РАБОТОДАТЕЛЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• zaměstnavateli
• zaměstnavatelem

Примеры использования Работодателями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я разговаривала с несколькими работодателями.
Mluvila jsem s několika zaměstnavateli.

Решение споров между работодателями и работниками.
Spory mezi zaměstnavateli a zaměstnanci.

Мы говорили с его матерью, сестрой, его последними двумя работодателями.
Mluvili jsme s jeho matkou, jeho sestrou, jeho dvěma předchozími zaměstnavateli.

Я говорила с моими работодателями, и они изменили мой регион торгового представительства на Миннеаполис.
Mluvila jsem s mými šéfy a přesouvají moje obchodní oddělení do Minneapolisu.

Госпиталь и университет являются основными работодателями в округе.
Univerzita spolu s univerzitními nemocnicemi je také největším zaměstnavatelem v okrese.

Пособие финансируется за счет взносов, уплачиваемых пополам наемными работниками и работодателями.
Podpora v nezaměstnanosti se financuje z plateb, které z poloviny odvádí zaměstnavatel a z poloviny zaměstnanec.

Что мистер Сэйрес так и не понял, что мы являемся первыми работодателями на юго-востоке штата Кентукки.
To, co pan Sayers nepochopil, je, že jsme najvětší zaměstnávatelé v jihovýchodním Kentucky.

Более того, если исключить нефтяную промышленность и электроэнергетику, государственные предприятия в Ираке никогда не были основными работодателями.
Kromě ropného a energetického sektoru státní podniky navíc nikdy nebyly v Iráku významnými zaměstnavateli.

Второй год подряд DHL Express входит в число 25 международных компаний, признанных лучшими работодателями в мире.
Již druhý rok po sobě je společnost DHL Express jednou z 25 mezinárodních společností, které jsou uznávány jako nejlepší zaměstnavatelé na světě.

Несмотря на то, что частные предприятия являются самой быстроразвивающейся частью экономики Китая, те предприятия, которые находятся в частичном или полном владении государства, продолжают оставаться крупнейшими работодателями.
Nejrychleji rostoucí částí čínské ekonomiky jsou sice soukromé firmy, avšak hlavními zaměstnavateli zůstávají podniky částečně nebo plně vlastněné státem.

К этому нужно прибавить твердую приверженность к демократическим институтам и сотрудничеству между рабочими, правительством и работодателями‑ совершенно противоположное тем разногласиям и разделению, которые сегодня порождаются консерваторами в США.
Totéž platilo pro pevnou oddanost demokratickým institucím a spolupráci mezi pracujícími, vládou a zaměstnavateli- tedy naprostý opak onoho typu rozbrojů a sporů, jež dnes v USA vyvolávají konzervativci.

Бывший европейский комиссар вчера участвовал в дискуссии с политическими партиями перед сегодняшней встречей с профсоюзами и работодателями.
Bývalý evropský komisař včera diskutoval s politickými stranami předtím, než se dnes setká se zástupci odborářů a zaměstnavatelů.

Согласно закону, который еще должен быть утвержден Палатой представителей, предоставляемые работодателями планы медицинского страхования должны будут покрывать стоимость лечения психических расстройств точно также, как и стоимость общего медицинского ухода.
Návrh zákona, který ještě musí projít Sněmovnou reprezentantů, požaduje, aby zdravotní pojištění poskytované zaměstnavatelem hradilo léčbu duševních onemocnění v obdobné míře jako všeobecnou zdravotní péči.

В заключение, тэтчеризм разрушил политику фиксирования цен и зарплат декретами из центра или трехсторонними« сделками» между правительствами, работодателями и профсоюзами.
Thatcherismus znamenal konec politiky manipulace cen a mezd centrálním diktátem či tripartitními„ dohodami“ mezi vládou, zaměstnavateli a odborovými svazy.

Она совместила работу с обучением необходимым им жизненным навыкам, таким как контроль гнева и работа в команде, а также общению с будущими работодателями- как рассказать им о том, что их опыт демонстрирует уроки, усвоенные ими из жизни и их желание учиться дальше.
Spojila pracovní zkušenost a školení s dovednostmi, které v životě potřebují, jako zvládání hněvu a týmová práce, a taky, jak mluvit s budoucími zaměstnavateli o tom, jak jejich zkušenost vlastně dokazuje, že se mnohé naučili a že se snaží dále se vzdělávat.

