ВЗНОСОВ РАБОТОДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aportaciones de los empleadores
• con las contribuciones de empleadores
• las cotizaciones de los empleadores

Примеры использования Взносов работодателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд финансируется за счет взносов работодателей и государственных средств.
Se financia con aportaciones de los empleadores y del Estado.

Пособия по болезни и реабилитации финансируются за счет взносов работодателей.
Las prestaciones por enfermedad y rehabilitación se sufragan con cargo a las aportaciones de los empleadores.

Эти пособия выплачиваются за счет взносов работодателей и служащих.
Estas prestaciones se sufragan mediante las cotizaciones de los empleadores y de los trabajadores.

Пособия по болезни и материнству также частично финансируются за счет взносов работодателей.
Las prestaciones por enfermedad y maternidad también se financian parcialmente con contribuciones de los empleadores.

На объем взносов работодателей негативно влияют также банкротства и проблемы ликвидности.
Las quiebras y los problemas de liquidez reducen también las aportaciones de los empleadores.

Пособия, выплачиваемые в связи с производственными травмами, финансируются за счет взносов работодателей.
Las prestaciones por lesiones laborales se financian con cargo a las aportaciones de los empleadores.

Национальные пенсии финансируются за счет взносов работодателей и из средств государственного гарантийного депозита.
Las pensiones nacionales se financian con las contribuciones de los empleadores y el depósito de garantía del Estado.

Схема страхования в связи с выполнением родительских обязанностей финансируется за счет взносов работодателей.
El régimen de seguros parentales se financia con cargo a las aportaciones de los empleadores.

Национальные пенсии финансируются главным образом за счет взносов работодателей и дополнительных целевых ассигнований, выделяемых правительством.
Las pensiones nacionales se financian principalmente con aportaciones del empleador y sumas adicionales que el Estado asigna para ello.

Пенсии по инвалидности и пенсии по случаю потери кормильца финансируются за счет взносов работодателей и налогов.
Las pensiones de invalidez y de supérstite se sufragan en parte con cargo a las con aportaciones de los empleadores y en parte al fisco.

Национальные пенсии финансируются главным образом за счет взносов работодателей и государственного гарантийного депозита.
El financiamiento de las pensiones nacionales se hace principalmente con cargo a las aportaciones de los empleadores y el depósito de garantía del Estado.

Еще 32% приходилось на долю взносов работодателей, в то время как взносы застрахованных составили 8% от суммы затрат.
Un 32% procedió de las cotizaciones de los empleadores, mientras que las cotizaciones de los asegurados representaron el 8% de los gastos.

Финансирование страхования инвалидности обеспечивается за счет взносов застрахованных лиц, взносов работодателей и взноса государства.
El seguro contra la discapacidad se financia mediante las contribuciones de las personas aseguradas, las contribuciones de los empleadores y una contribución estatal.

Таким образом, в 2004 году общий объем взносов работодателей в частном секторе составлял 4, 00, 5, 60 или 6, 50% от суммы выплаченной заработной платы.
Así, la cuantía total de las aportaciones de los empleadores en el sector privado en 2004 fue del 4,00, 5,60 o 6,50% de los salarios pagados.

На 31 декабря 2002 года размер ежемесячных накопительных отчислений составлял 14%, из которых 7% покрывались за счет накопительных отчислений служащих и 7%- за счет долевых взносов работодателей.
Al 31 de diciembre de 2002, la cuota previsional mensual totaliza el 14%, de los cuales el 7% es a cargo del empleado en concepto de cotización y el 7% a cargo del empleador en concepto de aportación.

Сохранение льгот в отношении отдельных сокращений взносов работодателей по линии социального обеспечения в случае слияния, разделения или реструктуризации предприятия работодателя..
Mantenimiento del beneficio de determinadas reducciones de las cotizaciones patronales a la seguridad social en caso de fusión, escisión y transformación del empleador.

Пенсии, пособия и социальная помощь финансируются за счет отчислений от зарплаты лиц наемного труда и взносов работодателей; в этой сфере нет никакой гендерной дискриминации.
Las pensiones, las gratificaciones y las prestaciones de la seguridad social están basadas en deducciones de los salarios de los empleados y en aportaciones de los empleadores. No hay, al respecto, discriminación de género.

Страхование по болезни финансируется за счет взносов работодателей и взносов работников в объеме определенной процентной доли их облагаемого налогом дохода.
El seguro de enfermedad se financia con las contribuciones de los empleadores y de los empleados sobre la base de un determinado porcentaje de sus ingresos imponibles.

