РАБОТОДАТЕЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• zaměstnavateli
• zaměstnavatele

Примеры использования Работодателю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они принадлежат моему работодателю.
Patří mému zaměstnavateli.

Моему работодателю необходимо найти Халида.
Můj zaměstnavatel potřebuje najít Khalida.

Мы позвонили его текущему работодателю.
Volal jsem jeho poslednímu zaměstnavateli.

Ты не можешь запретить своему работодателю загадать желание.
Nemůžeš odepřít narozeninové přání svého zaměstnavatele.

Я позвонил его последнему работодателю.
Zavolal jsem jeho poslednímu zaměstnavateli.

Согласно его бывшему работодателю, у него были проблемы с марихуаной.
Podle jeho bývalého zaměstnavatele, měl problém s marihuanou.

Позвольте представить вас моему работодателю.
Dovolte mi představit mého zaměstnavatele.

Разве вы не должны были cooбщить работодателю, что больны СПИДом?
Neměl jste povinnost oznámit zaměstnavateli, že máte nakažlivou chorobu?

Мы идем в" Картезианец", к его работодателю.
Jdeme do Cartesianu, za jeho zaměstnavatelem.

Что ты скажешь работодателю, когда тебя спросят, в каком ты колледже училась?
Co řekneš těm zaměstnavatelům, když se tě zeptají, kam jsi chodila na vysokou?

У вас полное право задавать мне вопросы как работодателю.
Máte každé právo mě jako zaměstnavatele zpochybňovat.

Работодателю можно предоставить копию трудовой книжки, а оригинал оставить себе.
Zaměstnavateli můžete dát kopii potvrzení o zaměstnání a originál si ponechat.

И ты заполнил еще одно такое же заявление, и отдал его работодателю,?
A vyplnil jste další přihlášku, kterou jste pak dal zaměstnavateli?

Могла возникнуть обида к работодателю, и эта обида могла послужить мотивацией к шпионажу.
To může uspíšit zahořklost k zaměstnavateli, a ta zahořklost se může proměnit v motivaci pro špionáž.

Вы несете ответственность за убытки, которые вы причините работодателю во время работы.
Jste odpovědný za škodu, kterou při práci způsobíte zaměstnavateli.

Я должен буду позвонить вашим рекомендателям, это просто формальность, и вашему бывшему работодателю.
Budu muset zavolat o referenci vašim bývalým zaměstnavatelům, jen formalita.

Это покажет потенциальному работодателю, что вы сделали свою домашнюю работу, и они….
To se projeví potenciálního zaměstnavatele, že jste udělal svůj domácí úkol a budou Pravděpodobně si mysl….

Я признателен за ваше внимание, сэр, но я не могу беспокоить вас претензиями к своему работодателю.
Vážím si vaší starosti, pane, ale nebudu vás trápit rozhořčením k mému zaměstnavateli.

У меня есть письмо, которое вы просили, и моя визитка, в случае, если потенциальному работодателю понадобится подтверждающий звонок.
Mám dopis, který jste chtěla, i s mou vizitkou pro případ, že by to nějaký potenciální zaměstnanec potřeboval k ověření.

Закон о защите от полиграфа не позволяет работодателю настаивать на прохождении теста на детекторе лжи, но есть исключения.
Podle zákona o ochraně zaměstnanců při testování detektorem lži vás zaměstnavatel nesmí nutit k podstoupení zkoušky, ale existují výjimky.

Работодателем является агентство, которое может временно устроить вас на работу к другому работодателю( пользователю).
Zaměstnavatelem je agentura, která vás může dočasně přidělit na práci k jinému zaměstnavateli( uživateli).

Вы можете претендовать на несколько льгот одновременно, при этом Вы должны предоставить работодателю документы, которые подтверждают Ваши права на эти льготы( льготу на ребенка использует только один из родителей).
Můžete žádat více slev najednou, zaměstnavateli musíte přinést doklady, které potvrzují váš nárok( slevu na dítě žádá jeden zrodičů).

Он говорит:" Ладно, значит 3 месяца", ну и он выписал мне справку, которую я отдал своему работодателю, чтобы убедиться что мне заплатят.
On na to:" Dobře, máte 3 měsíce". A napsal mi potvrzení, které jsem dal zaměstnavateli, aby jsem měl jistotu, že mi zaplatí.

Три разные подставные компании, один и тот же почтовый ящик, но я проследил за курьером… который привел меня к моему настоящему работодателю.
Tři různé zahraniční společnosti, stejný P.O. Box, ale sledoval jsem doručovatele. Ten mě zavedl za mým skutečným zaměstnavatelem.

Будет лучше, если вид трудовой деятельности будет описан в договоре подробно( слишком общее описание работы позволяет работодателю назначить Вас на любую работу).
Je lepší, pokud máte druh práce popsán ve smlouvě detailněji( příliš obecný druh práce dovoluje zaměstnavateli přidělit vám jakoukoli práci).

Документы об образовании и электронную трудовую книжку пользователь сможет хранить в своем цифровом профиле на портале госуслуг, а оттуда- легко отправлять будущему работодателю.
Uživatel může ukládat dokumenty o vzdělávání a elektronický sešit ve svém digitálním profilu na portálu veřejných služeb a odtud je snadné poslat budoucímu zaměstnavateli.

Чешских рабочих, занятых на почтовой службе Рейха и размещеных в ресторане« Аугустинеркеллер», подали письменную жалобу своему работодателю касательно условий жизни в лагере.
Čechů nuceně nasazených u Říšské pošty a ubytovaných v Augustinerkelleru si zaměstnavateli písemně stěžovalo na podmínky v ubytovně.

Вы должны вручить соответствующий бланк с подтверждением от лечащего врача работодателю( если уход длится более 9 дней( у родителя- одиночки 16 дней), Вы имеете право взять неоплачиваемый отпуск).
Zaměstnavateli musíte doručit formulář potvrzený lékařem( pokud potřebujete ošetřovat dítě nebo člena rodiny déle než 9 dnů( osamělý rodič 16 dnů), máte nárok na volno vpráci, ale nedostáváte za tuto dobu náhradu mzdy).

Мы не хотим, чтобы ее работодатели узнали, что мы подозреваем ее.
Nechceme, aby měl její zaměstnavatel podezření, že ji podezíráme.

Работодатели несут ответственность за халатность своих сотрудников.
Zaměstnavatel je zodpovědný za nedbalost svých zaměstnanců.