueda propiciar el desarrollo de proveedores locales; y de la existencia de empresas capaces de cumplir las normas de producción de las ETN.Корпоративная стратегия ЮНИДО решительно поддерживает эти призывы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En la estrategia institucional de В августе 2003 года эта корпоративная стратегия была представлена государствам- членам на двадцать седьмой сессии Совета по промышленному развитию и была с интересом отмечена Генеральной конференцией в ее резолюции GC. 10/ Res. 2 относительно РССП на 2004- 2007 годы.
Esta estrategia institucional se presentó a los Estados Miembros en el 27º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial, celebrado en agosto de 2003, y la Conferencia General tomó nota de ella con interés en su resolución GC.10/Res.2, sobre el marco programático de mediano plazo, 2004-2007.Корпоративная стратегия разрабатывается исходя из уникального и имеющего большую ценность положения той или иной организации и предполагает определение ее приоритетов и комплекса мероприятий, конкретно направленных на их реализацию.
Una estrategia institucional es la creación de una posición excepcional y valiosa para una organización que implica la definición de sus prioridades y un conjunto de actividades adaptadas a esas prioridades.Директор- исполнитель подчеркнула, что корпоративная стратегия ЮНФПА в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, гуманитарной помощи и деятельности в переходный период и на этапе восстановления является еще одним примером внимания, уделяемого Фондом задаче повышения степени ориентированности на интересы конкретных стран и стремления добиваться наращивания национального потенциала.
La Directora Ejecutiva subrayó que la estrategia institucional del UNFPA en la preparación para emergencias, la respuesta humanitaria y la transición y recuperación era un ejemplo más del énfasis puesto por el Fondo en concentrarse en los países y de su compromiso con el desarrollo de la capacidad nacional.Корпоративная стратегия, озаглавленная" Повышение производительности для целей социального развития", предусматривает избрание нового подхода к деятельности и мероприятиям ЮНИДО с уделением более пристального внимания росту производительности.
La estrategia institucional, denominada" aumento de la productividad para el progreso social" propone un nuevo enfoque para las actividades e intervenciones de la ONUDI, más centrada en el crecimiento de la productividad.После того как будет определена корпоративная стратегия, ЮНОПС создаст оперативную модель, которая, в частности, будет указывать то, где должно находиться ЮНОПС; согласно каким правилам, постановлениям и другим параметрам оно должно функционировать; и какие проверочные критерии и процедуры оно должно использовать при принятии решения о том, браться или нет за тот или иной заказ.
Una vez establecida la estrategia institucional, la UNOPS crearía un modelo operacional que trataría, entre otras cosas, del lugar donde debería estar ubicada la UNOPS; con arreglo a qué normas, reglamentos y otros parámetros debería operar; y qué criterios y procesos de selección debería utilizar para aceptar o rechazar actividades.Корпоративная стратегия ЮНИДО и рамки среднесрочной программы тесно увязаны с программой и бюджетом, модулями услуг и программами технического сотрудничества. При этом учитывается обеспокоенность государств- членов по поводу снижения уровня нищеты, целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в отношении Африки и наименее развитых стран.
La estrategia institucional y el marco programático de mediano plazo están en plena armonía con el programa y el presupuesto, los módulos de servicios y los programas de cooperación técnica y tienen en cuenta las preocupaciones manifestadas por los Estados Miembros con respecto a la reducción de la pobreza, los objetivos de desarrollo del Milenio, África y los países menos adelantados.В этом издании объединены корпоративная стратегия ЮНИДО и уточненные модули услуг, области кон- центрации усилий, приоритетные услуги и программа исследований, которые содержатся в докумен- тах GC. 10/ 14 и GC. 10/ CRP. 4, представленных Гене- ральной конференции вместе с предисловием Гене- рального директора и главой, в которой освещается связь между корпоративной стратегией и приори- тетами ЮНИДО на среднесрочный период.
Esa publicación abarca la estrategia institucional de la ONUDI, los módulos de servicios perfeccionados, las esferas de especial atención, los servicios prioritarios y el programa de investigaciones que figuran en los documentos GC.10/14 y GC.10/CRP.4, presentados a la Conferencia General, conjuntamente con un prólogo del Director General y un capítulo en que se vincula la В обеих областях корпоративная стратегия предусматривает, что основное и все более при- стальное внимание ЮНИДО по-прежнему следует уделять наименее развитым странам и неимущим слоям населения, а также обеспечению экологической устойчивости промышленного развития в качестве одного из основных компонентов услуг ЮНИДО.
Con respecto a ambas esferas, en la estrategia institucional se prevé que В обеих областях корпоративная стратегия преду- сматривает, что основное и все более пристальное внимание ЮНИДО по-прежнему следует уделять наи- менее развитым странам( НРС) и неимущим слоям населения, а также обеспечению экологической устойчивости промышленного развития в качестве одного из основных компонентов услуг ЮНИДО.
