СОБЛЮДЕНИЯ РАБОТОДАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento por los empleadores

Примеры использования Соблюдения работодателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос соблюдения работодателями норм законодательства о труде остается на постоянном контроле Гоструда Украины.
El cumplimiento por los empleadores de las normas laborales es objeto de una vigilancia constante por la Inspección Estatal del Trabajo.

Министерство трудовых ресурсов периодически проводит инспекции без предупреждения для контроля соблюдения работодателями трудовых норм.
El Ministerio de Trabajo lleva a cabo inspecciones periódicas e inspecciones no programadas para comprobar que los empresarios respetan la normativa laboral.

Кроме того, правительство регулярно проводит проверки и аудиты с целью обеспечения соблюдения работодателями их обязанностей перед иностранными работниками.
Además, el Gobierno realiza periódicamente inspecciones y auditorías para asegurarse de que los empleadores cumplen sus obligaciones con respecto a los trabajadores extranjeros.

Осуществлять мониторинг соблюдения работодателями статьи 9 Закона о спонсорстве, которая обязывает работодателей и агентов по найму возвращать паспорта трудящимся- мигрантам и предусматривает санкции за нарушение этого положения;
Vigile el cumplimiento por los empleadores de lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley de patrocinio que les exige que devuelva los pasaportes a los trabajadores migratorios, y sancione a los empleadores y contratistas que violan esa disposición;

Закон требует выплаты определенной законом минимальной заработной платы, и порядок соблюдения работодателями этих законов регулярно проверяется Главной национальной инспекцией по охране труда и техники безопасности( ОММФ).
El pago de un salario mínimo está establecido por ley, y la Inspección Superior Nacional del Trabajo y la Seguridad Laboral(OMMF) vigilarán periódicamente su cumplimiento por los empleadores.

Министерство труда продолжает контролировать деятельность организаций частного сектора и проводить инспекции для контроля за степенью соблюдения работодателями положений Закона и соответствующих министерских решений.
El Ministerio de Trabajo sigue supervisando las actividades de las instituciones del sector privado a fin de comprobar en qué medida respetan los empleadores la legislación y las decisiones ministeriales pertinentes.

В 2009 году было проведено свыше 1, 9 тыс. проверок соблюдения работодателями требований трудового законодательства и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права в отношении работников в возрасте до восемнадцати лет.
En 2009 se realizaron más de 1.900 inspecciones del cumplimiento por los empleadores de los requisitos de la legislación laboral y de otros instrumentos jurídicos y normativos que contienen las normas del derecho laboral respecto de los trabajadores menores de 18 años.

После вступления поправки в силу Омбудсмен провел большое число инспекционных проверок с целью оценки соблюдения работодателями усиленных положений Закона о равных возможностях на основе обзора данных об оплате труда.
Desde la entrada en vigor de la enmienda, el JämO ha realizado muchos informes de evaluación del cumplimiento por los empleadores de las disposiciones más estrictas de la Ley de igualdad de oportunidades relativas a las encuestas salariales.

В целях обеспечения соблюдения работодателями трудовых законов и норм, и в особенности прав женщин, инвалидов и лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, правительство Мозамбика представило в парламент новый законопроект о труде, который подлежит утверждению парламентом.
El Gobierno de Mozambique ha remitido al Parlamento una nueva Ley del Trabajo, que todavía está pendiente de su aprobación, para lograr que los empleadores respeten la normativa laboral y en particular los derechos de la mujer, los discapacitados y las personas infectadas por el VIH/SIDA.

Данное требование включает обязательство проводить регулярные инспекции мест работы и предприятий в целях оценки соблюдения работодателями законов и политики в области гигиены труда.
Ese requisito incluye la obligación de inspeccionar periódicamente los lugares de trabajo y las instalaciones de producción, con objeto de evaluar el cumplimiento de las leyes y políticas en materia de salud ocupacional por parte de los empleadores.

Государству- участнику следует учредить действенные контрольные механизмы для обеспечения соблюдения работодателями нормативно- правовых и регулятивных рамок, проведения расследований и назначения наказаний в случае нарушений, а также предоставления затрагиваемым лицам доступа к правосудию.
El Estado parte debe establecer mecanismos de control efectivos para garantizar el respeto del marco normativo y reglamentario por los empleadores, la investigación y sanción en caso de infracciones, así como el acceso a la justicia de los afectados.

