ОРГАНИЗАЦИЯМИ РАБОТОДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• employer organizations
• organisations of employers

Примеры использования Организациями работодателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это делается в сотрудничестве с социальными партнерами- т. е. с профсоюзами и организациями работодателей.
This is done in collaboration with the social partners, that is, trade unions and employers organizations.

В ряде случаев организациями работодателей были утверждены стандарты в отношении достойной практики в сфере труда и свободы ассоциаций, которые упорно не желают принять правительства некоторых стран.
In some cases employer organizations have endorsed standards in areas of decent labour practices and freedom of association that certain Governments have been unwilling to adopt.

Поощрения социального диалога и трехстороннего сотрудничества по вопросам трудовых отношений между правительством, профсоюзами и организациями работодателей;
Encouraging social dialogue and tripartism with regard to labour relations among Government, trade unions and employer organizations;

К участию в проекте будут также привлечены социальные партнеры из Дании, которые поделятся опытом с организациями работодателей и профсоюзами Украины.
The project will also bring on board the Danish social partners who will make available their expertise to employer organizations and trade unions in Ukraine.

После консультаций с организациями работодателей и работников были опубликованы новые нормы, вступившие в силу 1 января 1999 года, постепенно отменяющие оценочную стоимость отпускных ваучеров.
After consultations with the organizations of employers and employees new rules were issued, effective 1 January 1999, which will gradually abolish the valuation of the holiday vouchers.

На районном, городском и областном уровнях между соответствующими местными органами государственного управления, организациями работодателей и профессиональными союзами.
At the district, city and oblast level, between the corresponding local authorities, organizations of employers and trade unions.

Необходимы также широкомасштабные партнерские отношения с правительствами, организациями работодателей, профессиональными союзами и другими заинтересованными сторонами в целях содействия обеспечению девушек и юношей достойной работой;
Broad-based partnerships among Governments, employer organizations, trade unions and other stakeholders is also needed to promote decent work for young women and men;

Они взаимодействуют с организациями и учреждениями, занимающимися проблемами занятости, профсоюзами и организациями работодателей и безработных.
They cooperate with organizations and institutions which deal with problems related to employment, trade unions and organizations of employers and the unemployed.

Программа расширения возможностей занятости для коренного населения оказывает содействие в проведении занятий в целях повышения уровня информированности о культурных особенностях для лиц наемного труда в сотрудничестве с организациями работодателей.
The Aboriginal Employment Development Program promotes Aboriginal cultural awareness education for employees in partnership with employer organizations.

Этим показателем охватываются коллективные трудовые договоры, подписанные самой представляющей отчетность организацией или организациями работодателей, в которые она входит.
This indicator refers to collective bargaining agreements signed by the reporting organization itself or by employer organizations of which it is a member.

Компетентный орган консультируется с наиболее представительными заинтересованными организациями работодателей и работников относительно мер, которые следует принять для приведения в действие положений настоящей Конвенции.
The competent authority shall consult the most representative organisations of employers and workers concerned on the measures to be taken to give effect to the provisions of this Convention.

Определения: Этим показателем охватываются коллективные трудовые соглашения, подписанные самим представляющим отчетность предприятием или организациями работодателей, в которые оно входит.
Definitions: This indicator refers to collective bargaining agreements signed by the reporting enterprise itself or by employer organizations of which it is a member.

Компетентный орган должен, после консультаций с заинтересованными наиболее представительными организациями работодателей и работников готовить соответствующие методические руководства для работодателей, работников и других лиц.
The competent authority, in consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned, should draw up suitable educational guides for employers, workers and others.

Компетентный орган, применяя положения настоящей Рекомендации, должен осуществлять свою деятельность после консультаций с наиболее представительными организациями работодателей и работников.
The competent authority, in the application of the provisions of this Recommendation, should act after consultation with the most representative organisations of employers and workers.

КТС, регулируемые статьями 356 и след. Обязательственного кодекса, могут заключаться одним или несколькими работодателями или организациями работодателей и одной или несколькими организациями трудящихся.
CCTs are governed by articles 356 ff. of the Code of Obligations; they may be concluded by one or more employers or organizations of employers and one or more organizations of workers.

Согласно статье 24 ЗПКН," ОКК/ КН имеют право создавать ассоциации и свободно участвовать во всех видах деятельности профсоюзов и право заключать коллективный договор с организациями работодателей.
Section 24 of IPRA provides that"the ICCs/IPs shall have the right to association and freedom for all trade union activities and the right to conclude collective bargaining agreements with employer's organizations.

Комитет также напомнил правительству о необходимости выявления- после консультаций с соответствующими организациями работодателей и трудящихся- тех областей трудовой деятельности, в которых имеются опасные виды работ, и принять необходимые меры в этой связи66.
The Committee also reminded the Government to identify, after consultation with the organizations of employers and workers concerned, where the types of hazardous work determined exist, and to take the necessary measures in this regard.

Международная организация работодателей( МОР) заявила об отсутствии социального диалога и двусторонних или трехсторонних переговоров между правительством, организациями работодателей и организациями трудящихся.
The International Organization of Employers(IOE) mentioned the lack of social dialogue and bipartite or tripartite consultations between the Government, employer organizations and worker organizations..

