ВЕДЕНИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de negocios
• de la actividad empresarial

Примеры использования Ведения предпринимательской деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках других проектов предлагается бесплатное обучение методам этического ведения предпринимательской деятельности.
Otros proyectos imparten capacitación gratuita en materia de prácticas de la ética empresarial.

Они важны для разработки политики, ведения предпринимательской деятельности и накопления знаний обществом в целом.
Esto es importante para la formulación de políticas, las actividades empresariales y el conocimiento general de la sociedad.

В развитых странах женщинам необходимо получать навыки руководителей и базовые навыки ведения предпринимательской деятельности.
En los países desarrollados, son necesarias para las mujeres las habilidades de liderazgo y empresariales básicas.

Община хотела получить возможность обучения, трудоустройства и ведения предпринимательской деятельности, а также участвовать в обсуждении экологических вопросов.
La comunidad pedía capacitación, empleo y oportunidades comerciales, así como participar en las cuestiones ambientales.

Это может объясняться тем, что жилые дома в столице все шире переоборудуются для ведения предпринимательской деятельности.
Esta evolución puede atribuirse a la transformación de algunas zonas de vivienda de la capital en espacios comerciales.

Стратегия также содержит анализ практики ведения предпринимательской деятельности, инфраструктуры, правовой системы, земельной и финансовой инфраструктуры.
Asimismo, la Estrategia analiza las prácticas empresariales, el sistema legal, las infraestructuras financieras y del terreno.

Осуществление новых стратегий мобилизации ресурсов на основе соответствующих процессов ведения предпринимательской деятельности, процедур и оперативной поддержки.
Ejecución de nuevas estrategias de recaudación de fondos dotadas de procesos y procedimientos comerciales pertinentes y apoyo operacional.

Такие фонды предоставляют семьям средства, необходимые для производства и выращивания сельскохозяйственной продукции, разведения скота и ведения предпринимательской деятельности.
Los fondos han proporcionado a las familias financiación para su producción, sus cultivos, la cría de animales y el funcionamiento de pequeños negocios.

В этой связи мы будем стремиться улучшить правовые и законодательные условия ведения предпринимательской деятельности и стабилизировать макроэкономические условия.
En ese contexto, seguiremos esforzándonos por mejorar el entorno jurídico y judicial para los negocios y estabilizar el marco macroeconómico.

Облегчение ведения предпринимательской деятельности посредством устранения бюрократизма в процедурах оказания государственной поддержки при создании предприятий малого бизнеса;
Facilitar que se hagan negocios mediante la eliminación de trámites burocráticos para obtener el apoyo del Estado en la creación crear nuevas pequeñas empresas;

Участники СЕАПАД намереваются провести семинары для изучения возможностей ведения предпринимательской деятельности и поиска путей и средств содействия деловой активности.
Los participantes en la CEAPAD tienen la intención de celebrar talleres para estudiar las posibilidades empresariales y encontrar formas y maneras de facilitar el desarrollo empresarial.

Когда вы начинаете вести предпринимательскую деятельность, вы можете получить стартовые средства для обеспечения ваших средств к существованию на начальном этапе ведения предпринимательской деятельности.
Si decide hacerse empresario, puede percibir una prestación para empresas emergentes que asegure sus ingresos en las fases iniciales de la actividad empresarial.

Так или иначе, деятельность постоянного места ведения предпринимательской деятельности, общая цель которого идентична общей цели предприятия в целом, не относится к подготовительной или вспомогательной.
En todo caso, un local fijo de negocios cuyo propósito general es idéntico al propósito general de la empresa en su conjunto no desempeña funciones preparatorias o auxiliares.

Некоторые страны сообщают об усилиях, предпринимаемых с целью создать подходящие экономические условия для развития малых и средних предприятий и, прежде всего, упростить порядок ведения предпринимательской деятельности.
Algunos países dan cuenta de las actividades que llevan a cabo para crear un entorno económico adecuado que permita desarrollar empresas pequeñas y medianas y que se centre en la facilitación de los negocios.

