КОРПОРАТИВНАЯ КУЛЬТУРА на Испанском - Испанский перевод

• cultura empresarial
• cultura corporativa
• cultura institucional

Примеры использования Корпоративная культура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корпоративная культура.
Cultura empresarial.

В небольших компаниях развилась совершенно другая корпоративная культура.
En compañías más pequeñas, se desarrolló una cultura corporativa totalmente diferente.

Корпоративная культура.
Cultura Corporativa.

В правосубъектной организации существовала корпоративная культура, которая предписывала, поощряла, допускала или обуславливала несоблюдение закона; или.
En la entidad jurídica existía una cultura empresarial que inspiró, fomentó, toleró o provocó el incumplimiento; o.

Корпоративная культура компании.
La cultura corporativa de la empresa.

Данный процесс уже породил более высокое чувство единства и общей цели, стала явно вырисовываться новая корпоративная культура.
Este proceso ya ha propiciado una percepción más elevada de unidad y propósito; una nueva cultura institucional en claro proceso de surgimiento.

Эта ложная корпоративная культура была наложена на нашу повседневную жизнь.
Esta cultura corporativa falsa ha sido súper impuesta sobre nuestas vidas diarias.

Кроме того, женщины по-прежнему занимают в основном должности начального и среднего уровней, а самыми большими препятствиями на их пути к руководящим должностям являются, как представляется, патриархальная и иерархическая корпоративная культура, в которой доминируют мужчины, и отсутствие наставников.
Asimismo, las empleadas tienden a concentrarse en cargos de nivel de ingreso bajo o mediano, y el mayor obstáculo al liderazgo femenino parece ser una cultura empresarial patriarcal y jerárquica dominada por los hombres, así como la falta de mentores.

Одна была корпоративной культурой, а корпоративная культура была визуальным языком больших корпораций, а они в то время они точно были Гельветикой.
Una era la cultura corporativa, y la cultura corporativa era el lenguaje visual de las grandes empresas, y en ese momento estaban con la persuasiva Helvética.

Корпоративная культура понимается как совокупность реальных ценностей той или иной компании, а также практика, системы и процессы реализации этих ценностей при осуществлении ее деятельности.
El término cultura empresarial hace referencia a los valores auténticos de una empresa, además de las prácticas, los sistemas y los procesos que introducen esos valores en la organización.

В некоторых странах господствует корпоративная культура управления, в рамках которой должностные лица думают о возможностях, как правило, с точки зрения донорской поддержки.
De acuerdo con la cultura institucional de gobierno que prima en algunos países, generalmente los funcionarios tienen experiencia en el examen de posibilidades dentro del marco del apoyo de los donantes.

Другая делегация положительно отметила намерение Администратора развивать программу работы его предшественника в области реформы управления, включая такие аспекты, как изменение стиля руководства, подотчетность, корпоративная культура, результаты работы и новаторские формы сотрудничества.
Otra delegación elogió las intenciones del Administrador de aprovechar el programa de gestión del cambio de su predecesor, incluidos aspectos como los cambios en el estilo de dirección, la rendición de cuentas, la cultura institucional, el desempeño y las alianzas innovadoras.

Основное внимание в стратегии уделяется экспорту, в особенности в том, что касается малых и средних предприятий, и прямым иностранным инвестициям, благодаря которым в страну приходит новый капитал, повышается квалификация сотрудников, внедряются современные технологии, повышается эффективность управления и создается новая корпоративная культура.
Se centra en las actividades de exportación, especialmente por parte de pequeñas y medianas empresas, y en la inversión extranjera directa, que aporta capital nuevo, personal más calificado, tecnología moderna, una gestión eficiente y una nueva cultura empresarial.

Организации необходима жизнеспособная программа развития карьеры, реальные критерии и оценки результатов работы в сочетании с действенными механизмами поощрений и взысканий, а также корпоративная культура, которая вселяет энтузиазм в тех, кто ей служит, и объединяет их.
La Organización necesita un programa de promoción de las perspectivas de carrera que funcione satisfactoriamente, criterios y evaluaciones de la actuación profesional útiles ajustados a sistemas efectivos de incentivos y desincentivos, así como una cultura institucional que inspire y unifique a quienes le prestan servicios.

