Примеры использования Patronos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El país tuvo mis pulmones, los patronos mi trabajo.
Los patronos la necesitan para pagar los salarios y pagar los impuestos.
Los sindicatos pueden ser de trabajadores y de patronos.
Todos los patronos son civilmente responsables de los accidentes de trabajo.
Все предприниматели несут гражданскую ответственность за вред, причиненный несчастным случаем на производстве.Los trabajadores tienen derecho a la huelga y los patronos al paro.
Трудящиеся имеют право на забастовку, а предприниматели- на остановку предприятий.Los patronos deben consultar con el representante de las mujeres empleadas antes de adoptar decisiones en estas cuestiones.
При принятии решений по этим вопросам работодатель должен консультироваться с представителем занятых на предприятии женщин.De los litigios suscitados en las relaciones de patronos y trabajadores agrícolas;
Рассмотрение споров между работодателями и сельскохозяйственными работниками;El seguro de riesgosdel trabajo se financia fundamentalmente con las primas de los patronos.
Vi Subvenciones de empleo a patronos para que contraten a personas desempleadas con cualificaciones menos competitivas;
Vi предоставление субсидии в целях содействия занятости нанимателям для трудоустройства менее конкурентоспособных безработных лиц;También se están eliminando en lamedida de lo posible los obstáculos que podrían impedir a los patronos el disfrute de la licencia.
По возможности, также устраняются препятствия, которые могут помешать работодателям разрешать работникам брать отпуск.Con arreglo a la ley revisada, los patronos que divulgan la puesta en práctica de dichas medidas también reciben asistencia.
Согласно пересмотренному закону, оказывается содействие также работодателям, предоставляющим информацию об осуществлении позитивных мер.Las fuentes principales definanciamiento de los regímenes las constituyen las cotizaciones de los trabajadores, patronos y el Estado.
Основными источниками финансированиявышеупомянутых систем являются взносы трудящихся, предпринимателей и государства.Habría que exigir que los patronos tengan y muestren, cuando se les solicite, las pruebas de la edad de todos los menores que trabajan en su empresa.
Необходимо обязать нанимателей иметь в деле подтвержденные сведения о возрасте всех работающих у него детей и предъявлять эти сведения по запросу.Los seguros contra riesgos profesionales serán de exclusiva cuenta de los patronos y se regirán por disposiciones especiales.
Страхование от несчастных случаев на производстве полностью возлагается на предпринимателей и регулируется специальными положениями".Los preside un abogado-procurador(solicitor) al que asisten sendos representantes de los sindicatos y de los patronos.
Их председателем является солиситор, которому оказывают содействие один представитель от профсоюзов и один представитель от предпринимателей.Se están elaborando nuevas especificaciones de los empleos en cooperación con los patronos y los sindicatos de trabajadores sanitarios a fin de corregir esa disparidad.
В целях устранения такого несоответствия в сотрудничестве с нанимателями и профсоюзами медицинских работников разрабатываются новые квалификационные требования.Desde los asesinatos de Ramle, la policía de Tel Aviv había detenido a 98 árabes que no tenían permiso de trabajo yhabía abierto sumario a nueve patronos.
После убийств в Рамле тель- авивская полиция арестовала 98 арабов, не имеющих разрешения на работу,и возбудила уголовные дела против девяти нанимателей.Tal y como se precisa en la ordenanza,esos fines pueden ser la reglamentación de las relaciones entre patronos y empleados o entre distintos grupos de trabajadores.
Этот Указ предусматривает, чток подобным целям могут относиться регулирование отношений между работниками и работодателями или между группами работников.Para marzo de 2006, 99,1% de los patronos que tenían un mínimo de 301 empleados habían presentado un plan de acción general de empresario.
По состоянию En caso necesario, se les puede facilitar la asistencia de abogados, jueces,funcionarios de asistencia social, patronos, consejeros y médicos.
В случае необходимости такая помощь может включать услуги юристов, судей,работников служб социального обеспечения, предпринимателей, советников и врачей.En El Salvador,los únicos destinatarios del derecho de formar sindicatos son los patronos, los trabajadores privados y los trabajadores de las instituciones oficiales autónomas.
В Сальвадоре право на объединение предоставлено только предпринимателям, работникам частных предприятий и работникам автономных государственных учреждений.Las Convenciones Colectivas de Trabajo se celebran entre uno o varios sindicatos de trabajadores y uno o varios patronos, incluyendo al Estado.
Коллективные трудовые соглашения заключаются между одним или несколькими профсоюзами трудящихся и одним или несколькими работодателями, в том числе и с государством.También el Código de Trabajo en el artículo 7 establece:"… los patronos podrán ser autorizados para emplear más de un diez por ciento de extranjeros".
Кроме того, статья 7 Трудового кодекса предусматривает, что"… работодателям может быть разрешено использовать иностранных работников в количестве, превышающем десять процентов используемой рабочей силы".Los patronos están obligados a proporcionar al Instituto los datos relacionados con el régimen de seguridad social que éste les solicite, dentro del plazo prudencial que al efecto se les fije.
Предприниматели обязаны предоставлять Институту сведения, относящиеся к режиму социального страхования, по его просьбе в течение разумных установленных для этого сроков.El trabajo estará regulado por un Código quetendrá por objeto principal armonizar las relaciones entre patronos y trabajadores, estableciendo sus derechos y obligaciones.
Труд регулируется Кодексом,имеющим своей основной целью гармонизацию отношений между предпринимателями и трудящимися, определяя их права и обязанности.También está prohibido reducir el salario a causa del estado civil, las obligaciones familiares,la participación en asociaciones de ciudadanos o la representación de intereses de obreros o patronos.
Запрещается также сокращать размер заработной платы в зависимости от семейного положения, семейных обязательств,членства в гражданских ассоциациях или представительства интересов наемных работников или нанимателей.Artículo 161. El Estado, mediante tribunales u organismos especiales, resolverá los conflictos entre patronos y trabajadores o empleados, así como los emergentes de la seguridad social.
Статья 161-Государство через суды и специальные органы разрешает конфликты между предпринимателями и рабочими и служащими, а также конфликты, связанные с социальным обеспечением;Varios de sus convenios de derechos humanos y un gran número de instrumentos mástécnicos disponen la participación directa de los obreros y patronos en su aplicación.
Несколько основополагающих конвенций МОТ о правах человека и большое число документов, носящихболее технический характер, предусматривают непосредственное участие трудящихся и нанимателей в их осуществлении.Gremiales, cuando están formados por trabajadores de una misma profesión u oficio o,si se trata de patronos, de una misma actividad económica;
Корпоративные, когда они состоят из работников одной и той же профессии или специальности или когдаречь идет о работодателях, занимающихся одним и тем же видом экономической деятельности;La diferencia se supliría con las cuotas que abonan los padres,el ingreso del alquiler de otros lugares a los patronos y los propios fondos de las municipalidades.
Недостающие средства должны были покрываться за счет взносов родителей,за счет доходов от сдачи мест в аренду работодателям и за счет собственных средств муниципалитетов.
