ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cultura empresarial
• una cultura emprendedora

Примеры использования Предпринимательской культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда вы поймете основные принципы финский предпринимательской культуры, вы лучше сможете обслуживать своих клиентов.
Si conoce los principios básicos de la cultura empresarial finlandesa, podrá prestar un servicio mejor a sus clientes.

Он отметил, что успех зависит от целого ряда факторов, в том числе от наличия предпринимательской культуры и способности переносить неудачи.
Hay una serie de factores importantes que influyen en el éxito, en particular la existencia de una cultura emprendedora y la tolerancia hacia el fracaso.

Динамичное создание предприятий зависит от предпринимательской культуры страны и легкости организации и финансирования предприятий.
Una vigorosa creación de empresas depende de la cultura empresarial de la nación y de la facilidad con que puedan iniciarse y financiarse las empresas.

Для использования преимуществ транзакций и услуг в цифровом формате необходима также адаптация банковской и предпринимательской культуры.
Las culturas bancaria y empresarial también deben adaptarse para beneficiarse de las transacciones y los servicios digitales.

Энергичное создание предприятий зависит от предпринимательской культуры страны и от того, насколько просто создать и финансировать МСП.
Una creación rigurosa de empresas depende de la cultura empresarial del país y de la facilidad con que puedan constituirse y financiarse las PYMES.

Государства должны поощрять такие добровольные действия и инициативы как одно из средств для формирования предпринимательской культуры, которая уважает и поощряет права ребенка.
Los Estados deben alentar este tipo de acciones e iniciativas voluntarias como un medio para crear una cultura empresarial que respete y favorezca los derechos del niño.

Динамичное создание предприятий зависит от предпринимательской культуры страны и легкости организации и финансирования предприятий.
La creación enérgica de empresas dependía de la cultura empresarial de la nación y de la facilidad con que podían ponerse en marcha y financiarse empresas.

Цель заключается не только в расширении возможностей и повышении желания большего числа людей создавать свои предприятия, но и в развитии предпринимательской культуры в обществе.
El objetivo no es únicamente fomentar que un mayor número de personas tengan la capacidad y el deseo de crear sus propias empresas, sino también desarrollar una cultura emprendedora en la sociedad.

Как уже отмечалось в предыдущем разделе, наличие благоприятной предпринимательской культуры имеет важнейшее значение для молодых предпринимателей.
Como se ha subrayado en la sección anterior, contar con una cultura de apoyo al emprendimiento es fundamental para los jóvenes emprendedores.

Программа местного экономического развития направлена на обеспечение качественной занятости на местном уровне путем организации социального диалога, планирования и поощрения предпринимательской культуры.
El programa de Desarrollo Económico Local(LED) tiene por objeto crear empleos decentes a nivel local mediante el diálogo social, la planificación y la promoción de una cultura empresarial.

Мы надеемся, что значительная часть поступлений от этих проектов будет использована для содействия созданию устойчивой предпринимательской культуры в общинах американцев африканского происхождения в Соединенных Штатах Америки и Африке.
Abrigamos la esperanza de que gran parte de los beneficios de estos proyectos se utilice para contribuir a que prospere una cultura empresarial sostenible en las comunidades afroamericanas de los Estados Unidos y África.

Закон содействует развитию совершенно новой предпринимательской культуры, поддерживая новые инструменты" свободы" в рамках компании и создавая благоприятные условия для ответственного диалога между предприятием и работниками.
En ella se promueve el desarrollo de una cultura empresarial totalmente nueva, se apoya el establecimiento de nuevos instrumentos de" libertad" en las empresas y se favorece el diálogo responsable entre la empresa y sus empleados.

Комиссия признала, что устойчивый экономический рост тесно связан с темпами создания предприятий, что в свою очередь зависит от предпринимательской культуры в стране и легкости организации и финансирования МСП.
La Comisión reconoció que existía una estrecha relación entre el crecimiento económico sostenible y el ritmo de creación de empresas, que a su vez dependía de la cultura empresarial de un país y de la facilidad con que pudieran crearse y financiarse las PYMES.

В качестве факторов, содействующих инновациям в самых различных национальных условиях, были упомянуты создание предпринимательской культуры, в том числе посредством образования по вопросам предпринимательской деятельности, и терпимое отношение к неудачам.
Entre los factores que se destacaron como facilitadores de la innovación en una amplia variedad de entornos nacionales se mencionó la creación de una cultura emprendedora, lo cual incluiría una educación en emprendimiento y la tolerancia al fracaso.

