ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresarios
• empleadores
• emprendedores
• empresariales
• patronos
• comerciantes
• hombres de negocios
• empresarias
• empresaria
• empresario
• empresarial

Примеры использования Предпринимателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из них стали успешными предпринимателями.
Muchas han tenido éxito en los negocios.

Профессиональные союзы могут создаваться как трудящимися, так и предпринимателями.
Los sindicatos pueden ser de trabajadores y de patronos.

Однако есть секрет работы с предпринимателями.
Sin embargo, existe un secreto para trabajar con los emprendedores.

Какие условия требуются для того, чтобы женщины стали успешными предпринимателями?
¿Cuáles son las condiciones que permiten triunfar a una empresaria?

Это было достигнуто благодаря работе с предпринимателями на местах.
Esto se ha logrado gracias al trabajo con el empresario sobre el terreno.

Все в мире склонны наблюдать за предпринимателями и говорить, что мы плохие люди.
Todo lo demás en el mundo tiende a ver a los emprendedores y decir que somos malas personas.

Встречи и консультации с ведущими предпринимателями.
Celebrar reuniones y consultas con los principales dirigentes empresariales.

Стимулирование возглавляемых частным сектором инициатив и укрепление контактов между предпринимателями.
Estimular las iniciativas del sector privado y fortalecer las redes de emprendedores.

К тому же очень часто рабочие сами становились предпринимателями или фермерами.
Adicionalmente, muchas veces los propios trabajadores se convertían en empresarios o agricultores.

Показатели содействия банковским сектором получению кредитов предпринимателями.
Comportamiento del sector bancario en relación a la concesión de créditos a emprendedores.

Причина этого в том, что иммигранты с большей вероятностью становятся предпринимателями и начинают новый бизнес.
La razón es la siguiente: es mucho más probable que los inmigrantes tiendan a ser emprendedores e inicien nuevos negocios.

В связи с этим Израиль призывает мелких фермеров становиться сельскими предпринимателями.
En consecuencia, Israel anima a los pequeños agricultores a convertirse en empresarios agrícolas.

Это увеличивает трудности для инвесторов в их отношениях с предпринимателями в неформальном секторе.
Esa percepción se suma a las dificultades que tienen los inversores a la hora de trabajar con emprendedores en el sector no estructurado.

Ее работа способствует проведению в обществе трехстороннего диалога между органами государственной власти, профсоюзами и предпринимателями.
Desde ésta se ha propiciado el ejercicio de diálogo social tripartito entre los sectores gubernamental, sindical y empresarial.

Мы помогаем людям наладить свою жизнь, став предпринимателями.
Ayudamos a gente a mejorar sus vidas permitiendo que sean emprendedores.

Я работаю в качестве независимого консультанта- посредника между профсоюзами гостиничной индустрии, потребителями и предпринимателями.
Soy un consultor independiente que sirve como enlace entre el servicio de recepción de sindicatos, los consumidores y los comerciantes.

Наши программы МВА не учат детей становиться предпринимателями.
Nuestras escuelas de negocios no enseñan a los chicos a ser emprendedores.

Получив образование и подготовку в области ИКТ, женщины становятся специалистами по программному обеспечению, работниками сферы знаний и социальными предпринимателями.
A través de la educación y capacitación en materia de TIC las mujeres pueden llegar a ser ingenieras de sistemas, trabajadoras del conocimiento y empresarias sociales.

Наиболее передовой формой сотрудничества и взаимодействия между опытными и начинающими предпринимателями является предпринимательское наставничество.
La forma de cooperación e interacción más avanzada entre una empresaria experimentada y otra nueva es la relación entre mentora y discípula.

Я работал с авторами бестселлеров, помогал в продвижении голливудского фильма, работал с успешными предпринимателями.
He trabajado con los mejores autores de best-sellers, conseguí ayudar a promocionar una película de Hollywood, he trabajado con emprendedores de éxito.

Торговцы в Бутембо сообщили представителям Группы, что Лафонтен поддерживает весьма тесные связи с предпринимателями в городе, которым он напрямую продает золото.
Algunos comerciantes de Butembo dijeron al Grupo que LaFontaine tenía vínculos estrechos con comerciantes de la ciudad a quienes vendía el oro directamente.

В BT, мы сотрудничаем с техническими предпринимателями и педагогами экспертами для развития новых и творческих путей, чтобы привлечь врожденное любопытство молодых людей.
En BT, estamos colaborando con emprendedores tecnológicos y pensadores educativos para desarrollar maneras nuevas y creativas de atraer la curiosidad innata de los jóvenes.

Впервые за долгое время мне действительно захотелось встретиться с этими людьми, встретиться с этими предпринимателями и самой увидеть, что представляли собой их жизни.
Por primera vez en mucho tiempo quería conocer a esos individuos, quería conocer a estos emprendedores, y ver con mis propios ojos cómo eran sus vidas.

Основным препятствием, с которым сталкиваются женщины, когда становятся предпринимателями, является отсутствие опыта в области стратегий финансового характера и маркетинга.
El principal obstáculo que deben superar las mujeres para iniciarse como empresarias es la falta de experiencia en materia de estrategias financieras y de comercialización.

Финансовые учреждения могли бы разработать программы для женщин с низким уровнем дохода, являющихся предпринимателями и производителями в сельских и городских районах.
Las instituciones financieras podrían elaborar programas que beneficiaran a la mujer empresaria y productora de bajos ingresos tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

Г-жа Чжи( Мьянма) заявляет, что число женщин, занимающих должности генеральных или исполнительных директоров либо являющихся профессорами, инженерами или предпринимателями.
La Sra. Kyi(Myanmar) afirma que está aumentado el número de mujeres que ocupan, entre otros, cargos de directoras generales o directoras gerentes, catedráticas, ingenieras o empresarias.

Труд регулируется Кодексом, имеющим своей основной целью гармонизацию отношений между предпринимателями и трудящимися, определяя их права и обязанности.
El trabajo estará regulado por un Código que tendrá por objeto principal armonizar las relaciones entre patronos y trabajadores, estableciendo sus derechos y obligaciones.

Я говорил с первоиспытателями, с аналитиками, с разработчиками, с предпринимателями, и я стараюсь идентифицировать и анализировать появляющиеся технологии которые мы можем и должны использовать.
Hablé con usuarios pioneros, con analistas, con desarrolladores, con emprendedores, y traté de identificar y analizar las tecnologías emergentes que podemos y deberíamos aceptar.

Многие руководители ассоциированных культурных центров являются видными общественными деятелями, предпринимателями, учеными, членами политических партий и кандидатами на выборные должности.
Muchos de los dirigentes de los centros culturales participantes son destacados activistas públicos, hombres de negocios, científicos, miembros de partidos políticos y candidatos a puestos electos.

Статья 161- Государство через суды и специальные органы разрешает конфликты между предпринимателями и рабочими и служащими, а также конфликты, связанные с социальным обеспечением;
Artículo 161. El Estado, mediante tribunales u organismos especiales, resolverá los conflictos entre patronos y trabajadores o empleados, así como los emergentes de la seguridad social.