РАБОТОДАТЕЛЬ ОБЯЗАН ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• employer is obliged to ensure
• employer is obliged to provide
• the employer must provide

Примеры использования Работодатель обязан обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работодатель обязан обеспечить им время, необходимое для кормления.
The employer must allow them the time they require for breast-feeding.

Согласно статье 5 Закона Литовской Республики о равных возможностях, работодатель обязан обеспечить женщинам и мужчинам равные права.
Article 5 of the Law on Equal Opportunities of the Republic of Lithuania provides that an employer must enforce equal rights for women and men.

Работодатель обязан обеспечить персонал компании работой, которая предусмотрена трудовыми договорами ст.
An employer must provide staff with work stipulated by the employment contract Art.

В соответствии с упомянутым выше законодательным актом работодатель обязан обеспечить молодым людям условия труда, соответствующие их возрасту.
According to the aforementioned legal act, the employer is obliged to provide young people with working conditions appropriate to their age.

Работодатель обязан обеспечить оказание медицинских услуг и помощи своим работникам в соответствии с Законом о труде и положениями существующего законодательства.
The employer is obliged to ensure due medical and medicine assistance to their employees according to the Labor Law and existing legislation.

В 2006 году был принят новый Трудовой кодекс, который предусматривает, что работодатель обязан обеспечить равное обращение с работниками и соблюдать запрещение любой дискриминации в отношении работников.
In 2006, a new Labour Code was adopted which provides that an employer must ensure equal treatment of employees and comply with the prohibition of any discrimination against employees.

Работодатель обязан обеспечить наличие на рабочем участке медицинского кабинета, аптечек первой помощи и средств для перевозки больного или получившего травму работника в больницу Закон о труде, ст. 70.
At the place of employment, the employer is required to provide medical treatment, firstaid equipment, and appliances to transport sick or injured workers Labour Act, sect. 70.

Согласно Закону Литовской Республики об обеспечении безопасности труда и защиты здоровья работающих, работодатель обязан обеспечить безопасность труда и защиту здоровья работающих во всех аспектах, касающихся выполняемой работы.
Pursuant to the Law o the Republic of Lithuania on Safety and Health at Work, the employer must ensure safety and health of workers at work in all aspects related to work.

Работодатель обязан обеспечить своим работникам возможность продвижения по службе без какой-либо дискриминации и исключительно на основании выслуги лет, профессиональной квалификации, опыта и производительности.
The employer must provide the opportunity to employees for promotion without discrimination, and solely on the grounds of seniority, professional skills, experience and performance.

На работах, где по условиям производства невозможно предоставление перерыва для отдыха и питания, работодатель обязан обеспечить для работника возможность отдыха и приема пищи в рабочее время.
In jobs where the conditions of production make it impossible to grant a break for rest and refreshment, the employer has an obligation to provide employees with opportunities for rest and refreshment during working time.

Статья 148 гласит:" Согласно положениям настоящей главы работодатель обязан обеспечить равное вознаграждение трудящихся за равный труд или труд равной ценности независимо от их происхождения, пола, возраста и статуса.
Article 148 states that:"Under the conditions set forth in this chapter, all employers must ensure that, for equal work or work of equal value, employees shall be remunerated equally, irrespective of their origin, sex, age or status.

Работодатель обязан обеспечить( гарантировать) такие условия на рынке труда для беременных женщин, женщин, недавно родивших, или кормящих грудью женщин, которые не должны нарушаться с точки зрения обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин.
The employer must provide(guarantee) such conditions in the labour market to pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women, which should not be violated with respect to equal opportunities of men and women.

Статья 246 Трудового кодекса предусматривает, что" каждый работодатель обязан обеспечить равную оплату работникам за одну и ту же работу или труд равной ценности независимо от их происхождения, гражданства, пола и возраста.
Article 246 of the Labour Code stipulates that"every employer is obliged to ensure equality of remuneration between employees, regardless of their origin, nationality, sex and age, for the same work done or for work of equal value.

Поскольку работодатель не может уволить беременную женщину или женщину, имеющую ребенка в возрасте до 3- х лет, казанное выше ограничение на ночных работах не влечет за собой снижение заработка женщины, т. к. работодатель обязан обеспечить ее равноценной работой.
Since an employer may not dismiss a pregnant woman or a woman with a child under the age of three, the restriction on night work does not entail a drop in the woman's earnings, for the employer is obliged to provide her with equivalent work.

Кроме того, в соответствии со статьей 15 Кодекса законов о труде работодатель обязан обеспечить трудящимся безопасные и гигиеничные условия труда, надзор и контроль за которыми осуществляет Государственная инспекция труда.
Moreover, in accordance with article 15 of the Labour Code, the employer is obligated to provide the employees with safe and hygienic working conditions, which is being supervised and controlled by the State Labour Inspectorate.