Это государственно- частная инициатива, ставящая цель улучшения условий предпринимательства в Сингапуре на основе формирования благоприятного окружения для предпринимательства и предпринимательской культуры, а также содействия налаживанию контактов и обмену опытом.
Es un movimiento de los sectores público y privado que busca crear un Singapur más emprendedor mediante la construcción de un entorno favorable a las empresas, la creación de una cultura empresarial, y la facilitación de la formación de redes y del aprendizaje.

Камбоджа сотрудничает с Азиатским банком развития, изыскивая пути диверсификации навыков женщин с помощью профессиональной подготовки, а Министерство по делам женщин сотрудничает с другими министерствами в целях разработки политики, направленной на развитие предпринимательской культуры среди женщин.
Camboya está trabajando con el Banco Asiático de Desarrollo para encontrar medios de diversificar las aptitudes de la mujer mediante la capacitación, y el Ministerio de Asuntos de la Mujer, junto con otros ministerios, está elaborando políticas dirigidas a promover la cultura empresarial entre las mujeres.

Основные результаты различных мероприятий, проведенных в Африке и Азии, включали в себя повышение качества занятости, улучшение охраны и гигиены труда, формирование предпринимательской культуры и увеличение веса малого бизнеса в политических и законодательных процессах.
Los principales resultados obtenidos de las distintas intervenciones en África y Asia incluyeron mejoras en la calidad del empleo, la seguridad y la salud en el lugar de trabajo, al fomento de una cultura empresarial y la potenciación de la voz de las pequeñas empresas en los procesos normativos y legislativos.

Формирование предпринимательской культуры, в которой предприниматели и предпринимательство имеют позитивную ценность,- ключевой определяющий фактор успеха рамок политики предпринимательства. Это также важнейший фактор преодоления культуры зависимости- как от государства, так и от доноров помощи.
Fomentar una cultura de iniciativa empresarial que valore positivamente a los emprendedores y su actividad es un factor determinante para el éxito de un marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial; también es un factor crucial para superar la cultura de dependencia, tanto respecto de los gobiernos como de los donantes.

Организация выполняет роль связующего звена в областях образования и предпринимательства в интересах маргинализованных коренных народов и представителей диаспор путем разработки соответствующих проектов, которые призваны способствовать развитию предпринимательской культуры, содействуя тем самым достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La organización actúa como una institución de enlace en cuestiones de educación y cultura empresarial entre poblaciones marginadas de indígenas y personas afectadas por la diáspora, para lo cual desarrolla proyectos que ayudan a la comunidad empresarial a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Вместе с тем следует отметить, что страны с переходной экономикой также являются далеко не однородными с точки зрения уровней их экономического развития, предпринимательской культуры, базы инфраструктуры и образования, докоммунистической социально-экономической системы, географического положения и- самое главное- степени использования рыночных механизмов до изменения их политических систем.
No obstante, debe señalarse que las economías en transición están muy lejos de ser homogéneas, ya que reflejan las diferencias de nivel de desarrollo económico, cultura empresarial, base infraestructural y educativa, pautas económicas y sociales comunistas anteriores, situación geográfica y, sobre todo, grado de influencia de los mecanismos de mercado antes de la modificación de sus sistemas políticos.

ММСКО выполняет в интересах маргинализованных коренных народов и представителей диаспоры роль вспомогательного связующего звена, обслуживающего коммерческие предприятия развивающихся и развитых стран и смежные проекты, способствующие развитию предпринимательской культуры, и в этом отношении все свои ограниченные ресурсы на направляет она оказание помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La IMSCO actúa como una institución de servicios y de enlace entre poblaciones marginadas de indígenas y la diáspora, vincula empresas en desarrollo y desarrolladas con proyectos relacionados con sus ámbitos de actividad que sirvan para fomentar la cultura empresarial, y hace todo lo posible con sus limitados recursos para ayudar a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Министерство по вопросам производственной деятельности предпринимает в области поддержки женского предпринимательства непрерывные усилия: от принятия Закона№ 215/ 92 до различных инициатив, выходящих далеко за рамки простого управления имеющимися финансовыми стимулами и включающих общие аспекты, такие как содействие развитию предпринимательской культуры и обеспечению равных возможностей.
La continua labor del Ministerio de Actividades Productivas en apoyo del espíritu empresarial de la mujer abarca desde la aplicación de la Ley No. 215/92 hasta más allá de la simple gestión de los incentivos financieros disponibles, e incluye aspectos generales como la promoción de la cultura empresarial y la igualdad de oportunidades.

