Примеры использования Emprenda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número y la complejidad de los proyectos que emprenda;
Espero que la Conferencia emprenda una reflexión seria sobre el asunto.
No hay justificación para que este órgano no emprenda esta labor.
И нет оправданий для того, чтобы данный орган не приступил к этой работе.Es esencial que la Conferencia de Desarme emprenda sus labores sustantivas en 2010 en todos los ámbitos de su programa de trabajo.
Важно, чтобы Конференция по разоружению приступила к работе по существу в 2010 году во всех областях своей программы работы.Así pues, instamos a la Conferencia de 1998 a que emprenda tales negociaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emprendidas en el marco
emprendidas por el gobierno
el gobierno ha emprendidoemprender actividades
medidas emprendidaslas reformas emprendidasemprendidas por la secretaría
emprender negociaciones
se han emprendido iniciativas
la iniciativa emprendida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Invita al Director General a que emprenda nuevas iniciativas para promover las negociaciones bilaterales entre los dos Estados miembros;
Предлагает Генеральному директору предпринимать дальнейшие инициативы, призванные содействовать проведению двусторонних переговоров между двумя государствами- членами;Esto tiene como objetivo asegurar el éxito de todas las investigaciones que emprenda la policía de Namibia.
Эти усилия направлены на обеспечение успешного завершения всех расследований, осуществляемых полицией Намибии.Así pues, ha llegado la hora de que la Organización emprenda reformas con vistas a elevar al máximo la aportación de sus recursos humanos.
Таким образом, Организации давно пора осуществить изменения, направленные на обеспечение максимального вклада ее людских ресурсов.Deseo subrayarlo aquí y ahora antes de que el coordinador especial emprenda su labor al respecto.
Я хотел бы подчеркнуть это здесь и сейчас, прежде чем Специальный координатор приступит к своей работе в этом отношении.A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte emprenda campañas para modificar la actitud tradicional que no permite a los niños expresar sus opiniones.
В этой связи Комитет рекомендует государствуучастнику проводить кампании по изменению традиционного отношения, не позволяющее детям выражать свое мнение.Instamos asimismo a la Conferencia de Desarme a que deje a un lado sus divergencias y emprenda en 2010 su labor sustantiva.
Мы также призываем Конференцию по разоружению преодолеть свои разногласия и приступить к своей работе по существу в 2010 году.Pide al comité preparatorio que emprenda consultas oficiosas entre períodos de sesiones, según sea necesario, para asegurar que la conferencia se prepare adecuadamente;
Просит подготовительный комитет при необходимости проводить неформальные межсессионные консультации для обеспечения надлежащей подготовки к конференции;Numerosas circunstancias han contribuido también a que este augusto órgano emprenda un número de actividades sin precedentes.
В результате воздействия многочисленных факторов наблюдается также беспрецедентный рост числа мероприятий, осуществляемых данным высоким органом.Pide a la secretaría que emprenda los trabajos preparatorios necesarios para que la base de datos para la presentación de información esté disponible en su sitio de la Web;
Просит секретариат приступить к подготовительной работе, которая будет необходима для размещения базы данных по вопросам отчетности на его веб- сайте;Se espera que una vez establecida, la comisión emprenda un examen general de la legislación liberiana.
Предполагается, что эта комиссия после ее учреждения проведет всеобъемлющий обзор либерийских законов.La República Eslovaca, al igual que otros Estados Miembros de las Naciones Unidas,tiene conciencia de la necesidad de que la Organización emprenda una reforma general.
Словацкая Республика, также как и другие государства-- члены Организации Объединенных Наций,сознает необходимость осуществления всеобщей реформы Организации Объединенных Наций.Se ha encargado al Ministerio de Educación que emprenda las medidas necesarias para publicar un volumen de referencia sobre la historia de los años treinta y cuarenta del siglo XX.
