РАБОТОДАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empleadores
• patronos
• empresarios
• patronal
• empleador
• empleadoras

Примеры использования Работодателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разговаривала с несколькими работодателями.
He hablado con algunos de sus jefes.

В этом секторе условия, созданные различными работодателями, также отличаются друг от друга.
En este último, las condiciones también varían de un empleador a otro.

Профессиональное образование, организуемое работодателями.
Formación profesional organizada por el empleador.

Взносы уплачиваются работодателями и зачастую работниками.
Las aportaciones corren a cargo de los empleadores y, con frecuencia, de los empleados.

Но когда мне трудно, вы с Нейтом становитесь просто работодателями.
Y en un mal momento, soy un empleado… y tú y Nate sois sólo mis jefes.

Я говорила с моими работодателями, и они изменили мой регион торгового представительства на Миннеаполис.
Hablé con mi empresa y me cambian mi zona de ventas a Mineápolis.

Счета сводятся один раз в год, причем бухгалтерия ведется работодателями.
La liquidación se realiza una vez al año, los patronos mantienen la contabilidad.

Женщины редко являются работодателями, а мужчины нечасто занимаются надомным трудом.
Son pocas las mujeres empleadoras y pocos los hombres que trabajan a destajo o en su domicilio para una industria.

Фонд является пенсионным планом с установленным размером пособия, финансируемым несколькими работодателями.
La Caja de Pensiones es un plan de prestaciones definidas financiado por múltiples entidades empleadoras.

Прямые переговоры между работодателями или их представителями и работниками или их представителями.
Negociaciones directas entre la patronal o sus representantes y los trabajadores o sus representantes.

Организации общей системы Организации Объединенных Наций должны снова стать образцовыми работодателями.
Las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas debían volver a ser modelos de empleadores.

Происходили и регулярные конфликты с работодателями по поводу заработной платы и условий труда.
Hubo conflictos constantes con los patronos sobre los salarios y las condiciones de trabajo.

Попытки трудоустройства могут предприниматься специальными учреждениями, а также частными работодателями.
Los intentos de empleo pueden realizarse en instituciones especiales o también a través de empleadores particulares.

Что касается трудового статуса, то лишь 2, 4 процента женщин являются работодателями( среди мужчин их 6, 1 процента).
Conforme a la posición que ocupaban en sus trabajos, sólo 2.4% de las mujeres eran empleadoras(6,1% de los hombres).

Мы говорили с его матерью, сестрой, его последними двумя работодателями-- всеми, в его доме, с его почтальеном, с продавцом из винного магазина через дорогу.
Hemos hablado con su madre, su hermana sus últimos dos jefes a todos los vecinos de su edificio.

Бывший европейский комиссар вчера участвовал в дискуссии с политическими партиями перед сегодняшней встречей с профсоюзами и работодателями.
El antiguo Comisario Europeo debatió ayer con los partidos políticos y hoy se reunió con los sindicatos y la patronal.

Отмена некоторых нормативных актов КЕРР, предусматривающих возвращение формуляров работодателями и регистрацию в КЕРР;
Derogar algunas disposiciones normativas de la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial que permitían que los empresarios devolviesen los formularios y quedasen registrados en la Comisión;

Она была бы признательна за данные о том, например, сколько женщин возглавляют компании и сколько женщин, связанных с малыми предприятиями, являются работодателями.
Desea saber, por ejemplo, cuántas mujeres son directoras de empresas y qué proporción de las que participan en pequeñas empresas son empleadoras.

Коллективные трудовые соглашения заключаются между одним или несколькими профсоюзами трудящихся и одним или несколькими работодателями, в том числе и с государством.
Las Convenciones Colectivas de Trabajo se celebran entre uno o varios sindicatos de trabajadores y uno o varios patronos, incluyendo al Estado.

Артисты должны будут оставаться на своих рабочих местах до закрытия заведения, а после этого не будут иметь никаких других обязательств перед своими работодателями.
Se exigirá a los artistas que permanezcan en su lugar de trabajo hasta la hora del cierre, y después de esa hora ya no tendrán ninguna obligación más con su patrono.

Этот Указ предусматривает, что к подобным целям могут относиться регулирование отношений между работниками и работодателями или между группами работников.
Tal y como se precisa en la ordenanza, esos fines pueden ser la reglamentación de las relaciones entre patronos y empleados o entre distintos grupos de trabajadores.

Сотрудничество с другими работодателями в данной стране в целях обеспечения единообразия стандартов использования и технического обслуживания индивидуальных средств защиты;
Cooperación con otros empleados en el mismo país para garantizar la coherencia de la normas de utilización y mantenimiento del equipo de protección personal;

Предвыездную подготовку в Корейском образовательном центре проходят трудовые мигранты, которые уже подписали контракты с работодателями из Южной Кореи.
Los trabajadores migratorios que ya han firmado sus contratos con empresarios de Corea del Sur, reciben capacitación previa al viaje en el Centro Coreano de Capacitación.

При этом они должны провести консультации с соответствующими заинтересованными сторонами; работодателями; профсоюзами и пользователями услуг, среди которых будет немало женщин.
Al hacerlo, deberán consultar con los interesados pertinentes, los empleados, los sindicatos y los usuarios de servicios, muchos de los cuales serán mujeres.

В этой и других областях была также отмечена важность экологически безопасных рабочих мест и достойного труда, в том числе диалога между правительствами, профсоюзами и работодателями.
En estos y otros aspectos se hizo hincapié en los" empleos verdes" y el trabajo decente, incluido el diálogo entre los gobiernos, los sindicatos y la patronal.

Например, Катар создал комитеты трудящихся, которые позволяют вести диалог с работодателями, что является первым шагом в направлении гарантии свободы ассоциации.
Qatar, por ejemplo, ha creado ya comités de trabajadores que permiten el diálogo con los empresarios, lo que supone un primer paso para garantizar la libertad de asociación.

Работодателями учителей являются местные органы управления или советы попечителей конкретных школ; основные условия их работы и должностные оклады определяются законом.
Los maestros son contratados por las autoridades locales o por las juntas de administración de las distintas escuelas; sus condiciones básicas de servicio y salario están determinadas por ley.

В 2011 году ЦТР были разработаны новые проекты договоров с зарубежными работодателями, направленные на усиление защиты прав трудовых мигрантов.
En 2011, la Oficina de Empleo de la Población elaboró nuevos proyectos de convenio con empresarios extranjeros con el objeto de aumentar la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.

Национальное трехстороннее соглашение по бензину, которое было заключено в 1995 году, представляет собой модель для сотрудничества между работодателями и профсоюзами в вопросе устойчивого развития.
El Acuerdo tripartito nacional sobre el benceno, concertado en 1995, ofrece un modelo de cooperación entre la patronal y los sindicatos en favor del desarrollo sostenible.

В этот план включаются предусматриваемые работодателями меры по сокращению разницы в размерах зарплат, улучшению доступа к профессиональной подготовке и улучшению условий труда.
El plan incluirá medidas destinadas a los empleadores a fin de reducir las diferencias salariales, facilitar el acceso a la formación y mejorar las condiciones de trabajo.