В этом разделе указывается, что в учреждениях и на предприятиях при минимальном числе трудящихся женщин, которое должно быть установлено в этих предписаниях, работодатель обязан обеспечить помещения для кормящих матерей и ухода за детьми, не достигшими определенного возраста, и при условиях, которые будут определены позднее.
This section determines that in establishments where the minimum number of women workers determined by the regulations are working, the employer shall provide nursing rooms and childcare for children up to a certain age and under conditions to be fixed later.

Согласно статье 5 Закона о равных возможностях для женщин и мужчин работодатель обязан обеспечить равную плату за одинаковый или равноценный труд, включая все виды дополнительного вознаграждения, выплачиваемые работодателем за выполненную работу.
Article 5 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men obligates employers to provide equal pay for the same work or for the work of equivalent value, including all the additional remuneration paid by the employer to employees for the performed work.

Применительно к затронутой теме приведем статью 274 Трудового кодекса, которая устанавливает:" Работодатель обязан обеспечить работникам в процессе трудовой деятельности надлежащие условия по охране здоровья, безопасности и гигиене труда.
In this connection article 274 of the Labour Code states that"The employer must guarantee the hygiene, health and safety of the workers in the performance of their labour activity.

Согласно положениям вышеуказанных норм и правил, в целях обеспечения охраны жизни и здоровья работников работодатель обязан обеспечить необходимые условия для охраны труда, при этом работник также обязан выполнять требования норм и правил безопасности труда в целях сохранения своей работоспособности, здоровья и жизни.
According to the said regulations, for the purpose of protecting the life and health of the employees, the employer is obliged to ensure necessary conditions for job safety, while, on the other hand, the employee is obliged to abide by the regulations in the field of job safety in order to preserve his/her working abilities, health and life.

Если место работы находится в 30 км или на более значительном расстоянии от места проживания работника, работодатель обязан обеспечить ему бесплатный вид транспорта, при этом 50% времени, затрачиваемого на дорогу, учитывается в качестве фактически отработанного времени.
If the workplace is 30 or more kilometres from the worker's place of residence, the employer is obliged to provide transport free of charge, and in such cases half of the normal travel time is counted as part of the actual working hours.

Другие положения Работодатель обязан обеспечивать безопасность и охрану труда работников.
Other Provisions The employer is required to ensure safety and protection of the employee's labour.

Работодатель обязан обеспечивать условия труда, соответствующие молодому возрасту несовершеннолетнего лица.
Employer must ensure working conditions corresponding the young age of a young person.

Работодатели обязаны обеспечить транспортные услуги для женщин, работающих в ночное время.
Employers were obliged to provide transportation for women working at night.

В соответствии с положениями трудового права работодатель обязан обеспечивать медицинским обслуживанием своих работников и членов их семей.
Pursuant to the right to work, employers are obliged to provide health care to employees and members of their family and to pay daily benefits in case of illness.

Согласно принятому в этой связи новому положению работодатель обязан обеспечивать проведение на рабочем месте должным образом организованных видов деятельности по модификации выполняемых видов работ и реабилитации.
A new provision in this connection requires the employer to ensure that suitably organized job modification and rehabilitation activities are conducted at the workplace.

Работодатели обязаны обеспечивать равные возможности для своих работников и обращение с ними и систематически информировать их об их правах, касающихся трудовых отношений.
It is compulsory for employers to ensure equal opportunities and treatment among their employees and systematically inform them of their rights concerning their work relations.

Помимо этого, работодатели обязаны обеспечивать основные медицинские услуги на рабочем месте, а компании с числом работников свыше 500 должны создавать поликлинические отделения со штатным врачом.
In addition, employers were required to provide basic health services in the workplace; companies with more than 500 workers had to install their own clinics staffed by a full-time doctor.

В разделах 17 и 18 Закона говорится также о том, что работодатели обязаны обеспечивать недопущение расовой или религиозной диффамации на рабочих местах.
Sections 17 and 18 of the Act also require employers to ensure that workplaces are free of racial and religious vilification.

Работодатель обязан обеспечивать безопасные условия труда и принимать меры по предотвращению рисков на рабочих местах и в технологических процессах путем проведения профилактических работ и замены производственного оборудования и технологических процессов на более безопасные.
Employers have a duty to ensure safe working conditions and to take steps to obviate risks arising in the workplace or in technological processes by introducing preventive measures and replacing hazardous production equipment and technological processes with less dangerous alternatives.

Работодатели обязаны обеспечивать равные возможности для мужчин и женщин и равное обращение в отношении трудящихся мужчин и женщин в рамках любых трудовых отношений, в том числе путем включения положений, запрещающих дискриминацию, в правила организации и работы предприятий или внутреннего распорядка.
The employers are obliged to ensure the equality of chances and treatment between employees, men and women, within any kind of working relationships, including by introducing provisions to interdict discriminations in the units' regulations for the organization and functioning and for internal order.