Министерству образования было поручено принять необходимые меры с целью публикации информационных материалов об истории 1930- х и 1940- х годов.Finalmente, permítame expresar, en nombre de la delegación argentina,el mayor de los éxitos en las futuras tareas que emprenda el Embajador Meyer del Canadá, en Ottawa.
Наконец, позвольте мне от имени делегации Аргентины выразить наилучшиепожелания успеха в отношении будущей работы, к которой приступит в Оттаве посол Канады Поль Мейер.Alienta a la comunidad internacional a que emprenda acciones basadas en principios con miras a garantizar el respeto y la defensa de las normas del derecho humanitario internacional.
Он призывает международное сообщество принять принципиальные меры, направленные на обеспечение уважения и соблюдения норм международного гуманитарного права.No obstante, al mismo tiempo la comunidad internacional debe poner más énfasis en políticasorientadas a inducir a Corea del Norte a que emprenda una reforma económica seria.
Но в то же время, международное сообщество должно делать больший акцент наполитике, направленной на то, чтобы заставить Северную Корею начать серьезные экономические реформы.El Comité recomienda que el Estado parte emprenda todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación de facto, en pleno cumplimiento del artículo 2 de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в полном соответствии со статьей 2 Конвенции с целью ликвидации существующей дефакто дискриминации.Emprenda campañas públicas de educación sobre las consecuencias negativas del maltrato de los niños y promueva formas de disciplina positivas y no violentas como alternativa a los castigos corporales;
Проводить публичные просветительские кампании по разъяснению негативных последствий жестокого обращения с детьми и содействовать позитивным, ненасильственным формам поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям;A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte emprenda campañas para cambiar la actitud y los valores tradicionales que impiden que el niño exprese sus opiniones.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику начать проведение кампаний, направленных на изменение традиционного подхода и ценностей, которые не позволяют детям выражать их взгляды.El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una revisión global del sistema jurídico nacional, con miras a garantizar que sea plenamente compatible con los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить всесторонний пересмотр национальной юридической базы с целью обеспечения ее полного соответствия принципам и положениям Конвенции.Confiamos en que la Conferencia de Desarme adopte una decisión constructiva y emprenda la labor sobre las cuestiones que todos conocemos bien, pero que merecen un examen detenido y exhaustivo.
Мы надеемся, что Конференция по разоружению примет конструктивное решение и начнет работу по проблемам, которые нам знакомы и которые заслуживают тщательного и углубленного рассмотрения.Recomienda que el Estado Parte emprenda campañas de sensibilización para que las familias, especialmente las de refugiados, sean debidamente informadas de la necesidad de inscribirse en policlínicas.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить просветительские кампании для того, чтобы семьи, особенно семьи беженцев, были должным образом информированы о необходимости регистрации в поликлиниках.Azerbaiyán considera que esta es una cuestión de máxima prioridad yexhorta a la comunidad internacional a que emprenda una operación ambiental en la que participen las organizaciones internacionales pertinentes y las partes interesadas.
Азербайджан считает эту задачу наиболее первостепенной ипризывает международное сообщество осуществить экологическую операцию с привлечением соответствующих международных организаций и самих сторон.Invita a la Comisión de Estupefacientes a que emprenda cuanto antes los preparativos del período extraordinario de sesiones, incluida la posibilidad de establecer grupos de trabajo;
Предлагает Комиссии по наркотическим средствам принять как можно раньше соответствующие меры для подготовки специальной сессии, включая возможность учреждения рабочих групп;El Comité insta además al Estado parte a que emprenda esas iniciativas en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, organizaciones de mujeres y dirigentes comunitarios y religiosos.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник предпринимать такие усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими группами и общинными и религиозными лидерами.Desde 1975,el Consejo ha pedido periódicamente al Secretario General que emprenda misiones de buenos oficios para facilitar negociaciones amplias y que tenga al Consejo al corriente de los progresos logrados.
Начиная с 1975 года Совет периодически предлагал Генеральному секретарю предпринимать миссии добрых услуг для облегчения всеобъемлющих переговоров и информировать его о достигнутом прогрессе.
