Примеры использования Emprendedoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Meredith y Cristina son emprendedoras.
Las emprendedoras operan en empresas de menor tamaño y.
Atraer a intermediarias financieras con experiencia en la atención de mujeres emprendedoras.
Hace seis años, comencé a escribir sobre mujeres emprendedoras durante y después de situaciones de conflicto.
Hoy, compañías emprendedoras ofrecen, a cambio de un honorario, brindarnos información sobre nuestros genes.
Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах.Al igual que las agricultoras trabajan en pequeñas granjas, las emprendedoras dirigen pequeñas empresas.
Подобно женщинам- фермерам, которые работают на небольших фермах, женщины- предприниматели владеют мелкими частными предприятиями.El apoyo a las mujeres emprendedoras, alentando a los sectores público y privado a contratar con empresas gestionadas por mujeres.
Инициатива<< Женщины- предпринимателиgt;gt;, поощряющая частный и государственный сектора к использованию ресурсов женских предприятий.En algunos casos, los préstamos se ofrecen solo a las mujeres emprendedoras para prestar apoyo a sus empresas.
В ряде случаев кредиты предоставляются исключительно женщинам- предпринимателям с целью оказать поддержку их коммерческой деятельности.Casi a cada lugar al que voy, conozco emprendedoras increíblemente interesantes que buscan acceso a financiación, acceso a los mercados y redes de negocio establecidas.
Куда бы я не отправилась, я встречаю безумно интересных предпринимателей, которые ищут доступ к финансам и рынкам, хотят установить бизнес- связи.El censo de 2010 proporcionará unaimagen más clara de los logros de las mujeres como emprendedoras y propietarias de empresas.
Перепись 2010 года позволит составитьболее четкое представление о достижениях женщин, являющихся предпринимателями и владельцами собственного бизнеса.Las reformas habían liberado nuevas energías emprendedoras y la perspectiva de un futuro mejor elevó las aspiraciones de la gente.
Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей.Su(segunda) fase, YouWIN Women, se puso en marcha en 2012 yestá diseñada exclusivamente para mujeres emprendedoras con una edad máxima de 45 años.
Второй тур программы поощрения предпринимательства, состоявшийся в 2012 году(" YouWin Women"),был рассчитан исключительно на женщин- предпринимателей в возрасте до 45 лет.Quisiera presentarles a algunas de esas emprendedoras que conocí y compartir con ustedes algo de lo que me han enseñado con los años.
Я хочу вам представить некоторых из тех предпринимателей, с кем я познакомилась; и поделиться с вами тем, чему они меня научили за эти годы.A parte, con toda la gente que tenemos por aquí quedándose sin trabajo,¿realmente quieres negarles a las emprendedoras jovencitas una oportunidad de empleo remunerado?
Кроме того,множество народа в округе не имеет работы. Неужели ты хочешь отказать предприимчивым молодым женщинам в шансе получить оплачиваемую работу?Algunos delegados plantearon la cuestión de las mujeres emprendedoras y las dificultades específicas relacionadas con su participación en las cadenas mundiales de valor.
Ряд делегатов затронули вопрос о женщинах- предпринимателях и тех специфических проблемах, с которыми тем приходится сталкиваться в процессе участия в ГПС.California, el más poblado y rico de los 50 estados de la Unión, ha sido por largotiempo un polo de atracción de personas talentosas y emprendedoras de todo el mundo.
Будучи самым густонаселенным и самым богатым из 50 штатов Америки,Калифорния долгое время была маяком возможностей для талантливых и инициативных людей со всех континентов.El principal objetivo consiste encontribuir a la creación de comunidades indígenas saludables y emprendedoras mediante la determinación de oportunidades económicas para hombres y mujeres.
Основной целью программы является создание жизнеспособных и предприимчивых общин коренных народов путем выявления экономических возможностей для женщин и мужчин.La falta de acceso a subsidios para la creación de empresas debida a la recesión económica y el reciente examen de gastospodrían tener importantes repercusiones en las mujeres emprendedoras.
Недостаток доступа к стартовым субсидиям, обусловленный экономическим спадом и недавним обзором расходов,может серьезно отразиться на положении женщин- предпринимателей.Pedir la instauración de medidas de ayuda yservicios financieros que permitan a las mujeres constituirse en emprendedoras agrícolas, así como de medidas que reduzcan la cadena de suministro;
Призывают к обеспечению мер по финансовойпомощи и услугам, позволяющим женщинам самостоятельно создавать сельскохозяйственные предприятия, а также мер по сокращению цепи поставок;El ACNUDH y la OIT facilitan la creación de un entorno favorable al empleo inclusivo mediante programas de empleo de acción positiva yla prestación de apoyo a las mujeres emprendedoras.
