РАБОТОДАТЕЛЬ ОБЯЗАН ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el empleador debe garantizar

Примеры использования Работодатель обязан обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, работодатель обязан обеспечить, чтобы каждый отдельный работник получил достаточную и надлежащую подготовку, а также инструктаж относительно безопасного выполнения работы.
Además, el empleador tiene que garantizar que cada empleado reciba formación e instrucción adecuada para llevar a cabo el trabajo de manera que no sea peligrosa.

Согласно статье 5 Закона Литовской Республики о равных возможностях, работодатель обязан обеспечить женщинам и мужчинам равные права.
El artículo 5 de la Ley sobre igualdad de oportunidades de la República de Lituania establece que los empleadores deben garantizar la igualdad de derechos para las mujeres y los hombres.

Указ о защите работников на производстве гласит, что работодатель обязан обеспечить своих наемных работников адекватным жильем, а также заботиться об их снабжении водой и продовольствием.
La Ordenanza sobre Protección de los Trabajadores establece que es responsabilidad del empleador velar por que sus empleados dispongan de vivienda adecuada, incluidos los alimentos y el agua que necesite.

Работодатель обязан обеспечить на стройках достаточное снабжение питьевой водой и обустройство нормальных с точки зрения гигиены помещений, отвечающих требованиям санитарии.
El empleador debe garantizar el abastecimiento normal de agua potable y la salubridad de las instalaciones en los lugares de trabajo, así como la existencia de condiciones de higiene satisfactorias.

В соответствии с упомянутым выше законодательным актом работодатель обязан обеспечить молодым людям условия труда, соответствующие их возрасту.
Conforme a lo dispuesto en la decisión anteriormente mencionada, el empleador tiene la obligación de proporcionar condiciones de trabajo apropiadas para la edad de los jóvenes.

В соответствии с законодательством работодатель обязан обеспечить охрану и гигиену труда для своих работников, а также одинаковые нормы охраны здоровья для работающих мужчин и женщин.
Con arreglo a la legislación, el empleador tiene una obligación general de garantizar la seguridad y la salud de sus empleados y las mismas normas de protección para varones y mujeres.

Применительно к затронутой теме приведем статью 274 Трудового кодекса, которая устанавливает:" Работодатель обязан обеспечить работникам в процессе трудовой деятельности надлежащие условия по охране здоровья, безопасности и гигиене труда.
En ese sentido, el artículo 274 del Código Laboral establece:" el empleador deberá garantizar la higiene, seguridad y salud de los trabajadores en la ejecución de su actividad laboral.

Работодатель обязан обеспечить наличие на рабочем участке медицинского кабинета, аптечек первой помощи и средств для перевозки больного или получившего травму работника в больницу( Закон о труде, ст. 70).
El empleador debe proporcionar atención médica en el lugar de trabajo y disponer de equipo de primeros auxilios y vehículos para transportar a los trabajadores enfermos o heridos(artículo 70 de la Ley laboral).

В 2006 году был принят новый Трудовой кодекс, который предусматривает, что работодатель обязан обеспечить равное обращение с работниками и соблюдать запрещение любой дискриминации в отношении работников.
En 2006 se aprobó un nuevo Código del Trabajo, que dispone que todo empleador ha de garantizar la igualdad de trato a todos los empleados y observar la prohibición de discriminar contra cualquier empleado.

Работодатель обязан обеспечить своим работникам возможность продвижения по службе без какой-либо дискриминации и исключительно на основании выслуги лет, профессиональной квалификации, опыта и производительности.
Los empleadores deben dar a sus trabajadores la oportunidad de ascender, sin discriminaciones, exclusivamente sobre la base de la antigüedad, la capacidad profesional, la experiencia y el rendimiento.

Статья 246 Трудового кодекса предусматривает, что" каждый работодатель обязан обеспечить равную оплату работникам за одну и ту же работу или труд равной ценности независимо от их происхождения, гражданства, пола и возраста".
El artículo 246 del Código del Trabajo dispone que" todo empleador debe asegurar, por trabajo igual o trabajo del mismo valor, la igualdad de remuneración entre los asalariados, cualquiera sea su origen, nacionalidad, sexo o edad".