Указанная корпоративная культура, в сферу которой входят норма выработки в часах, служебные графики, критерии служебного роста, основанные на представлениях и стереотипных прогнозах, еще более усиливаемых административными процедурами, как правило, создает препятствия для служебного роста женщин.
Esta cultura de la empresa, que va desde las normas sobre el horario de trabajo, los sistemas y los criterios sobre rendimiento laboral basados en percepciones y expectativas estereotipadas reforzadas por procedimientos administrativos, tiende a crear obstáculos al ascenso de la mujer.

В настоящее время существует понимание того, что<< традиционную модель организации государственных служб и механизмов предоставления государственных услуг, основанную на принципах бюрократической иерархии, централизованного планирования, прямого управления и организационной самостоятельности, видимо, вытесняет рыночная, или корпоративная культура управления государственной службойgt;gt;.
Se está observando que el modelo tradicional de organización y prestación de servicios públicos, basado en los principios de jerarquía burocrática, planificación y centralización, control directo y autosuficiencia, parece estar siendo sustituido por una gestión de los servicios públicos basada en el mercado o una cultura empresarial.

Я углубился в изучение уймы вещей. Я обнаружил отчет, где говорилось, что 94% бизнес- лидеров во всем мире верят в важность неосязаемых вещей, таких как интеллектуальная собственность, корпоративная культура, преданность бренду. И все же, только 5% из тех лидеров имели средства измерения неосязаемого в их бизнесе.
Por eso salí y comencé a estudiar un montón de cosas. Y encontré una encuesta que mostraba que el 94% de los líderes empresariales del mundo creen que las cosas intangibles son importantes en sus negocios, cosas como la propiedad intelectual, su cultura corporativa, la fidelidad a su marca. Y, sin embargo, sólo el 5% de esos mismos líderes tenían realmente los medios para medir los intangibles en sus negocios.

Беспощадной корпоративной культуры".
Cultura corporativa opresiva.".

Обслуживания корпоративной культуры.
Servicios cultura corporativa.

Процесс экономического развития вызывает необходимость изменений на уровне корпоративной культуры.
La evolución requiere un cambio en el plano de la cultura de la empresa.

И мы также меняем свою корпоративную культуру, чтобы сделать акцент на долгосрочных решениях.
Está cambiando su cultura corporativa para enfatizar soluciones de largo plazo.

Пойду прогуляюсь, прочувствую корпоративную культуру.
Voy a darme un paseo para captar la esencia de la cultura corporativa.

Мы погружаемся в корпоративную культуру.
Estamos sumergiéndonos en la cultura de empresa,¿vale?

Такие вещи, вещи, которые так глубоко встроены в корпоративную культуру, они… они не рождаются за один день.
Cosas como esta, cosas que están tan arraigadas en la cultura empresarial, no… no ocurren de un día para otro.

Втретьих, я хотел бы предложить изменить корпоративную культуру, сложившуюся в Ассамблее, главных комитетах и фактически во всей Организации.
En tercer lugar, sugeriría que necesitamos cambiar la cultura corporativa de este Salón, de las Comisiones y, ciertamente de toda la Casa.

Совместно с представителями деловых кругов планируется развитие новой корпоративной культуры, в которой мужчин будут активно стимулировать воспользоваться отпуском по уходу за детьми.
Con la colaboración de las empresas, se establecerá una nueva cultura empresarial que motivará a los hombres con más firmeza para que tomen la licencia parental.

Препятствия профессиональному продвижению образованных женщин в Европе укоренились в корпоративной культуре, половых предубеждениях и стереотипной, а не прямой дискриминации.
Los obstáculos para el progreso profesional de las mujeres educadas en Europa residen en la cultura corporativa, los prejuicios de género y los estereotipos, más que en una discriminación categórica.

Она подает весьма хороший пример формирования корпоративной культуры в общине и организации процесса самопомощи.
Esta iniciativa se está convirtiendo en un excelente ejemplo de cultura institucional en el ámbito de la asistencia comunitaria y de la autoayuda.

Сосредоточение внимания на самом государственном аппарате, административном потенциале и корпоративной культуре, как оказалось, влияет на эффективность технологической политики.
Al centrar su atención en el aparato del Estado mismo, se observó que la capacidad administrativa y la cultura empresarial pudieron tener una influencia efectiva en la política tecnológica.

Сформировать общую корпоративную культуру с целью укрепить корпоративный дух во всей системе;
Crear una cultura institucional común con objeto de reforzar el espíritu de solidaridad en todo el sistema;