ОРГАНИЗАЦИЯМИ РЕГИОНА на Английском - Английский перевод

• organizations in the region

Примеры использования Организациями региона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Черниговский экономический колледж сотрудничает с различными организациями региона.
Chernihiv Economic College cooperates with various organizations of the region.

Для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом и организациями региона был представлен ряд рекомендаций.
A number of recommendations were offered for consideration by the Economic and Social Council and actors within the region.

Он приветствует также расширение сотрудничества с организациями региона.
He also welcomed the increasing cooperation with the organizations in the region.

Повышение эффективности пропагандистской деятельности, осуществляемой совместно с политическими, экономическими и финансовыми органами и организациями региона.
More effective advocacy with political, economic and financial authorities and organizations in the regions.

Обеспечение текущей связи со странами, сотрудничающими учреждениями и организациями региона, а также с секретариатом Конвенции;
Day-to-day liaison with countries, cooperating institutions and organizations in the region, as well as the Convention secretariat;

Чтобы быть эффективной, РКГ должна поддерживать рабочие связи со многими политическими и экономическими организациями региона.
To be effective, the RCU needs operational linkages with many political and economic organizations in the region.

Бюро по партнерству и связям с ключевыми странами и организациями региона расположены в Астане, Баку, Брюсселе, Женеве и Москве.
Liaison or partnership offices for key countries and organizations in the region are located in Astana, Baku, Brussels, Geneva and Moscow.

Приветствует[ принимает к сведению также] практический опыт, изложенный на семинаре странами и организациями региона[ и за его пределами];
Welcomes[Also notes] the practical experience presented at the seminar by countries and organizations within the region[and beyond];

Общая картина намечаемых действий в среднесрочной и долгосрочной перспективе постепенно уточняется в результате диалога и сотрудничества со странами и организациями региона.
For the medium-/long-term perspective the picture of foreseeable activities is gradually emerging as a result of dialogues and cooperation with countries and organizations in the region.

В 1996 году ЭКЛАК совместно с ЛАЭС и другими организациями региона приступила к проведению мероприятий по содействию межучрежденческой координации в области социальных аспектов интеграции.
In 1996, ECLAC, together with SELA and other organizations in the region, began carrying out activities to facilitate inter-agency coordination on the social agenda of integration.

Разработать предложение в отношении программы для Латинской Америки и Карибского бассейна по искоренению голода, в которой был бы учтен успешный опыт осуществления таких программ странами и социальными организациями региона.
To design a proposed Latin American and Caribbean programme for the eradication of hunger that is based on successful programmes implemented by governments and social organizations of the region.

Одно из предложений, выдвинутых женскими организациями региона, называется" совместное право собственности" и подразумевает регистрацию приносящего доход владения землей в общинных зонах на имя обоих супругов.
One of the proposals made by women's organizations in the region is shared full ownership, where beneficial ownership of the land in community areas is registered in the name of a given couple.

Центр продолжал действовать в качестве координатора осуществления региональных инициатив путем выявления региональных потребностей в области безопасности и новых областей сотрудничества с государствами и организациями региона.
The Centre has continued to act as a facilitator for the implementation of regional initiatives by identifying regional security needs and new areas of cooperation with States and organizations in the region.

Апреля 1997 года было проведено совещание группы экспертов по способам установления отношений между правительствами и неправительственными организациями региона в рамках подготовки к седьмой региональной конференции.
An expert group meeting was held from 28 to 30 April 1997 on the modalities for the establishment of relations between Governments and non-governmental organizations of the region in the framework of preparations for the Seventh Regional Conference.

В отношении ЕЭК, ОБСЕ и Совета Европы, которые являются тремя организациями региона, занимающимися экономическими, социальными вопросами и вопросами безопасности на общерегиональной основе, была подчеркнута важность их взаимодополняемости и существующего разделения труда.
With regard to the ECE, OSCE and the Council of Europe, three actors in the region working on economic, social and security issues on a regionwide basis, it underlined the importance of their complementarity and existing division of labour.