Группа отмечает, что правительство Кувейта имеет систему социального обеспечения, которая выплачивает пенсии и аналогичные пособия сотрудникам и которая финансируется за счет взносов работодателей и наемных работников(" фонд социального обеспечения").
El Grupo observó que el Gobierno de Kuwait administra un sistema de seguridad social que confiere pensiones y otras prestaciones análogas a los empleados y que se financia con las contribuciones de empleadores y empleados(el" Fondo de Seguridad Social").

Программа национального страхования финансируется за счет взносов работодателей, лиц наемного труда, лиц, работающих не по найму, и других членов, а также дотаций центрального правительства.
El Plan Nacional de Seguridad Social se financia con contribuciones de los empleadores, los empleados, los empleados autónomos y otros miembros, así como con subvenciones del Gobierno central.

Хотя работодатель не обязан выплачивать работнице заработную плату в течение ее отпуска по беременности и родам, закон обязывает его продолжать выплаты в пенсионный фонд работницы и в любые другие признанные фонды взносов работодателей в интересах работников.
Aunque no incumbe al empleador pagar la remuneración de la empleada mientras ésta disfruta de su licencia de maternidad, está legalmente obligado a seguir haciendo los abonos pertinentes al fondo de jubilación de la empleada y a cualesquiera otros planes reconocidos de aportaciones empleador-empleado.

Закон от 10 августа 2001 года об условиях труда и качестве жизни предусматривает сокращение взносов работодателей по линии социального обеспечения для содействия общему сокращению рабочего времени до 38 часов в неделю и введению системы полного или частичного прекращения работы, сокращения числа рабочих дней в неделе и сокращения продолжительности рабочего времени до 50%.
La Ley de 10 de agosto de 2001 sobre la conciliación entre el empleo y la calidad de vida concede reducciones de las cotizaciones patronales de la seguridad social para promover la reducción general de el tiempo de trabajo a 38 horas por semana y alentar la instalación de un sistema de crédito de tiempo, de disminución de la carrera y de reducción de las prestaciones laborales a media jornada.

Группа отмечает, что правительство Кувейта располагает системой социального обеспечения, по линии которой работникам выплачиваются пенсии и другие аналогичные пособия и которая финансируется за счет взносов работодателей и работников( далее" Фонд социального обеспечения").
El Grupo observa que el Gobierno de Kuwait administra un sistema de seguridad social que concede pensiones y prestaciones similares a los empleados, y que se financia con las contribuciones de empleadores y empleados(adelante el" Fondo de Seguridad Social").

Выплачиваются два основных пособия по беременности и родам: обязательная выплата по беременности и родам- ОВБР-( покрываемая за счет общего налогообложения и возмещаемая работодателю; в полном объеме мелкому предпринимателю и в размере 92% остальным), и пособие по беременности и родам- ПБР-( оплачиваемое из Национального фонда страхования, который финансируется, главным образом, за счет взносов работодателей и работников по схеме национального страхования).
Hay dos principales prestaciones de maternidad. La licencia mínima pagada de maternidad(financiada con cargo a la tributación general y que se reembolsa en su integridad al pequeño empleador y en un 92% a los demás empleadores) y la prestación de maternidad(que se paga con cargo al Fondo de Seguro Nacional, el cual se financia principalmente con las contribuciones de los empleadores y los empleados al Seguro Nacional).

В пункте 41 упомянутого доклада Группа отметила, что правительство Кувейта располагает системой социального обеспечения, по линии которой работникам выплачиваются пенсии и другие аналогичные пособия и которая финансируется за счет взносов работодателей и работников(" Фонд социального обеспечения").
En el párrafo 41, el Grupo observó que el Gobierno administraba un sistema de seguridad social que confería a los empleados pensiones y prestaciones similares, financiado con las contribuciones de empleadores y empleados(el" Fondo de Seguridad Social").

Финансирование первой системы( страхование по старости и страхование жизни на случай потери кормильца) обеспечивается за счет взносов застрахованных лиц( работников по найму, самостоятельно занятых лиц, незанятых лиц), взносов работодателей, взносов государства и поступлений от активов фондов.
El primer pilar(seguro de vejez y supervivientes) se financia mediante contribuciones de las personas aseguradas(empleados, autónomos, personas que no ejercen una actividad remunerada), contribuciones de los empleadores, una contribución estatal, y el rendimiento de los activos de los fondos.

Взносы работодателей и работников.
Cuotas de los empleadores y los empleados.

Возмещение взносов работодателям согласно статье 48 а***.
Devolución a los empleadores de las aportaciones con arreglo al artículo 48.

Взносы работодателей( или вторичные взносы)..
Cuota del empleador(o secundaria).