МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los negocios internacionales
• actividades empresariales internacionales

Примеры использования Международной предпринимательской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение международной предпринимательской деятельности способствует росту спроса на жилье.
La proliferación de empresas internacionales contribuye a la demanda creciente de viviendas.

Вопрос о выпуске акций на предъявителя находится в компетенции Управления Сейшельских Островов по международной предпринимательской деятельности( СИБА).
La cuestión de las acciones al portador entra dentro del ámbito de competencia de la Autoridad Comercial Internacional de Seychelles.

Заменить слово<< человеческого>gt; словом<< экономического>gt;, а слова<< международной предпринимательской деятельностиgt;gt; словами<< экспортного потенциала>gt;.
Sustitúyase la palabra" humano" por" económico" y las palabras" los negocios internacionales" por" las posibilidades de exportación".

Образование: центры мировой торговли во всем мире предлагают программы обучения иностранным языкам и международной предпринимательской деятельности.
Servicios educacionales. Los centros de comercio en todo el mundo ofrecen enseñanza de idiomas y programas de capacitación sobre actividades comerciales interregionales.

Территория также служит центром международной предпринимательской деятельности; с 1985 года в ней действуют более 80 процентов внешнеторговых корпораций Соединенных Штатов.
Este constituye, además, un centro de negocios internacionales y, desde 1985, se han establecido allí más del 80% de las empresas exportadoras de los Estados Unidos.

Согласно заявлению правительства, введение законодательства, предусматривающего создание равных возможностей в области занятости на Бермудских островах, будет способствовать, а не препятствовать развитию международной предпринимательской деятельности.
El Gobierno afirma que la introducción de leyes sobre la igualdad de oportunidades en el trabajo en las Bermudas, lejos de ser un obstáculo, alentaría las actividades de negocios internacionales.

Группа по вопросам международной предпринимательской деятельности, являющаяся регулирующим органом для финансовых учреждений, распространяет среди них информацию о лицах и/ или организациях, фигурирующих в перечне Комитета.
La Unidad de Operaciones Internacionales, organismo de control de las instituciones financieras, distribuye a las instituciones financieras la información sobre las personas o entidades identificadas por el Comité.

Кроме того, Молодые специалисты по уголовному праву сами организовали в сентябре 2002 года в Будапеште другой международный семинар на тему<< Коррупция и смежные преступления в области международной предпринимательской деятельностиgt;gt;.
Además, los propios jóvenes penalistas organizaron otro seminario internacional sobre la corrupción y los delitos conexos en las actividades comerciales internacionales, que se celebró en Budapest en septiembre de 2002.

Многие концепции, широко распространенные в международной предпринимательской деятельности, такие, как" развитие сети поставщиков" или" развитие рынка", тесно связаны с более широкими концепциями устойчивого экономического развития.
Muchos conceptos comunes en los negocios internacionales, como por ejemplo el"desarrollo de proveedores" o el"desarrollo del mercado", están íntimamente vinculados con conceptos más amplios de desarrollo económico sostenible.

Важную роль в рамках КСИТ играет программа ФОРИНВЕСТ, по линии которой странам оказывается помощь в создании благоприятных условий для осуществления иностранных инвестиций и международной предпринимательской деятельности и регулировании таких условий.
Un importante programa ejecutado por conducto de los servicios de asesoramiento sobre inversión y tecnología es el FORINVEST, destinado a ayudar a los países en la creación y gestión de las condiciones que permitan fomentar la inversión extranjera y la actividad comercial internacional.

Группа по вопросам международной предпринимательской деятельности, являющаяся регламентирующим органом, направляет упомянутый перечень местным банкам для выявления среди их клиентов физических и юридических лиц, фигурирующих в этом перечне.
La Unidad de Operaciones Internacionales, que es la autoridad de fiscalización, distribuye la Lista a los bancos locales para que haga las verificaciones correspondientes de las personas y entidades incluidas en ella.