Подразделения по обеспечению равных возможностей, женские комитеты профсоюзов, а также некоторые организации гражданского общества осуществляют постоянный мониторинг соблюдения работодателями соответствующих законов.
Las unidades de igualdad de oportunidades, los comités de mujeres de las asociaciones profesionales y varias organizaciones de la sociedad civil verifican constantemente el cumplimiento de la legislación pertinente por parte de los empleadores.

Основная цель осуществляемых ею в этих странах программ заключается в защите трудовых прав фермеров и обеспечении соблюдения работодателями, трудящимися, профсоюзами и государственными министерствами положений национального и международного законодательств в сфере трудовых отношений.
El principal objetivo de los programas consiste en proteger los derechos laborales de los agricultores y asegurar que los empleadores, los trabajadores, los sindicatos y los ministerios gubernamentales cumplan la legislación laboral nacional e internacional.

Независимый совет по надзору за государственной службой начал слушания, связанные с рассмотрением жалоб гражданских служащих среднего звена и проверкой назначений на должности глав департаментов и соблюдения работодателями Закона о государственной службе.
La Junta Independiente de Supervisión de la Función Pública comenzó sus audiencias para recibir las denuncias de funcionarios de nivel medio y revisar los nombramientos de jefes de departamento y el cumplimiento por los empleadores de la Ley de la función pública.

Продолжать предпринимать усилия по обеспечению всемерного соблюдения работодателями и спонсорами социальных и культурных прав трудящихся- мигрантов и прислуги, их права на жилье и достаточный уровень жизни, а также их права на образование и обучение( Швеция);
Seguir realizando esfuerzos para asegurar que los empleadores y los patrocinadores respetan cabalmente los derechos sociales y culturales de los trabajadores migratorios y los trabajadores domésticos, su derecho a la vivienda y a un nivel de vida adecuado, y su derecho a la educación y la formación(Suecia);

Одной из функций, возложенных на недавно созданную трехстороннюю комиссию, куда входят представители ассоциаций работодателей, профсоюзов и правительства, является поощрение соблюдения работодателями международных трудовых стандартов, в том числе норм, установленных в конвенциях Международной организации труда, к которым присоединилась Гватемала.
Una de las funciones de la comisión tripartita que se estableció en fecha reciente, y que integran representantes de las organizaciones de empleadores, los sindicatos y el Gobierno, es promover la observancia por parte de los empleadores de las normas laborales internacionales, incluidas las normas consignadas en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo a los que se ha adherido Guatemala.

Просьба уточнить, налажен ли в государстве- участнике мониторинг соблюдения работодателями законодательства об объявлении вакансий и может ли Государственная инспекция труда принять практические меры и применить санкции к нарушителям указанного законодательства, и просьба представить соответствующую статистику.
Sírvanse aclarar si hay un procedimiento de vigilancia del cumplimiento por los empleadores de la legislación sobre los anuncios de vacantes y si la Inspección de Trabajo del Estado puede, en la práctica, adoptar medidas contra quienes infrinjan esa legislación e imponer sanciones apropiadas, y proporciónense las estadísticas pertinentes.

В Службе занятости имеются инспекторы труда, назначаемые в соответствии с Указом о занятости и профессиональной подготовке в целях обеспечения соблюдения работодателями своих договорных обязательств; эти инспекторы уполномочены посещать объекты, требовать представления документации, опрашивать лиц и, как правило, совершать любые действия, необходимые для выявления нарушений Указа.
El Servicio de empleo cuenta con inspectores de trabajo nombrados con arreglo a la Ordenanza sobre empleo y capacitación para garantizar que los empleadores cumplan sus obligaciones legales. Estos inspectores están autorizados para entrar en los locales de trabajo, pedir que se les muestren los registros, interrogar a personas y en general hacer todo lo necesario para determinar si ha habido infracción de la ordenanza.

Просьба представить информацию о проверках, проведенных Генеральной инспекцией труда( ГИТ), включая обновленные данные о количестве проведенных за последние два года инспекций, наложенных санкциях, степени соблюдения работодателями соответствующих требований, а также информацию о проинспектированных секторах, включая труд домашних работников, сельское хозяйство и детский труд, текстильное экспортное производство и труд в нерегулируемых секторах экономики( E/ C. 12/ GTM/ 3, пункты 125 и 126).
Informen sobre las inspecciones del trabajo llevadas a cabo por la Inspección General del Trabajo(IGT), con datos actualizados acerca del número de inspecciones realizadas en los dos últimos años, las sanciones impuestas, el nivel de cumplimiento por parte del sector empleador y las esferas inspeccionadas, incluidos el trabajo doméstico, agrícola e infantil, así como el sector de la maquila textil y el trabajo no registrado en los sectores de la economía(E/C.12/GTM/3, párrs. 125 y 126).