Помимо организации учебных курсов по вопросам создания кооперативов и ведения предпринимательской деятельности, МОТ предоставляет субсидии для занятия коммерческой деятельностью в целях улучшения экономического положения беженцев.
Además de impartirse capacitación sobre desarrollo de cooperativas y gestión empresarial, la OIT ha concedido subvenciones para mejorar los medios de vida de los refugiados.

Материнская компания может, однако, согласно правилам пункта 1 или пункта 5 Статьи считаться имеющей постоянное представительство в том государстве, где дочерняя компания имеет место ведения предпринимательской деятельности.
Sin embargo, con arreglo a las normas establecidas en los párrafos 1 ó 5 del artículo, se puede considerar que la empresa matriz tiene un establecimiento permanente en un Estado en que la subsidiaria tiene un local de negocios.

Необходимым условием, позволяющим считать сервер постоянным местом ведения предпринимательской деятельности, является его расположение в определенном месте в течение периода времени, достаточно длительного для того, чтобы это место расположения стало постоянным по смыслу пункта 1.
A fin de constituir un local fijo de negocios, será necesario que el servidor esté ubicado en un determinado lugar por un lapso suficiente como para pasar a ser fijo en el sentido del párrafo 1.

Когда вы начинаете вести предпринимательскую деятельность, вам могут быть выданы стартовые средства для обеспечения ваших средств к существованию на начальном этапе ведения предпринимательской деятельности.
Cuando inicie su actividad como empresario, se le podrá conceder una subvención para nuevos empresarios, con la finalidad de cubrir sus necesidades básicas durante la fase inicial de su actividad empresarial.

Постоянные места ведения предпринимательской деятельности, упомянутые в пункте 4, не могут считаться образующими постоянные представительства, поскольку их деятельность ограничена функциями, позволяющими считать, что постоянное место ведения предпринимательской деятельности не является постоянным представительством.
No puede considerarse que los locales fijos de negocios que se mencionan en el párrafo 4 son establecimientos permanentes si sus actividades se limitan a las funciones que son el requisito previo para asumir que el local fijo de negocios no es un establecimiento permanente.

Каждый пятый житель планеты не имеет доступа к электричеству или обеспечиваемых электроснабжением возможностям, касающимся здравоохранения, безопасности, благополучия, работы, учебы или ведения предпринимательской деятельности.
En nuestro planeta una de cada cinco personas carece de acceso a la electricidad y las oportunidades que esta ofrece para la salud, la seguridad y el bienestar, el trabajo, el aprendizaje, o el funcionamiento de una empresa.

Специальный комитет отмечает сообщения о том, что многие государства-- члены Европейского союза опубликовали заявления с предостережением о юридических и финансовых рисках ведения предпринимательской деятельности в израильских поселениях, в том числе на оккупированных сирийских Голанах.
El Comité Especial toma nota de los informes de que muchos Estados miembros de la Unión Europea han formulado declaraciones de advertencia sobre los riesgos jurídicos y financieros de la actividad comercial con asentamientos israelíes, en particular en el Golán Sirio ocupado.

Основной целью организации является повышение качества жизни своих членов во всем черноморском регионе Турции за счет улучшения состояния окружающей среды, условий жизни, положения в области прав человека и условий ведения предпринимательской деятельности ее членов.
El principal objetivo de la organización es mejorar la calidad de vida de sus miembros en toda la región turca del Mar Negro a través de mejoras en las condiciones ambientales, de vida, de derechos humanos y empresariales de sus miembros.

Такой доход может также подлежать налогообложению в принимающей стране, где иностранное предприятие оказало услуги в соответствии с соглашением о реализации проекта через постоянное место ведения предпринимательской деятельности и прибыль от отчуждения относится к этому постоянному представительству.
Dichos ingresos también pueden ser gravados en el país huésped donde la empresa extranjera haya prestado servicios con arreglo a un acuerdo de desarrollo de proyecto a través de un lugar fijo de negocios, y los beneficios derivados de la enajenación son atribuibles a dicho establecimiento permanente.

