ОРГАНИЗАЦИЯМИ РАБОТОДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de empleadores
• organizaciones patronales
• organizaciones de empresarios

Примеры использования Организациями работодателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставится задача организовывать подобные конференции каждые два года в сотрудничестве с организациями работодателей и профсоюзами.
Se prevé organizar conferencias bienales similares en colaboración con las organizaciones patronales y sindicales.

Статья 11 Закона регламентирует отношения между организациями работодателей и их ассоциациями, а также профессиональными союзами, принимая во внимание вышеуказанную классификацию.
El artículo 11 de la Ley trata de las relaciones entre las organizaciones patronales y sus asociaciones y los sindicatos, teniendo en cuenta la clasificación que antecede.

Поощрения социального диалога и трехстороннего сотрудничества по вопросам трудовых отношений между правительством, профсоюзами и организациями работодателей;
El fomento del diálogo social y la colaboración tripartita con respecto a las relaciones laborales entre el gobierno, los sindicatos y las organizaciones de empresarios;

Министр по социальным вопросам назначает председателя, а другие члены назначаются организациями работодателей, работников и женщин.
El Ministro de Asuntos Sociales nombra a la persona que ocupará la Presidencia y los demás miembros son designados por las organizaciones de empleadores, de trabajadores y de mujeres.

Комитет с беспокойством отмечает, что меры позитивной дискриминации применяются только" органами, занимающимися профессиональной подготовкой, работодателями и профсоюзами и организациями работодателей".
El Comité nota con inquietud que toman medidas positivas en pro de esos grupos únicamente órganos de capacitación, empleadores, sindicatos y organizaciones patronales.

После консультаций с организациями работодателей и работников были опубликованы новые нормы, вступившие в силу 1 января 1999 года, постепенно отменяющие оценочную стоимость отпускных ваучеров.
Tras consultar con las organizaciones patronales y de empleados se establecieron nuevas normas, que entraron en vigor el 1º de enero de 1999, y que eliminarían gradualmente la valoración de los vales de vacaciones.

Этим показателем охватываются коллективные трудовые договоры, подписанные самой представляющей отчетность организацией или организациями работодателей, в которые она входит.
Este indicador se refiere a los convenios colectivos firmados por la propia organización informadora o por organizaciones de empleadores de las que es miembro.

Необходимы также широкомасштабные партнерские отношения с правительствами, организациями работодателей, профессиональными союзами и другими заинтересованными сторонами в целях содействия обеспечению девушек и юношей достойной работой;
También se necesitan asociaciones amplias entre gobiernos, organizaciones de empresarios, sindicatos y otros interesados a fin de promover el trabajo decente para los jóvenes de ambos sexos;

Они взаимодействуют с организациями и учреждениями, занимающимися проблемами занятости, профсоюзами и организациями работодателей и безработных.
Cooperan con las organizaciones e instituciones que se ocupan de problemas relacionados con el desempleo, con sindicatos y con organizaciones de empleadores y desempleados.

В ноябре 1996 года организациями работодателей и работников было подготовлено новое соглашение, заменяющее Соглашение 1990 года о меньшинствах, с тем чтобы расширить доступ представителей этнических меньшинств к сфере занятости.
En noviembre de 1996, las organizaciones de empleadores y asalariados elaboraron un nuevo acuerdo en sustitución del" Acuerdo sobre las Minorías" de 1990, para fomentar el acceso de las minorías étnicas al empleo.

Этим показателем охватываются коллективные трудовые соглашения, подписанные самим представляющим отчетность предприятием или организациями работодателей, в которые оно входит.
Este indicador se refiere a los convenios de negociación colectiva firmados por la propia empresa que presenta el informe o por organizaciones de empleadores de las que ésta sea miembro.

В сентябре 1999 года правительство Новой Каледонии договорилось с профсоюзами и организациями работодателей о проведении переговоров для внесения изменений в правила, регулирующие порядок предотвращения и разрешения трудовых конфликтов.
En septiembre de 1999, el Gobierno de Nueva Caledonia convino en entablar negociaciones con los sindicatos y las organizaciones patronales sobre la reforma de las normas aplicables en materia de prevención y solución de los conflictos laborales.