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять эффективные меры, чтобы обеспечить соблюдение работодателями своих договорных обязательств по отношению к своим работникам, в частности путем отказа от произвольного их увольнения или своевременной выплаты им заработной платы или пособий по социальному обеспечению.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas eficaces a fin de garantizar que los empleadores respeten sus obligaciones contractuales para con sus empleados, evitando despedirlos arbitrariamente o pagando puntualmente su sueldo y su aportación a la seguridad social.

Комитет отметил заявление правительства о том, что инспекции по вопросам труда должны контролировать соблюдение работодателями антидискриминационного законодательства и норм, касающихся занятости женщин, подростков и лиц с измененной трудоспособностью.
La Comisión tomó nota de la declaración del Gobierno de que las inspecciones en la esfera laboral deben comprender la observancia por el empleador de la legislación contra la discriminación y los reglamentos relacionados con el empleo de las mujeres, los menores y las personas que han sufrido cambios en su capacidad de trabajo.

В докладе содержится ссылка на недавно созданные органы инспекции условий труда, которые, в частности, проверяют соблюдение работодателями положений законодательства в отношении равных возможностей для мужчин и женщин и совмещения производственных и семейных обязанностей( см. пункт 215 доклада). Какие меры могут принять органы инспекции в случае нарушения этих положений?
El informe se refiere a la reciente creación de una dirección de inspección laboral, que, entre otras cosas, se encarga de verificar el cumplimiento por los empleadores de las disposiciones relativas a la igualdad de oportunidades del hombre y la mujer y a la conciliación entre la vida laboral y la vida familiar(véase el párrafo 215 del informe). ¿Qué medidas pueden adoptar las autoridades de inspección laboral cuando se incumplen esas disposiciones?

Надежного механизма контроля за соблюдением работодателями этих положений не существует.
No hay ningún mecanismo eficaz para vigilar el cumplimiento por los empleadores.

В стране не существует механизма контроля за соблюдением работодателями положений об обеспечении минимальной оплаты труда.
No hay ningún mecanismo para controlar que el empleador cumple con el salario mínimo legal.

При этом особую роль выполняют трудовые инспекторы, осуществляющие надзор за осуществлением этого законодательства и его соблюдением работодателями.
Los organismos de inspección del trabajo desempeñan un importante papel en la supervisión de la aplicación y del cumplimiento por los empleadores.

В этом законе указываются условия выплаты заработной платы и порядок соблюдения работодателем своих обязанностей в этой области.
La ley especifica la forma de pagar el sueldo y la forma de cumplir la obligación del empleador a este respecto.

В 2010 году государственными инспекторами труда проведено более 18, тысяч проверок по соблюдению работодателями трудового законодательства Республики Казахстан.
En 2010, los inspectores estatales del trabajo llevaron a cabo más de 18.000 controles de la aplicación de la legislación laboral de Kazajstán por los empleadores.

Он далее рекомендует государству- участнику контролировать соблюдение работодателями исправленного Кодекса законов о труде в обоих секторах, с тем чтобы обеспечить выполнение таких положений.
Recomienda además que el Estado Parte supervise la aplicación del Código Laboral enmendado, por los empleadores de ambos sectores, para asegurar el cumplimiento de esas disposiciones.

Комитет призывает государство- участник обеспечить адекватное соблюдение работодателями законодательства о праве на забастовки, с тем чтобы гарантировать соответствие закона и правоприменительной деятельности положениям статьи 8 Пакта.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por una correcta aplicación, por parte de los empleadores, de su legislación sobre el derecho de huelga a fin de garantizar la compatibilidad del derecho y la práctica con las disposiciones del artículo 8 del Pacto.

Министерство трудовых инспекторов проводит проверки жилья и общежитий, предоставляемых работодателями своим работникам в целях контроля за соблюдением работодателями Закона о труде и соответствующих применимых норм.
Los inspectores del Ministerio de Trabajo visitan los lugares de trabajo, así como las viviendas proporcionadas por los empleadores a sus empleados, para comprobar el cumplimiento del empleador de la Ley del trabajo y los reglamentos aplicables.