В июне 2008 года вступил в силу закон, регулирующий земельную и деловую политику. Его цель заключается в том, чтобы установить ясные и понятные правила выделения и использования земель, а также создать нормативно- правовую базу для ведения предпринимательской деятельности на острове.
En junio de 2008 se promulgó legislación que refrendaba la política empresarial y relativa a la tierra, destinada a proporcionar una forma clara y transparente de determinar la asignación y utilización de la tierra, así como un marco para el funcionamiento de las empresas en la isla.

Были внесены изменения в закон об инвестиционных фондах в целях улучшения определенных условий ведения предпринимательской деятельности на Каймановых островах для иностранных инвесторов, включая внедрение новейших рыночных процедур электронной ревизии и электронной отчетности.
Se introdujeron cambios en la Ley de fondos comunes de inversión para mejorar determinados aspectos de la actividad empresarial para los inversores extranjeros, incluida la introducción de procedimientos electrónicos, innovadores y punteros en el mercado, de auditoría y presentación de informes.

Он в значительной мере ограничивает это определение и исключает из своей довольно широкой сферы применения целый ряд различных видов деловых организаций, которые, хотя и действуют через постоянное место ведения предпринимательской деятельности, не должны считаться постоянными представительствами.
De manera considerable limita esa definición y excluye de su alcance, bastante amplio, varias formas de organización comercial que, aun cuando se realizan por conducto de un local fijo de negocios, no deben tratarse como establecimientos permanentes.

Что в общих условиях ведения предпринимательской деятельности продавца, которые предусматривали широкое применение германского законодательства, отсутствовало положение, исключающее применение КМКПТ, поскольку в этих условиях не было ссылки исключительно на внутригосударственное право Германии.
La cláusula que figuraba en las condiciones generales de la actividad comercial del vendedor, conforme a la cual sólo era aplicable la ley alemana, no excluía, en opinión del tribunal, la aplicación de la CIM, habida cuenta de que dicha cláusula no se refería exclusivamente al derecho interno alemán.

С другой стороны, сервер, на котором хранится этот веб- сайт и через который к нему обеспечивается доступ, является предметом оборудования, имеющим физическое местоположение, и такое местоположение может поэтому считаться<< постоянным местом ведения предпринимательской деятельностиgt;gt; предприятия, эксплуатирующего этот сервер.
Por otra parte, el servidor en donde se almacena el sitio web y a través del cual resulta accesible es un equipo que tiene una ubicación física y, en consecuencia, ese lugar puede constituir un" local fijo de negocios" de la empresa que opera el servidor.

Примерами являются постоянные места ведения предпринимательской деятельности, используемые исключительно с целью рекламы, предоставления информации, научно-исследовательской деятельности или обслуживания патентных договоров или договоров о предоставлении<< ноу-хау>gt;, если такая деятельность имеет подготовительный или вспомогательный характер.
Se citan como ejemplos los locales fijos de negocios utilizados únicamente con fines de publicidad o para el suministro de información o la realización de investigaciones científicas, o para la prestación de servicios a un contrato de patentes o de conocimientos técnicos, en caso de que dichas actividades tengan naturaleza preparatoria o auxiliar.

Это может предполагать наделение такими правами, как гарантированный статус постоянного проживания; право на труд, поиск работы и ведение предпринимательской деятельности; право на получение пособий по социальному обеспечению и медицинских услуг; доступ к образованию и подготовке; и ограниченные политические права, такие как право ассоциации и собраний.
Ese estatus puede conferir derechos tales como la seguridad de la residencia; el derecho al trabajo, a buscar empleo y a administrar un negocio; el derecho a recibir prestaciones de la seguridad social y servicios de salud; el acceso a la educación y la formación; y derechos políticos limitados, como el derecho de asociación y de reunión.