УВКПЧ и МОТ содействуют созданию благоприятных условий для доступной занятости на основе программ обеспечения достойной работы иподдержки предпринимательской деятельности женщин.El proyecto" Adopción de casos, oportunidades de innovación para mujeres emprendedoras" se centra en la tramitación y la evaluación de solicitudes de subvenciones de mujeres emprendedoras.
Проект по стимулированию инновационной деятельности женщин- предпринимателей имеет целью облегчить и упростить процесс рассмотрения и утверждения заявок женщин- предпринимателей на выдачу субсидий.La política comercial tiene efectos distintos en las mujeres en función del rol económico que asuman, como productoras, consumidoras,contribuyentes, emprendedoras o usuarias de servicios públicos.
Торговая политика оказывает особое воздействие на женщин, какую бы роль в экономике они ни играли: будь они в качестве производителей, потребителей,налогоплательщиков, предпринимателей или пользователей государственных услуг.Hasta la fecha se ha capacitado a 306 mujeres emprendedoras y se encuentran registradas en el sistema el mismo número de mujeres, sobrepasando el número establecido como meta del proyecto y aún con tiempo disponible en su ejecución.
К настоящему времени были подготовлены 306 женщин- предпринимателей, и еще такое же количество женщин зарегистрировано в системе, что свидетельствует о превышении целевого показателя охвата проекта в сроки, предусмотренные для его осуществления.Así mismo, es importante que se realicen esfuerzos encaminados a fomentar iniciativas yque se apoyen a las mujeres emprendedoras que han decidido trabajar por cuenta propia.
Аналогичным образом, важно предпринимать усилия, направленные на содействие осуществлению инициатив,и поддерживать женщин- предпринимателей, решивших открыть собственное дело.Para poder materializar el potencial que tienen como trabajadoras, emprendedoras y dirigentes de empresas, las mujeres necesitan contar con entornos propicios, a fin de incrementar el rendimiento económico de las comunidades, los países y todo el mundo.
Для реализации своего потенциала в качестве работников, предпринимателей и руководителей предприятий, которые повысят экономическую эффективность общин, стран и всего мира, женщинам требуются условия, стимулирующие расширение их прав и возможностей.El Estado parte debería introducir programas de fomento de la capacidad yde alfabetización adicionales para mujeres emprendedoras y diversificar los mecanismos para su financiación.
Государству- участнику следует создать дополнительный потенциал иразработать программы повышения грамотности для предпринимателей- женщин и диверсифицировать механизмы, призванные оказывать им поддержку.La Sociedad de Mujeres Emprendedoras Azarakhsh afirmó que las mujeres y los niños que eran obligados a trabajar para sobrevivir lo hacían en las peores condiciones, con muy poca seguridad en el trabajo, con la menor cobertura de seguridad social y percibiendo los salarios más exiguos.
Азаракшское общество женщин- предпринимателей заявило, что женщины и дети, которые вынуждены работать для того, чтобы выжить, трудятся в наихудших условиях с наименьшими трудовыми и социальными гарантиями, имея наиболее низкие зарплаты.Por ello es factibleseñalar que mediante un adecuado apoyo financiero y asistencia técnica, las mujeres emprendedoras de menores ingresos puedan incrementar su productividad y nivel de bienestar.
Таким образом, следует отметить,что при соответствующей финансовой и технической поддержке женщины- предприниматели из бедных слоев смогут увеличить производительность своих предприятий и повысить уровень своего благосостояния.En consonancia con las políticas públicas de Costa Rica para apoyar a las pymes, la Política Nacional de Emprendimiento aborda cuestiones transversales,como el apoyo a las mujeres emprendedoras y el fomento de la responsabilidad ambiental.
В соответствии с курсом коста-риканского государства на поддержку МСП в национальной политике предпринимательства ставятся такие сквозные вопросы,как поддержка женщин- предпринимателей и усиление экологической ответственности.La reforma del derecho mercantil, basada en instrumentos internacionales armonizados,influye en la capacidad de las personas emprendedoras de todos los Estados de participar en el comercio internacional, que es un factor importante para lograr el desarrollo sostenible y la estabilidad social.
Реформа коммерческого права, основанная на единообразных международных документах,оказывает заметное влияние на способность предприимчивых людей во всех государствах участвовать в международной торговле, которая играет важную роль в обеспечении устойчивого развития и социальной стабильности.