Работодатель обязан обеспечить представителю профессионального союза возможность участия в процедуре определения прав, обязанностей и ответственности трудящихся, вытекающих из положений законодательства и коллективного соглашения.
Los empleadores están obligados a permitir que los representantes sindicales participen en el proceso de establecimiento de los derechos, obligaciones y responsabilidades de los trabajadores dimanantes de la legislación y de los convenios colectivos.

Согласно Закону Литовской Республики об обеспечении безопасности труда и защиты здоровья работающих, работодатель обязан обеспечить безопасность труда и защиту здоровья работающих во всех аспектах, касающихся выполняемой работы.
De conformidad con la Ley de seguridad e higiene en el trabajo de la República de Lituania, el empleador debe garantizar la seguridad y salud de los trabajadores en todos los aspectos relacionados con su trabajo.

Статья 148 гласит:" Согласно положениям настоящей главы работодатель обязан обеспечить равное вознаграждение трудящихся за равный труд или труд равной ценности независимо от их происхождения, пола, возраста и статуса".
Según lo dispuesto en el artículo 148," En las condiciones previstas en el presente capítulo, todo empleador debe garantizar, por el mismo trabajo o un trabajo de igual valor, la misma remuneración a los trabajadores, independientemente de su origen, sexo, edad o condición".

Работодатель обязан обеспечить( гарантировать) такие условия на рынке труда для беременных женщин, женщин, недавно родивших, или кормящих грудью женщин, которые не должны нарушаться с точки зрения обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин.
El empleador debe proveer(garantizar) esas condiciones en el mercado de trabajo a las mujeres embarazadas, las que han dado a luz recientemente o están amamantando, que no deben ser violadas con respecto a la igualdad de oportunidades del hombre y la mujer.

Кроме того, в соответствии со статьей 15 Кодекса законов о труде работодатель обязан обеспечить трудящимся безопасные и гигиеничные условия труда, надзор и контроль за которыми осуществляет Государственная инспекция труда.
Además, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 del Código de Trabajo, el empleador está obligado a proporcionar a sus empleados unas condiciones de trabajo seguras e higiénicas, y esto lo supervisa y controla la Inspección Estatal del Trabajo.

Что касается права на равную оплату труда, то пункт 1 статьи 206 гвинейского Трудового кодекса гласит:" Каждый работодатель обязан обеспечить работникам, независимо от их происхождения, пола и возраста, равное вознаграждение за равный труд или труд равной ценности".
En lo tocante al derecho a la igualdad de remuneración, el Código del Trabajo en su artículo 206, párrafo 1, dispone:“Todo empleador está obligado a asegurar, para un mismo trabajo, o para un trabajo de igual valor, la igualdad de remuneración entre los trabajadores, cualquiera sea su origen, su sexo y su edad…”.

Согласно положениям вышеуказанных норм и правил, в целях обеспечения охраны жизни и здоровья работников работодатель обязан обеспечить необходимые условия для охраны труда, при этом работник также обязан выполнять требования норм и правил безопасности труда в целях сохранения своей работоспособности, здоровья и жизни.
Según esas reglamentaciones, para proteger la vida y la salud de los trabajadores, el empleador está obligado a garantizar las condiciones necesarias de seguridad en el trabajo, mientras que el trabajador está obligado a cumplir el reglamento sobre la seguridad en el trabajo para preservar su capacidad laboral, su salud y su vida.

Работодатель обязан обеспечивать условия труда, соответствующие молодому возрасту несовершеннолетнего лица.
El empleador debe velar por que las condiciones de trabajo correspondan a las adecuadas para un joven.

Работодатели обязаны обеспечить транспортные услуги для женщин, работающих в ночное время.
Se obliga a los empleadores a proporcionar transporte para las mujeres que trabajan de noche.