Комитет просил правительство принять необходимые меры к тому, чтобы разработать и принять при консультациях с организациями работодателей и трудящихся перечень вредных для здоровья работ, запрещенных для детей в возрасте до 18 лет.
The Committee requested the Government to take the necessary measures to develop and adopt a list determining the types of hazardous work prohibited for persons under 18 years of age, in consultation with the organization of employers and workers concerned.

Четыре члена совета назначаются организациями работодателей Словении, объединенных по территориальному признаку, другие члены- профсоюзами, представляющими трудящихся из разных частей Словении, правительством Словении, а один член назначается сотрудниками СЗС.
The board is composed of four members each appointed by employer organizations representative for the territory of Slovenia, unions representative for the territory of Slovenia and the Government of Slovenia, with one member appointed by ESS employees.

Китайские профсоюзы всех уровней используют различные каналы, в частности совместные конференции с участием представителей органов власти аналогичного уровня и соответствующих департаментов, для координации трудовых отношений с правительством и организациями работодателей.
Trade unions of all levels in China work through a variety of channels, such as joint conferences with similar levels of Government and the relevant departments, to coordinate labour relations with the Government and employer organizations.

Сюда входит сотрудничество и партнерство между правительствами, неправительственными организациями, профсоюзами, политическими партиями, организациями работодателей и кооперативами в целях обеспечения активного участия женщин в политическом диалоге и процессе принятия решений;
This type of action includes cooperation and partnership among Governments, non-governmental organizations, labour unions, political parties, employers organizations and cooperatives with a view to active participation by women in policy dialogues and decision-making;

Кроме того, проводятся встречи на местном уровне с официальными представителями и неофициальными лидерами общины рома для повышения информированности и развития занятости в 2009 году было проведено 169 таких встреч, а также 312 встреч с НПО, социальными партнерами, организациями работодателей и т. п.
Meetings are also held locally with official representatives and informal leaders of the Roma community to improve awareness and promote employment 169 such meetings were organised in 2009, together with 312 meetings with NGOs, social partners, employer organizations, etc.

Конгресс проводит консультации и переговоры от имени присоединившихся к нему профсоюзов с организациями работодателей и правительством и представляет интересы ирландских профсоюзов в различных национальных и международных органах, занимающихся вопросами внутрипроизводственных отношений и разработкой общей экономической и социальной политики.
The Congress consults and negotiates on behalf of its affiliates with employer organizations and the Government, and it represents Irish trade unions on various national and international bodies concerned with industrial relations and general economic and social policy.

Компетентный орган может санкционировать временные частичные изъятия из мер, предписанных во исполнение пункта 1 настоящей статьи, на условиях и в пределах сроков, определяемых после консультаций с наиболее представительными соответствующими организациями работодателей и работников.
The competent authority may permit temporary derogations from the measures prescribed pursuant to paragraph 1 of this Article, under conditions and within limits of time to be determined after consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned.

Этот семинар по развитию потенциала был предназначен для улучшения понимания международных трудовых стандартов организациями работодателей и их членами и соблюдения ими соответствующих требований в интересах более эффективной поддержки подхода к созданию единого рынка, применяемого в Карибском бассейне.
The capacity-building workshop was geared towards providing employer organizations and their members with a better understanding of international labour standards and the compliance levels expected in relation to those norms so that they could better support the single market approach adopted in the Caribbean.

Будучи экспертом по проблеме детского труда, она утверждает, что в контексте закрепления обязательств государств и других субъектов" на государства- участники возлагается обязанность установить, после проведения консультаций с организациями работодателей и трудящихся, виды работ, которые подпадают под данное определение.
This expert on child labour contends that, in establishing obligations of States and others,"The duty is placed on States parties to determine after consultation with organizations of employers and workers, the types of work that fall within that definition.

В этой связи Конвенция№ 182, помимо определения" наихудших форм" детского труда, признанных таковыми на международном уровне, способствует тому, чтобы страны, ратифицировавшие Конвенцию, сами реформировали свое трудовое законодательство путем проведения консультаций с заинтересованными организациями работодателей и трудящихся.
Accordingly, Convention 182 not only establishes the"worst forms" of child labour as recognized by international consensus but urges the countries ratifying it themselves to amend their rules through consultations with the organizations of employers and workers concerned.

Эти сведения разрабатываются на основе собираемых Статистическим управлением Финляндии данных об оплате труда и формируются путем объединения данных, получаемых организациями работодателей от их членов, с данными об оплате труда, подготавливаемыми Статистическим управлением Финляндии на основе проведения обследований среди неорганизованных работодателей..
The data derived from Statistics Finland's data on wages and salaries and is formed by combining data collected by employer organisations from their members with those from Statistics Finland's wage and salary inquiries for unorganised employers..

Компетентный орган после консультаций и в сотрудничестве с заинтересованными наиболее представительными организациями работодателей и работников проводит соответствующие мероприятия с целью содействия распространению информации и просвещения всех соответствующих лиц о вредных для здоровья факторах, возникающих при контакте с асбестом, и о методах их предупреждения и контроля за ними 2.
The competent authority shall make appropriate arrangements, in consultation and collaboration with the most representative organisations of employers and workers concerned, to promote the dissemination of information and the education of all concerned with regard to health hazards due to exposure to asbestos and to methods of prevention and control.