ПОЛУЧЕННЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones recibidas
• pagos recibidos
• las cuotas recibidas
• las aportaciones recibidas

Примеры использования Полученных взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За вычетом: полученных взносов.
Menos: Pagos recibidos.

Увеличение( сокращение) суммы заранее полученных взносов.
(Aumento) disminución de contribuciones recibidas por anticipado.

В январе и феврале объемы полученных взносов были значительными, а в марте они сократились.
La gran cantidad de cuotas recibidas en enero y febrero disminuyó en marzo.

Комиссия отметила, что Фонд не выполняет ежемесячную выверку полученных взносов.
La Junta explicó que la Caja no había realizado conciliaciones mensuales de las aportaciones recibidas.

Разбивка полученных взносов приводится в приложении к настоящему докладу.
El desglose de las contribuciones recibidas figura en el anexo del presente informe.

По состоянию на февраль 1996 года сумма полученных взносов наличными составила 5, 2 млн. долл. США.
En febrero de 1996, se habían recibido contribuciones en efectivo por un total de 5,2 millones de dólares.

Сумма, полученных взносов доноров составила 2, 5 млн. долл. США из обещанных 24 млн. долл. США.
Se recibieron contribuciones de donantes por valor de 2,5 millones de dólares, de los 24 millones prometidos al Fondo.

По состоянию на 31 января 1997 года сумма полученных взносов, относящихся к тому же периоду, составила 2471, млн. долл. США.
Al 31 de enero de 1997 se habían recibido contribuciones correspondientes a ese período por un total de 2.471.000 dólares.

Сумма полученных взносов, относящихся к тому же периоду, составила 796 491 228 долл. США.
La cuantía de las cuotas recibidas en relación con el mismo período fue de 796.491.228 dólares.

По состоянию на 1 сентября сумма полученных взносов составляла 384 млн. долл. США, покрыв 70 процентов общего объема потребностей.
Al 1º de septiembre, las contribuciones recibidas ascendían a 384 millones, que cubrían el 70% de las necesidades totales.

Объем полученных взносов на ту же дату составил 1 600 233 000 долл. США, а невыплаченный остаток-- соответственно 16 700 000 долл. США.
A la misma fecha, los pagos recibidos ascendían a 1.600.233.000 dólares, lo que dejaba un saldo pendiente de 16.700.000 dólares.

Нормы регулирования инвестиций финансовых компаний( инвестирование полученных взносов).
Normas de regulación de las inversiones de las empresas de servicios financieros(por ejemplo, la inversión del dinero de las primas).

Увеличение суммы полученных взносов в значительной степени объясняется выплатой задолженности или частичной выплатой взносов..
La mayor cuantía recaudada en 1997 se debió en gran medida a pagos de atrasos y a pagos parciales.

Обеспечило своевременный бухгалтерский учет полученных взносов путем клиринга счетов переходящих сумм( пункт 66);
Se asegure de que las contribuciones recibidas se procesen a su debido tiempo en la contabilidad cuadrando las cuentas transitorias(párr. 66);

Состояние полученных взносов и произведенных расходов на 31 декабря 1995 года является следующим:.
El estado de las contribuciones recibidas y los gastos realizados al 31 de diciembre de 1995 es el siguiente:.

Опубликовать на вебсайте перечень полученных взносов и постоянно обновлять этот перечень( пункт 19 решения СК1/ 4);
Publicar en el lugar de la Web del Convenio una lista de contribuciones recibidas y mantener la lista actualizada(párrafo 19 de la decisión SC-1/4);

Просит главу секретариата Конвенции размещать на вебсайте Конвенции перечень полученных взносов и постоянно его обновлять;
Pide al jefe de la secretaría del Convenio que publique en el sitio del Convenio en la Internet una lista de las contribuciones recibidas y la mantenga actualizada;

По состоянию на 31 декабря 1997 года сумма полученных взносов составила 87 307 076 долл. США, в результате чего дефицит составил 14 994 470 долл. США.
Al 31 de diciembre de 1997 se habían recibido contribuciones por un monto de 87.307.076 dólares lo que arrojaba un déficit de 14.994.470 dólares.

Комиссия рекомендует УВКБ обеспечивать своевременный бухгалтерский учет полученных взносов путем клиринга счетов переходящих сумм.
La Junta recomienda que el ACNUR se asegure de que las contribuciones recibidas se procesen a su debido tiempo en la contabilidad cuadrando las cuentas transitorias.

В 1996- 1997 годах секретариат распоряжался имеющимися средствами, исходя из суммы не ожидаемых, а фактически полученных взносов.
En 1996-1997, la secretaría administró sus fondos sobre la base de las contribuciones recibidas y no de las contribuciones previstas.

Показатели деятельности Отдела, отражающие сумму полученных взносов в расчете на работающего сотрудника, год от года повышаются.
El rendimiento de las actividades de la División, medido según el volumen de contribuciones obtenido por cada funcionario empleado, han mejorado a lo largo de los años.

Гжа Ди Доменико подчеркнула прогресс, достигнутый секретариатом в осуществлении рекомендаций, и отметила чистый рост числа заявок и полученных взносов.
La Sra. Di Domenico destacó los avances de la secretaría en la aplicación de las recomendaciones y observó el aumento neto del número de solicitudes y contribuciones recibidas.

На конец декабря 2008 года сумма полученных взносов была равна 8, 4 млн. долл. США, и таким образом дефицит составил 6, 6 млн. долл. США.
Las contribuciones recibidas hasta fines de diciembre de 2008 ascienden a 8,4 millones de dólares, lo cual arroja un déficit de 6,6 millones de dólares.

В настоящем докладе содержится обзор финансируемых видов деятельности, а также полученных взносов и понесенных расходов в рамках круга ведения Фонда.
En el presente informe se traza un panorama general de las actividades financiadas, así como de las contribuciones recibidas y los gastos realizados, sobre la base del mandato del Fondo.

По состоянию на 29 февраля 2004 года сумма полученных взносов составила 195 571 000 долл. США, а сумма невыплаченных взносов-- 20 921 200 долл. США.
Los pagos recibidos al 29 de febrero de 2004 ascendían a 195.571.000 dólares, con lo que el saldo pendiente de pago era de 20.921.200 dólares.

Сводная статистика произведенных расходов по линии технического сотрудничества и полученных взносов за пятилетний период 2003- 2007 годов дает историческую перспективу многолетних тенденций.
El resumen estadístico de los gastos realizados en cooperación técnica y de las contribuciones recibidas durante el quinquenio 2003-2007 ofrece una perspectiva histórica de las tendencias multianuales.

По состоянию на 31 января 2008 года общая сумма полученных взносов составила 311 967 000 долл. США, а сумма задолженности по невыплаченным взносам составляет 27 395 000 долл. США.
Los pagos recibidos al 31 de enero de 2008 ascendían a 311.967.000 dólares, lo que arrojaba un saldo pendiente de 27.395.000 dólares.

По состоянию на 31 декабря 2013 года общий объем полученных взносов, в основном от государств- членов, составил 1 412 065 долл. США.
Al 31 de diciembre de 2013, el total de contribuciones recibidas era de 1.412.065 dólares de los Estados Unidos, aportados principalmente por los Estados Miembros.

Она отметила, что на основе полученных взносов можно будет, по ее мнению, выполнить прогнозы ССП в отношении взносов правительств на 2000 год.
Observó que, a juzgar por las promesas de contribuciones recibidas, podrían cumplirse las previsiones del plan de mediano plazo correspondiente a las contribuciones de los gobiernos para el año 2000.