Секретариату следует представить информацию о том, каким образом эти мероприятия будут отражены в предлагаемой им программе работы, и расширить свое сотрудничество с другими организациями региона, с тем чтобы охватить страны Центральной Америки и Карибского бассейна, не являющиеся членами ЛААИ.
The secretariat should report on how those activities would be reflected in its proposed programme of work and expand its cooperation with other organizations from the region in order to include the Central American and Caribbean countries that were not members of LAIA.

В 1995 году Отдел социального развития ЭКЛАК выпускал на испанском и английском языках публикацию, озаглавленную" Family and Future: A Regional Programme for Latin America and the Caribbean"(" Семья и будущее: региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна"), и поддерживал тесные контакты с соответствующими организациями региона.
And in 1995, the ECLAC Social Development Division distributed in both Spanish and English the publication Family and Future: A Regional Programme for Latin America and the Caribbean, and kept close contacts with relevant organizations of the region.

Ее проведение стимулировало обмены между такими организациями региона, повысило информированность о Конвенции и способствовало привлечению неправительственных организаций к участию в осуществлении Конвенции в районе мира, где отношения между такими организациями и правительством еще подлежат определению.
It stimulated exchanges among such organizations in the region, raised awareness of the Convention and encouraged non-governmental organization participation in the Convention in an area of the world where relationships between such organizations and governments are still being defined.

Председатель отметил, что при его принятии некоторые делегации призвали ЕЭК к тому, чтобы в рамках своей работы и долгосрочных планов содействовать налаживанию более широкого сотрудничества со всеми соответствующими международными организациями региона, помимо непосредственного упомянутых в заявлении.
The Chairman noted that at the adoption of the Declaration, some delegations called for the ECE, as part of its work and long-term plans, to promote greater cooperation with all appropriate international organizations in the region, beyond those explicitly mentioned in the Declaration.

В этой связи нижеподписавшиеся просят Совет Безопасности в тесном взаимодействии со странами и организациями региона принять безотлагательные меры, направленные на достижение немедленного прекращения огня и мирное и долгосрочное урегулирование ситуации с учетом воли ливийского народа, с тем чтобы положить конец его страданиям.
In this regard, it is requested that the Security Council, working closely with countries and organizations in the region, take urgent measures leading to an immediate ceasefire and a peaceful and sustainable solution reflecting the will of the Libyan people, in order to put an end to their suffering.

В этой связи моя делегация настоятельно призывает Экономическую комиссию для Африки в сотрудничестве с Организацией африканского единства и другими межправительственными организациями региона, а также Африканским банком развития провести, по возможности, скорее встречу высокого уровня, к чему призывает резолюция.
In this regard, my delegation urges the Economic Commission for Africa, in cooperation with the Organization of African Unity and other intergovernmental organizations in the region, as well as the African Development Bank, to convene as soon as practicable a high-level meeting as called for in the resolution.

Меморандумы о взаимопонимании и соглашения о сотрудничестве были заключены со следующими пятью субрегиональными организациями региона: АСЕАН, Международным центром по комплексному развитию горных районов, Комиссией по реке Меконг, Программой сотрудничества в области окружающей среды для стран Южной Азии и Южнотихоокеанской региональной программой в области окружающей среды;
Memoranda of understanding and agreements to cooperate have been reached with the following five subregional organizations in the region: ASEAN, International Centre for Integrated Mountain Development, Mekong River Commission, South Asia Co-operative Environment Programme and South Pacific Regional Environment Programme;

Прошедшая в мае 2004 года в Армении Совместная встреча, посвященная охране окружающей среды и вопросам безопасности на Южном Кавказе, организованная Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ОБСЕ, стала хорошим примером сотрудничества между региональными и международными организациями региона.
The joint meeting in Armenia in May 2004 on environmental and security issues in the south Caucasus, organized by the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the OSCE, was a good example of cooperation between regional and international organizations in the region.