В соответствии с положениями трудового права работодатель обязан обеспечивать медицинским обслуживанием своих работников и членов их семей.
De conformidad con el derecho laboral, el empleador debe garantizar la atención médica de los empleados y sus familiares.

Работодатели обязаны обеспечивать безопасные условия труда, выплату заработной платы или справедливой компенсации и гарантировать социальное обеспечение работников.
El empleador deberá asegurar condiciones de seguridad en el trabajo, pagar un salario o una remuneración justa y dar seguridad social a los empleados.

Работодатели обязаны обеспечивать равные возможности для своих работников и обращение с ними и систематически информировать их об их правах, касающихся трудовых отношений.
Los empleadores están obligados a garantizar la igualdad de oportunidades y de trato de sus empleados y a informarles sistemáticamente sobre sus derechos en el ámbito de las relaciones laborales.

Работодатель обязан обеспечивать осуществление всех прав, связанных с образованием работниками профессионального союза, которые установлены ратифицированными конвенциями МОТ, положениями законодательства и настоящим контрактом.
El empleador está obligado a garantizar el cumplimiento de todos los derechos en materia de organización de sindicatos por los empleados, establecidos en los convenios de la OIT ratificados, las leyes y el presente contrato.

В соответствии с трудовым законодательством работодатель обязан обеспечивать медицинское обслуживание своих работников и членов их семей, а также оплату ежедневных пособий по болезни.
En el ámbito del derecho laboral, el empleador está obligado a garantizar un servicio de atención médica a sus empleados y a los miembros de sus familias, así como a pagar viáticos en caso de enfermedad.

Согласно принятому в этой связи новому положению работодатель обязан обеспечивать проведение на рабочем месте должным образом организованных видов деятельности по модификации выполняемых видов работ и реабилитации.
Una nueva disposición a este respecto obliga al empleador a garantizar que en el lugar de trabajo se lleven a cabo actividades debidamente organizadas de modificación de la ocupación y actividades de rehabilitación.

Работодатели обязаны обеспечивать предоставление должностей или рабочих мест, подходящих для тех граждан, трудоспособность которых изменилась в результате несчастного случая или длительной болезни, а также создавать необходимые условия для выполнения ими социально важных функций.
La entidad empleadora tiene la obligación de promover el empleo en puestos o trabajos adecuados para los ciudadanos cuya capacidad de trabajo haya resultado mermada como resultado de un accidente o una larga enfermedad, creando las condiciones necesarias para el ejercicio de esta actividad que tan importante es para la sociedad.

Данное требование позволит правительству и профсоюзам более четко следить за тем, чтобы к иностранным рабочим относились справедливо, поскольку работодатели обязаны обеспечивать соблюдение условий действующего законодательства и коллективных соглашений.
Ese requisito permitirá al Gobierno y a los sindicatos velar mejor por que los trabajadores extranjeros reciban un trato equitativo, puesto que los empleadores están obligados a garantizar el cumplimiento de las leyes y los acuerdos colectivos vigentes.

В этой связи в статье 206 говорится:" Любой работодатель обязан обеспечивать выплату одинакового вознаграждения наемным работникам за равный труд, независимо от их происхождения, пола и возраста, в порядке, предусмотренном в настоящем разделе".
A este respecto, el artículo 206 establece:" Todo empleador está obligado a garantizar, por un mismo trabajo o por un trabajo igual, la igualdad de remuneración entre los asalariados, cualquiera que sea su origen, sexo o edad, en las condiciones previstas en el presente título".

Работодатели обязаны обеспечивать равные возможности для мужчин и женщин и равное обращение в отношении трудящихся мужчин и женщин в рамках любых трудовых отношений, в том числе путем включения положений, запрещающих дискриминацию, в правила организации и работы предприятий или внутреннего распорядка.
Los empleadores están obligados a brindar igualdad de oportunidades y de trato a todos los empleados, hombres y mujeres por igual, en todos los ámbitos laborales, incluido el establecimiento de disposiciones sobre el funcionamiento, la estructura y el orden interno de la organización que prohíban la discriminación.