КОРПОРАТИВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad de las empresas
• responsabilidad empresarial
• la responsabilidad corporativa

Примеры использования Корпоративная ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корпоративная ответственность 39- 43 15.
Responsabilidad de la empresa 39- 43 13.

Коренные народы и корпоративная ответственность.
Los pueblos indígenas y la responsabilidad empresarial.

Корпоративная ответственность за права человека.
La responsabilidad empresarial en materia de derechos humanos.

Транснациональные корпорации и корпоративная ответственность.
Empresas transnacionales y responsabilidad empresarial.

Iii. корпоративная ответственность за другие нарушения.
III. RESPONSABILIDAD DE LAS EMPRESAS POR OTRAS VIOLACIONES.

Лесная этика и корпоративная ответственность;
La ética en materia forestal y la responsabilidad de las empresas;

Корпоративная ответственность установлена на самом высоком уровне.
La responsabilidad institucional se ha establecido al más alto nivel.

Компонент II: корпоративная ответственность и национальные планы действий.
Pilar II: Responsabilidad de las empresas y planes de acción nacionales.

Корпоративная ответственность за соблюдение прав человека.
La responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos.

Правительства определяют пространство, в котором существует и формируется корпоративная ответственность.
Los gobiernos definen el espacio dentro del cual existe y evoluciona la responsabilidad empresarial.

Корпоративная ответственность с учетом гендерных соображений.
Incorporación de la perspectiva de género en la responsabilidad empresarial.

В других сферах, однако, мы только начинаем думать о том, что должна означать корпоративная ответственность для нашей правовой системы.
Sin embargo, en otras esferas estamos empezando tan sólo a pensar en lo que debe significar la responsabilidad empresarial para nuestro sistema legal.

Однако корпоративная ответственность должна быть помещена в надлежащий контекст.
Sin embargo, hay que situar la responsabilidad empresarial en el contexto apropiado.

Недавно были внесены изменения в другие отрасли законодательства, в результате чего отмывание денег признано отдельным уголовным преступлением и введена корпоративная ответственность.
Recientemente se habían enmendado otras leyes para tipificar como delito separado el lavado de dinero e introducir la responsabilidad corporativa.

Корпоративная ответственность важна, но должна быть поставлена в надлежащий контекст.
La responsabilidad empresarial es importante, pero debe colocarse en el contexto correcto.

Инвестиционные возможности и корпоративная ответственность: как развивающиеся страны, и в частности НРС, могут извлечь большую выгоду из ПИИ?
Oportunidades de inversión y responsabilidad empresarial:¿de qué manera los países en desarrollo y en particular los PMA pueden aprovechar mejor la IED?

Корпоративная ответственность связана с уважением, а не защитой прав человека.
La responsabilidad empresarial se relaciona más con el respeto por los derechos humanos que con su protección.

Что касается компаний, то корпоративная ответственность за соблюдение прав человека требует политической приверженности на самом высоком уровне.
En el caso de las empresas, la obligación empresarial de respetar los derechos humanos exige compromiso político en los más altos niveles.

Корпоративная ответственность перед коренными народами в вопросах, касающихся их земель и территорий.
Responsabilidad de las empresas ante los pueblos indígenas en lo relativo a sus tierras y territorios.

В октябре он принял участие в совещании, которое было проведено в Женеве организацией" Инициатива за этическую глобализацию" на тему" Корпоративная ответственность, права человека и фармацевтический сектор".
En octubre asistió a una reunión sobre" La responsabilidad empresarial, los derechos humanos y el sector farmacéutico" celebrada en Ginebra y organizada por la Iniciativa para una Mundialización Ética.

Важную роль играет корпоративная ответственность директоров и владельцев крупных средств массовой информации в отношении своих сотрудников.
Era importante el papel que desempeñaba la responsabilidad empresarial de los directores y propietarios de grandes medios de comunicación respecto de sus propios trabajadores.

Сан- Паульский консенсус имеет колоссальное актуальное значение для развивающихся стран в двух таких конкретных областях, как пространство для маневра в политике и корпоративная ответственность.
El Consenso de São Paulo tenía gran importancia para los países en desarrollo en dos esferas particulares, a saber, el espacio de políticas y la responsabilidad de las empresas.

Хотя было признано, что корпоративная ответственность соблюдать права человека должна рассматриваться во внутригосударственном контексте, государствам не следует по-новому истолковывать или сужать сферу применения второго опорного компонента.
Si bien se reconoció que la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos tenía que estudiarse en el contexto nacional, los Estados no debían reinterpretar o reducir el alcance del segundo pilar.

Что касается ПИИ, то, помимо соблюдения национальных законодательных и регулирующих положений, добровольные кодексы поведения и корпоративная ответственность могут помочь ТНК превратиться в позитивную движущую силу развития.
En materia de IED, además de la observancia de las leyes y reglamentos nacionales, los códigos de conducta voluntarios y la responsabilidad de las empresas pueden contribuir a que las ETN sean un agente positivo de desarrollo.

Корпоративная ответственность является одной из приоритетных областей деятельности Сети устойчивых предприятий, включающей компании, лидирующие в том, что касается социальной, этической и экологической ответственности..
La responsabilidad empresarial es una de las principales esferas de preocupación de la Sustainable Ventures Network, cuyos miembros son empresas conocidas como pioneras de la responsabilidad empresarial en las esferas social, ética y ambiental.

Во-вторых, необходимо определить целенаправленные приоритеты для будущей работы в таких областях, как пространство для маневра в политике, корпоративная ответственность, финансирование развития, поощрение ПИИ, связанных с НИОКР, и содействие развитию торговли.
En segundo lugar, debían establecerse prioridades específicas para la futura labor en esferas tales como el espacio normativo, la responsabilidad empresarial, la financiación para el desarrollo, la promoción de la IED relacionada con la I+D, y la promoción del comercio.

С точки зрения развития корпоративная ответственность может предусматривать содействие передаче соответствующих технологий, оказание помощи в развитии социальных услуг, профессиональную подготовку местных работников и установление связей с местными предприятиями.
Desde una perspectiva de desarrollo, puede incumbir a las empresas facilitar la transferencia de tecnología apropiada, propiciar el desarrollo de los servicios sociales, proporcionar capacitación a los trabajadores locales y establecer vinculaciones con las empresas nacionales.

Она работает на местном, национальном и глобальном уровнях по следующим направлениям: леса и биоразнообразие; энергия и экстрактивные вещества; программа поддержки демократии; продовольственная независимость и генетически модифицированные организмы; корпоративная ответственность и состояние окружающей среды.
El grupo trabaja en el plano local, nacional y mundial en las siguientes campañas: bosques y biodiversidad; energía e industrias extractivas; programa de divulgación de la democracia; soberanía alimentaria y organismos genéticamente modificados; responsabilidad empresarial y salud ambiental.

С точки зрения процесса развития корпоративная ответственность может включать содействие передаче технологий, оказание помощи в развитии социальных услуг, организацию профессиональной подготовки местных работников и установление связей с местными предприятиями.
Desde la perspectiva del desarrollo, la responsabilidad de las empresas puede consistir en facilitar la transferencia de tecnología adecuada, brindar asistencia para el desarrollo de los servicios sociales, capacitar a los trabajadores locales y establecer vínculos con las empresas nacionales.