Банк занимался этой темой и совместно с другими заинтересованными организациями региона( неправительственными организациями и организациями коренных народов) участвовал в мероприятиях, посвященных защите коренных народов, живущих в изоляции в бассейне реки Амазонки и в Чако.
On that basis, the Bank has followed up on the issue and, together with other interested organizations in the region(NGOs and indigenous peoples' organizations), has participated in events organized on the issue of the protection of indigenous peoples in isolation in the Amazon basin and the Chaco region..

Кроме того, на сотрудника по политическим вопросам возложены обязанности по осуществлению проектов, связанных с обеспечением присутствия Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в системе« Интернет», а также по электронному обмену информацией между организациями региона и контролю за потребностями постоянных представительств в информации в электронной форме;
In addition, the Political Affairs Officer has been entrusted with responsibility for projects related to the presence of the United Nations Office at Geneva on the Internet, as well as exchange of computerized information among organizations of the region and monitoring the electronic information needs of the permanent missions;

ПАОЗ и Стратегия достигли также договоренности о расширении доступа к информации о стихийных бедствиях, обменах и создании сетей между странами и организациями региона на основе совместной поддержки со стороны РИЦС, Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий и ПАОЗ национальных и субрегиональных информационных сетей по стихийным бедствиям, включая Карибскую информационную сеть по стихийным бедствиям КАРДИН.
PAHO and the Strategy have also agreed to increase the access to disaster information, exchange and networking among countries and organizations in the region, through the joint support of CRID, ISDR and PAHO to the national and subregional disaster information networks, including the Caribbean Disaster Information Network CARDIN.

СИАТО провел несколько обзоров о потребностях в подготовке( последний- в 2009 году), целью которых является получение мнений глав НСУ о их приоритетах развития навыков в их организациях, приоритетах в отношении существующих курсов, предлагаемых СИАТО, и о том, как работа СИАТО могла быть улучшена, а возможности для СИАТО работать в партнерстве с другими организациями региона расширены.
SIAP has conducted training needs surveys(the last in 2009) that seek the views of the heads of the NSOs about their priorities for skills development in their organization, the priorities for existing courses offered by SIAP, how the work of SIAP could be improved, and the opportunities for SIAP to work in partnership with other organizations in the region.

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) поддерживает тесное сотрудничество в области коммуникации в интересах развития с такими межправительственными организациями региона, как Европейский союз, Европейский банк реконструкции и развития, Организация экономического сотрудничества и развития и Совет Европы, а также с субрегиональными экономическими группировками.
The Economic Commission for Europe(ECE) has established close cooperation in the area of communication for development with such intergovernmental organizations of the region as the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Council of Europe, as well as with subregional economic groupings.

ЕЭК активизировала взаимодействие с соответствующими организациями региона, такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, ОЭСР, Европейский союз, Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), Совет Европы, а также субрегиональными организациями, например, Организацией черноморского экономического сотрудничества, Содружеством Независимых Государств, Центральноевропейской инициативой и Советом балтийских государств.
ECE intensified its relationships with relevant organizations in the region, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, OECD, the European Union, the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), the Council of Europe and subregional organizations such as the Black Sea Economic Cooperation, the Commonwealth of Independent States, the Central European Initiative and the Council of Baltic States.

Совет Безопасности как и прежде призывал Генерального секретаря продолжать его консультации с сомалийскими сторонами и государствами и организациями региона по вопросу о роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в поддержке мирных усилий, и продолжать следить за ситуацией в Сомали и сообщать ему надлежащим образом об этих консультациях и развитии ситуации в целом.
The Security Council continued to encourage the Secretary-General to continue his consultations with the Somali parties and States and organizations of the region on the role the United Nations could play in supporting the peace efforts and to continue monitoring the situation in Somalia and to report to it in an appropriate manner on those consultations and developments in the situation generally.