Что касается открытых акционерных компаний, то правительство стремится достичь намеченной цели до конца 2005 года за счет сотрудничества с организациями работодателей и трудящихся.
En relación con las sociedades anónimas públicas el Gobierno desea alcanzar su objetivo antes de que termine 2005, con la colaboración de las organizaciones de empleadores y trabajadores.

Комитет настоятельно просил правительство принять необходимые меры в сотрудничестве с организациями работодателей и трудящихся для обеспечения того, чтобы в коллективных договорах отсутствовали положения, допускающие дискриминацию по признаку пола.
La Comisión instó al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias, en colaboración con las organizaciones de empleadores y trabajadores, para garantizar que las disposiciones de los acuerdos colectivos no fueran discriminatorias por razón de sexo.

Для удовлетворения потребностей этой неоднородной группы в рамках системы формального школьного образования принимаются меры совместно с организациями работодателей и ассоциациями, занимающимися вопросами обучения взрослых.
En atención a las necesidades de este grupo heterogéneo, el sistema de escolarización académica ha adoptado medidas en cooperación con organizaciones patronales y asociaciones de estudios de adultos.

Некоторые его члены назначаются министром внутренних дел из числа лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и членов гуманитарных и прочих организаций, а также местными органами власти, профсоюзами и организациями работодателей.
Algunos de sus integrantes son designados por el Ministro del Interior entre las personas que pertenecen a minorías étnicas y los miembros de organizaciones humanitarias y otros por las autoridades locales, los sindicatos y las organizaciones patronales.

Международная программа МОТ по ликвидации детского труда также способствовала налаживанию рабочих отношений с организациями работодателей и трудящихся и с группами, отстаивающими права детей, на международном уровне.
El Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil, de la OIT, también ha establecido relaciones de trabajo con organizaciones de empleadores y de trabajadores y con grupos de promoción de los derechos del niño, en el plano nacional.

МБТ поддерживает контакты с департаментами по вопросам труда и организациями работодателей и трудящихся в территориях и приглашает их представителей к участию в региональных мероприятиях, таких, как совещания министров труда стран-- членов КАРИКОМ.
La OIT mantiene contactos con los Departamentos del Trabajo y con las organizaciones de empleadores y de trabajadores de los Territorios e invita a sus representantes a participar en las actividades regionales, como las reuniones de los ministros del trabajo de la CARICOM.

Следует призывать организации и ассоциации, участвующие в борьбе с расовой дискриминацией, к развитию/ поощрению сотрудничества с профсоюзами, организациями работодателей и другими группами, добивающимися справедливой практики трудоустройства.
Debería animarse a las organizaciones y asociaciones que luchan contra la discriminación racial a que entablen y faciliten la colaboración con los sindicatos, las organizaciones patronales y otros grupos que se ocupan de las prácticas justas en el trabajo.

Комитет также напомнил правительству о необходимости выявления- после консультаций с соответствующими организациями работодателей и трудящихся- тех областей трудовой деятельности, в которых имеются опасные виды работ, и принять необходимые меры в этой связи66.
La Comisión también recordó al Gobierno que debía identificar, tras realizar consultas con las organizaciones de empleadores y trabajadores interesadas, los lugares en que existían tipos de trabajo peligrosos, y adoptar las medidas necesarias al respecto.

В Сан-Марино, учитывая небольшие размеры страны, контакты и встречи между правительством, соответствующими государственными учреждениями, профессиональными союзами и организациями работодателей являются довольно частыми и не ограничиваются возобновлением трудовых соглашений.
Dado el tamaño reducido del país, en San Marino los contactos y encuentros entre el Gobierno, las entidades públicas pertinentes, los sindicatos y las organizaciones de empleadores son muy frecuentes y no se limitan a la renovación de los acuerdos colectivos.