Цель Организации: содействие всеохватному и устойчивому росту и развитию в развивающихся странах, особенно наименее развитых странах, и странах с переходной экономикой на основе развития торговли и международной предпринимательской деятельности.
Objetivo de la Organización: Fomentar el desarrollo y el crecimiento inclusivo y sostenible en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados, y en los países de economía en transición a través del desarrollo del comercio y las actividades empresariales internacionales.

Вывоз ПИИ способствует большей осведомленности о международной предпринимательской деятельности и накоплению опыта в этой области, что позволяет увеличить размеры фирменных активов, в том числе благодаря улучшению репутации и имиджа товарных марок сингапурских предприятий.
Estas salidas de inversión habían contribuido a incrementar sus conocimientos y experiencia en la actividad comercial internacional, con la consiguiente consolidación del acervo de las respectivas empresas, así como a aumentar su prestigio e imagen de marca.

Согласование и модернизация законов будет способствовать общему сокращению операционных издержек, обеспечению большей предсказуемости в ситуациях, когда возникают проблемы, и укреплению доверия между партнерами в международной предпринимательской деятельности.
La armonización y modernización de las leyes permitirá reducir de manera general los costos de las transacciones, aumentar la previsibilidad en caso de problemas y reforzar la confianza del comercio en los negocios internacionales.

Управление Сейшельских Островов по международной предпринимательской деятельности( СИБА) располагает секцией по вопросам соблюдения, которая обеспечивает выполнение всеми сервисными корпорациями существующих требований в процессе всей своей предпринимательской деятельности..
El Organismo de Negocios Internacionales de Seychelles cuenta con una sección de cumplimiento cuya función consiste en velar por que todos los suministradores de servicios corporativos se atengan a las disposiciones en vigor en todas sus actividades comerciales.

Цель Организации: способствовать устойчивому экономическому развитию и содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой на основе развития торговли и международной предпринимательской деятельности.
Objetivo de la Organización: Fomentar el desarrollo económico sostenible y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo y los países de economía en transición a través del desarrollo del comercio y las actividades empresariales internacionales.

Статистические данные проведенной в 2000 году переписи населения подтвердили переход Бермудских островов от экономики, основанной на двух компонентах-- туризме и международной предпринимательской деятельности, к экономике, основанной на офшорных финансовых услугах и индустрии туризма, выступающей в качестве вспомогательного компонента.
Los datos estadísticos del censo de 2000 han confirmado la transición de las Bermudas de una economía basada en dos pilares, el turismo y las actividades empresariales internacionales, a una economía basada en los servicios financieros extraterritoriales y apoyada por la industria del turismo.

Цель Организации: поощрение устойчивого развития человеческого потенциала и содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством развития торговли и международной предпринимательской деятельности.
Objetivo de la Organización: Fomentar el desarrollo humano sostenible y contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías en desarrollo y en transición mediante el desarrollo del comercio y los negocios internacionales.

Такие глобальные тенденции и вопросы, как расширение масштабов международной предпринимательской деятельности, растущий спрос на дефицитные природные ресурсы и продолжающийся глобальный кризис, привлекли беспрецедентное внимание к последствиям деятельности предприятий для обществ, в которых они работают.
Entre esas tendencias figuran el alcance en expansión de las empresas internacionales, la creciente demanda de los escasos recursos naturales y las crisis mundiales actuales, como consecuencia de las cuales se ha prestado una atención sin precedentes al impacto de las empresas en las sociedades en las que operan.

Цель ЦМТ заключалась в поощрении устойчивого развития человеческого потенциала и содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством развития торговли и международной предпринимательской деятельности.
El objetivo del CCI consistía en fomentar el desarrollo humano sostenible y contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo o países con economías en transición mediante la promoción del comercio y los negocios internacionales.