Такие барьеры существуют не из-за того, что директивные органы и крупные финансовые учреждения выступают против развития микропредприятий, а, скорее, из-за того, что в рамках политической и предпринимательской культуры экономически развитых государств люди с низким доходом редко рассматриваются в качестве субъектов, желающих или способных внести вклад в экономику своих стран на основе самостоятельной занятости.
Esas barreras existen no porque las autoridades o las grandes instituciones financieras se hayan opuesto al desarrollo de la microempresa sino más bien porque la mentalidad política y comercial de los países económicamente avanzados rara vez considera que las personas de bajos ingresos están dispuestas o son capaces de contribuir a sus economías mediante el empleo por cuenta propia.

Хотя макроэкономическая стабилизация является необходимым, но недостаточным условием для развития предприятий, меры в области структурной перестройки и либерализации уже принесли обнадеживающие положительные результаты, такие, как формирование предпринимательской культуры и активизация предпринимательской деятельности с целью использования расширяющихся экономических возможностей для частного сектора в связи с принятием таких мер.
Aunque la estabilización macroeconómica era condición necesaria pero no suficiente para el fomento de la empresa, las medidas de ajuste estructural y liberalización habían tenido resultados positivos alentadores, tales como la aparición de una cultura de la empresa y el incremento de las actividades empresariales para aprovechar las mayores oportunidades económicas que esas medidas ofrecían al sector privado.

К числу многочисленных факторов, предопределивших успех сектора венчурного капитала в США, относится существование развитой предпринимательской культуры, мощной университетской исследовательской базы в сфере науки и инженерного дела, имеющей связи с частным сектором, в частности с группами фирм высоких технологий в Калифорнии и Массачусетсе, и хорошо развитых финансовых и фондовых рынков.
Entre los muchos factores que han contribuido al éxito de la utilización de capital riesgo en los Estados Unidos están la sólida cultura empresarial, el rigor de las investigaciones universitarias en el ámbito de la ciencia y la ingeniería, con vínculos en el sector privado, sobre todo con grupos de empresas de alta tecnología de California y Massachusetts, y los mercados financieros y bursátiles bien estructurados.

Общая предпринимательская культура в рамках всего университета.
Una mentalidad empresarial en toda la universidad.

Как только предпринимательская культура пускает корни, она обычно распространяется в местном масштабе, по мере того как люди узнают о бизнесе и начинают чувствовать влечение к нему- даже если он не приносит немедленной или гарантированной выгоды.
Cuando la cultura empresarial se arraiga, se extiende generalmente a nivel local a medida que la gente aprende sobre las empresas y comienza a sentirse atraída por ellas--aun si no rinden un beneficio inmediato o seguro.

Кроме того, в 2008 году в сотрудничестве с Государственным заочным университетом была инициирована" Программа для молодых предпринимателей", цель которой- сформировать предпринимательскую культуру у молодых людей в возрасте от 18 до 35 лет.
También se creó en el 2008 el Programa para Jóvenes Empresarios, en asociación con la UNED, para fomentar la cultura empresarial en jóvenes de 18 a 35 años.

Цель заключается не только в расширении возможностей и поощрении желания большего числа лиц создавать свои собственные предприятия, но и в развитии предпринимательской культуру.
El objetivo no es solo fortalecer la capacidad y el deseo de los individuos de iniciar sus propias empresas, sino también desarrollar una cultura empresarial.

Их задача заключалась в том, чтобы содействовать развитию новых личных и профессиональных качеств в области гендерного равенства, с тем чтобы консультанты и ревизоры могли, работая в качестве методистов, формировать социально ответственную предпринимательскую культуру и обеспечивать учет вопросов гендерного равенства в стратегиях, программах и практике.
El objetivo era contribuir al desarrollo de nuevas aptitudes personales y profesionales en el ámbito de la igualdad entre los géneros a fin de que los consultores y los auditores sean los facilitadores de una cultura empresarial socialmente responsable que incorpore la igualdad entre los géneros en sus políticas, procedimientos y prácticas.