Самая значимая попытка вновь создать систему была предпринята администрацией Клинтона, которая предложила создать всеобъемлющую систему страхования, финансируемую совместно работодателями и федеральным правительством.
Nejodhodlanější úsilí přetvořit zavedený systém přišlo s návrhem Clintonovy administrativy, který chtěl prosadit komplexní systém státního zdravotního pojištění, společně financovaný zaměstnavateli a federální vládou.

Частное медицинское страхование обычно предоставляется работодателями, которые заинтересованы обеспечивать такое страхование, так как эти выплаты работодателей относятся к затратам, которые не подлежат обложению налогами. Стоимость страховки также не включается в налогооблагаемый доход работников.
Soukromé zdravotní pojištění všeobecně poskytují zaměstnavatelé, což stát podporuje tím, že platby zaměstnavatele za zdravotní pojištění považuje za daňově odečitatelný výdaj a hodnotu tohoto pojištění nezahrnuje zaměstnancům do zdanitelných příjmů.

Мы начинаем серьезней относиться к идее, что в трудовые годы надо работать больше, поскольку на пенсии мы будем жить дольше и будем здоровее, при этом доход, обеспечиваемый государством и работодателями, будет менее щедрым, чем раньше.
Začínáme si uvědomovat, že během produktivních let musíme pracovat tvrději, protože náš důchod bude delší a zdravější a příjmová podpora poskytovaná našimi vládami a zaměstnavateli bude mnohem méně velkorysá, než bývala.

Китайцы уже почти покинули месторождение меди Мес Айнак, оставив международным археологам( финансируемым Всемирным банком) раскапывать огромный буддистский комплекс и оставаться самыми крупными работодателями провинции.
Číňané již téměř opustili důl na měď Mes Aynak a nechali mezinárodním archeologickým týmům( za podpory Světové banky) možnost prozkoumat rozlehlý buddhistický areál, aby si zachovali roli nejvýznamnějšího zaměstnavatele v celé provincii.

Другой очевидный шаг, который следует рассмотреть, заключается в постепенном отказе от налоговых исключений для работодателей, спонсирующих программы здравоохранения, что не только увеличит доходы, но и положит конец искажающему влиянию субсидирования работодателями здравоохранения.
Dalším nabízejícím se krokem k úvaze je postupné zrušení osvobození zdravotnických plánů financovaných zaměstnavatelem od daně, což by nejen zvýšilo příjmy, ale současně by to ukončilo pokřivující efekty dotování zdravotní péče zaměstnavatelem.

Мы не хотим, чтобы ее работодатели узнали, что мы подозреваем ее.
Nechceme, aby měl její zaměstnavatel podezření, že ji podezíráme.

Работодатели несут ответственность за халатность своих сотрудников.
Zaměstnavatel je zodpovědný za nedbalost svých zaměstnanců.

Твои работодатели?
Tvůj zaměstnavatel?

Я думаю, его работодатели решили убрать его с пути.
Myslím, že se ho chtěl jeho zaměstnavatel zbavit.

Имение должно быть крупным работодателем и поддерживать дом, или же смысла не будет.
Panství musí být hlavní zaměstnavatel a živitel domu, jinak to nemá smysl.

Такие работодатели обязаны трудоустроить минимум одного инвалида.
Kategorizaci prací musí provádět každý zaměstnavatel, který zaměstnává alespoň jednoho zaměstnance.

Что насчет ее работодателя, доктора Лоренца?
Co její zaměstnavatel? Doktor Lorenz?

Они мои работодатели, Кэри.
Je to můj zaměstnavatel, Cary.

Его последними известным нам работодателем были Линч- Халстед в 2001- ом.
Jeho poslední známý zaměstnavatel byl Lynch-Halstead v roce 2001.

А его работодателя зовут мистер Малини.
A jeho zaměstnavatel se jmenuje pan Malini.