Центры по вопросам торговли могли бы также использовать Listserv для широкой рассылки общих запросов об информации или помощи Действующей моделью этой концепции может служить Ассоциация международной предпринимательской деятельности( http:// www. earthone. com)- созданная два года назад некоммерческая организация, насчитывающая среди своих членов свыше 6 000 МСП из различных стран мира.
Los Centros de Comercio podrían utilizar también la Listserv para transmitir solicitudes generales de información o asistencia Una realización concreta de esta idea es la Association for International Business(http://www. earthone. com). Esta organización no lucrativa, creada hace dos años, cuenta entre sus miembros a más de 6.000 PYMES en todo el mundo.

Имеющиеся данные позволяют говорить о том, что вывоз ПИИ в целом содействует повышению конкурентоспособности южноафриканских компаний, по крайней мере, в форме роста доходов, повышения прибыльности, расширения рынка, получения доступа к технологиям и накопления опыта участия в международной предпринимательской деятельности.
Los datos disponibles sugieren que la SIED en general ha contribuido a aumentar la competitividad de las empresas sudafricanas, al menos en lo que se refiere a la obtención de mayores utilidades, la rentabilidad, la expansión de los mercados, el acceso a la tecnología y el contacto con actividades empresariales internacionales.

Отсутствие доступа к финансовой и конъюнктурной информации и опасения по поводу дополнительных рисков, связанных с деятельностью в незнакомой обстановке, действовали как сдерживающие факторы; ту же роль играли нехватка управленческих кадров и опыта в ведении международной предпринимательской деятельности.
La falta de acceso a la financiación y de información sobre los mercados, así como la preocupación sobre el riesgo adicional que representaba el actuar en un entorno no familiar, han constituido factores limitativos, y también la falta de capacidad de gestión y conocimientos especializados para llevar a cabo actividades comerciales internacionales.

Цель Организации: способствовать устойчивому развитию и содействовать экономическому достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой на основе развития торговли и международной предпринимательской деятельности.
Objetivo de la Organización: Promover el desarrollo económico sostenible y contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países en desarrollo y los países con economía en transición por medio del comercio y el desarrollo de la actividad empresarial a nivel internacional.

Была одобрена подпрограмма 6, в особенности поставленная ЦМТ цель поощрять, в частности, устойчивое развитие человеческого потенциала и содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством развития торговли и международной предпринимательской деятельности.
Se manifestó apoyo al subprograma 6, y en particular al objetivo del CCI, entre otros, de fomentar el desarrollo humano sostenible y contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en las economías en desarrollo y en transición mediante el desarrollo del comercio y los negocios internacionales.

ЦМТ является совместным органом Организации Объединенных Наций и ВТО, единственным утвержденным направлением деятельности которого является оказание технической помощи для содействия интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно наименее развитых стран, в многостороннюю систему торговли посредством поощрения экспорта и развития международной предпринимательской деятельности.
El CCI es un organismo mixto de las Naciones Unidas y la OMC que tiene el mandato expreso de prestar asistencia técnica para facilitar la integración en el sistema de comercio multilateral de los países en desarrollo y los países de economía en transición, y en particular, los países menos adelantados, mediante la promoción de las exportaciones y el desarrollo de los negocios internacionales.

ЦМТ является совместным органом Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации, мандат которого конкретно предусматривает оказание технической помощи для содействия интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно наименее развитых стран, в систему многосторонней торговли посредством поощрения экспорта и развития международной предпринимательской деятельности.
El CCI es un órgano conjunto de las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio, que tiene el mandato expreso de proporcionar asistencia técnica para promover la integración de los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular los menos adelantados, en el sistema multilateral de comercio mediante la promoción de las exportaciones y el desarrollo de los negocios internacionales.

Бакалавр наук, международная предпринимательская деятельность, Американский университет, Вашингтон, О. К.
Licenciatura en Administración de Empresas Internacional, American University, Washington, D. C.

Бакалавр наук по специальности международная предпринимательская деятельность, Американский университет, Вашингтон, окр. Колумбия, 1984- 1989 годы.
Licenciatura en administración de empresas internacional, American University, Washington D.C., 1984-1989.