Правительствами, национальными органами, частным сектором, политическими партиями, профсоюзами, организациями работодателей, научно-исследовательскими и учебными заведениями, субрегиональными и региональными органами и неправительственными и международными организациями:..
Medidas que han de adoptar los gobiernos, los órganos nacionales, el sector privado, los partidos políticos, los sindicatos, las organizaciones de empleadores, las instituciones de investigación y académicas, los órganos subregionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales e internacionales:.

Обеспечить осуществление нижеперечисленных видов деятельности правительствами штатов, политическими органами, профессиональными организациями, организациями работодателей, неправительственными организациями и местными организациями:..
Garantizar que los gobiernos estatales, los órganos políticos, las organizaciones vocacionales, las organizaciones de empleadores, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones populares hagan lo siguiente:.

На основе консультаций с организациями работодателей, трудящихся и НПО им следует также пересмотреть свою политику в вопросах иммиграции с учетом краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных потребностей в рабочей силе и основных прав трудящихся- мигрантов.
Además, en consulta con las organizaciones de empleadores y las sindicales y con las organizaciones no gubernamentales, deberían modificar sus políticas de inmigración tomando en consideración sus necesidades del mercado de trabajo a corto, mediano y largo plazos y los derechos básicos de los trabajadores migrantes.

Комитет просил правительство принять необходимые меры к тому, чтобы разработать и принять при консультациях с организациями работодателей и трудящихся перечень вредных для здоровья работ, запрещенных для детей в возрасте до 18 лет.
La Comisión solicitó al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para elaborar y adoptar una lista de tipos de trabajo peligroso prohibidos para los menores de 18 años, en consulta con la organización de empleadores y de trabajadores correspondiente.

МОТ также сотрудничает с правительствами и организациями работодателей и трудящихся с целью реализации программ создания стабильной занятости на микропредприятиях и малых предприятиях, которые ориентированы на женщин- руководителей предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La OIT colabora también con los gobiernos y las organizaciones de empleadores y de trabajadores para poner en marcha programas de creación de empleo estable en microempresas y pequeñas empresas, orientadas hacia las mujeres directoras de empresas de los países en desarrollo y en transición.

Сюда входит сотрудничество и партнерство между правительствами, неправительственными организациями, профсоюзами, политическими партиями, организациями работодателей и кооперативами в целях обеспечения активного участия женщин в политическом диалоге и процессе принятия решений;
Este tipo de actividades incluye la cooperación y la asociación entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales, sindicatos, partidos políticos, organizaciones de empleadores y cooperativas, con miras a que la mujer participe activamente en los diálogos de política y en la adopción de decisiones;

Комитет приветствует проводимую правительством политику борьбы с безработицей, в частности застойной безработицей и безработицей среди молодежи, на основе программ создания рабочих мест и профессиональной подготовки в тесном сотрудничестве с организациями работодателей и работников.
El Comité celebra las políticas adoptadas por el Gobierno para combatir el desempleo, particularmente el desempleo a largo plazo y entre los jóvenes, mediante el establecimiento de planes de creación de empleos y planes de capacitación, a través de una estrecha cooperación con las organizaciones de empleadores y empleados.

Конгресс проводит консультации и переговоры от имени присоединившихся к нему профсоюзов с организациями работодателей и правительством и представляет интересы ирландских профсоюзов в различных национальных и международных органах, занимающихся вопросами внутрипроизводственных отношений и разработкой общей экономической и социальной политики.
Éste celebra consultas y negociaciones en nombre de sus afiliados con las organizaciones de empleadores y con el Gobierno y representa a los sindicatos irlandeses en diversos organismos nacionales e internacionales que se ocupan de relaciones laborales y de política económica y social en general.

Поэтому принципиально важным является взаимодействие между правительствами, неправительственными организациями, родительскими, преподавательскими, молодежными и общинными организациями, организациями медицинских работников, организациями работодателей, организациями трудящихся и частным сектором.
Por consiguiente, es esencial la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de padres, maestros y profesionales de la salud, las organizaciones juveniles y comunitarias, las organizaciones de empleadores y trabajadores y el sector privado.