ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresarial
• comerciales
• empresas
• negocios
• emprendedora
• emprendimiento
• empresariales
• comercial
• empresa

Примеры использования Предпринимательской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент развития предпринимательской.
Departamento desarrollo negocios.

Дату начала предпринимательской деятельности;
Fecha de inicio de la actividad mercantil;

Благоприятная для предпринимательской.
Un entorno favorable para la actividad.

III. Общие принципы Конвенции применительно к предпринимательской.
III. Principios generales de la Convención en relación con las actividades.

Замечания Управления по надзору за предпринимательской деятельностью Колумбии.
Observaciones realizadas por la Superintendencia de Sociedades de Colombia.

Квинслендские трудовые договоры( КТД) должны утверждаться Уполномоченным по вопросам предпринимательской деятельности.
El Comisionado de Empresa debe aprobar los acuerdos sobre el lugar de trabajo de Queensland.

Японские власти препятствуют предпринимательской деятельности корейцев в Японии.
Las autoridades japonesas dificultan las actividades de negocios de los coreanos en el Japón.

Гендерного барьера на пути предпринимательской.
Los obstáculos de género a la actividad.

II. Укрепление предпринимательской экосистемы для молодежи и разработка молодежной национальной предпринимательской стратегии.
II. Mejorar el ecosistema del emprendimiento juvenil y formular una estrategia nacional en la materia.

Дальнейшее расширение экономической, предпринимательской свободы;
Ampliar las libertades económicas y empresariales;

Реформирование предпринимательской среды посредством рационализации системы налогообложения в БиГ;
Reforma del clima para la actividad empresarial, racionalizando el sistema de impuestos en el interior de las fronteras de Bosnia y Herzegovina;

В 2012 году ЮНКТАД получила из Фонда 67 945 долл. на развитие предпринимательской деятельности.
En 2012, la UNCTAD recibió una asignación de 67.945 dólares de dicho fondo para realizar actividades de fomento de la empresa.

Форум по вопросам предпринимательской и инвестиционной деятельности в области использования возобновляемых источников энергии в Африке, Хараре, 29- 31 марта 1999 года;
Un foro de negocios e inversiones en fuentes renovables de energía en África, Harare, 29 a 31 de marzo de 1999;

Содействие шефству частного сектора над программами предпринимательской подготовки и развития предпринимательских навыков.
Fomentar que el sector privado patrocine la formación en iniciativa empresarial y el desarrollo de aptitudes.

Совещание по вопросам предпринимательской и инвестиционной деятельности в связи со Всемирной программой по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, Тбилиси, 23- 24 июля 1998 года;
Una reunión de negocios e inversión sobre el Programa Solar Mundial 1996- 2005, Tbilisi, 23 y 24 de julio de 1998;

Однако самое важное значение для развития эффективной предпринимательской деятельности имеет наличие прочной базы людских ресурсов.
No obstante, lo más importante para el funcionamiento eficiente de la empresa es una sólida base de recursos humanos.

Семинар по вопросам предпринимательской и инвестиционной деятельности в области использования возобновляемых видов энергии в Латинской Америке, Кито, 14- 16 сентября 1998 года;
Un seminario de negocios e inversión sobre las fuentes renovables de energía en América Latina, Quito, 14 a 16 de septiembre de 1998;

Такие предприятия придерживаются философии самоуправления, обладают" предпринимательской искрой", создавая социальный капитал с явно выраженным социальным интересом.
Tienen una filosofía de autogestión, una" chispa emprendedora", que genera capital social con un interés social manifiesto.

Совещание по вопросам предпринимательской и инвестиционной деятельности в области использования возобновляемых видов энергии в Российской Федерации, Москва, 31 мая- 6 июня 1999 года.
Una reunión de negocios e inversiones en fuentes renovables de energía en la Federación de Rusia, Moscú, 31 de mayo a 6 de junio de 1999.

Он отметил, что успех зависит от целого ряда факторов, в том числе от наличия предпринимательской культуры и способности переносить неудачи.
Hay una serie de factores importantes que influyen en el éxito, en particular la existencia de una cultura emprendedora y la tolerancia hacia el fracaso.

Комплексный подход с охватом всех ключевых областей, оказывающих воздействие на молодежное предпринимательство и формирование предпринимательской экосистемы для молодежи;
Un enfoque global que abarque todas las áreas que más afectan a los jóvenes emprendedores y el desarrollo de un ecosistema de emprendimiento juvenil;

Генеральный прокурор не может заниматься никакой деятельностью( предпринимательской, коммерческой или др. оплачиваемой деятельностью), кроме научной, педагогической и творческой.
El fiscal general no puede ocuparse de ninguna otra actividad(empresario, comercial u otra actividad pagada), incluso la actividad científica, pedagógica y creativo.

УВКПЧ и МОТ содействуют созданию благоприятных условий для доступной занятости на основе программ обеспечения достойной работы и поддержки предпринимательской деятельности женщин.
El ACNUDH y la OIT facilitan la creación de un entorno favorable al empleo inclusivo mediante programas de empleo de acción positiva y la prestación de apoyo a las mujeres emprendedoras.

В городах и промышленных зонах женщины довольно часто берут ссуды в банке для развития производства, предпринимательской деятельности или создания собственных предприятий в сфере обслуживания.
En las ciudades y en las zonas industriales es común que la mujer tome dinero en préstamo del banco para fomentar un negocio de producción o actividades de servicio.

Комитет приветствует создание Управления по предпринимательской деятельности среди женщин и отмечает осуществление программы микрокредитования женщин в государстве- участнике.
El Comité acoge con agrado el establecimiento de la Dirección de apoyo a las mujeres empresarias y observa la aplicación de un programa de pequeños préstamos para mujeres en el Estado parte.

Надзор за предпринимательской деятельностью стал более сложным в связи с отменой требования о лицензировании фирм, предлагающих работу за рубежом, или туристических агентств.
La supervisión de las actividades empresarias se ha vuelto más difícil porque la legislación ya no exige el registro de las empresas que ofrecen empleos en el exterior o las agencias de viajes.

Популяризация законов и норм, касающихся прав детей и предпринимательской деятельности, среди заинтересованных сторон, включая детей и предприятия;
Difundir las leyes y los reglamentos relativos a las empresas y los derechos del niño entre los interesados, incluidos los niños y las empresas;.

Ставится задача добиться повышения уровня профессиональной подготовки участников программы в целях более эффективного ведения ими своей предпринимательской деятельности и расширения их возможностей выхода на рынки сырья для производства.
El objetivo es que se logre mejorar la capacidad de los beneficiarios para administrar sus negocios con eficacia y ofrecerles la oportunidad de poder encontrar mercados para sus productos.

В Сирийской Арабской Республике этот проект будет направлен на стимулирование предпринимательской деятельности молодежи в сфере сбыта сельскохозяйственной продукции в одном из неимущих районах страны.
En la República Árabe Siria, el proyecto se centrará en promover las empresas de jóvenes en las actividades de comercialización de productos agrícolas en una zona pobre del país.

В разделе II освещается значение укрепления предпринимательской экосистемы для молодежи, исходя из целостного подхода и разработки стратегии развития молодежного предпринимательства на национальном уровне.
En la sección II se destaca la importancia de promover el ecosistema del emprendimiento juvenil desde una perspectiva global y de formular una estrategia nacional sobre la iniciativa empresarial de los jóvenes.