ХОЗЯИНА на Чешском - Чешский перевод

• pána
• hostitele
• majitele
• mistra
• zaměstnavatele
• hostitelské
• šéfa
• vlastníka
• páníčka
• pánova

Примеры использования Хозяина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня нет хозяина.
Já nemám mistra.

Нелегко найти такого хозяина.
Není lehké najít takového zaměstnavatele.

Это Марио. Сын хозяина отеля.
To je Mario, syn majitele hotelu.

Вирус связывается с рецепторами хозяина.
Virus se naváže na hostitelské receptory.

Жена моего хозяина.
Žena mého mistra.

Понимаю, ты думаешь, что любишь своего хозяина.
A chápu, že si myslíte, že svého mistra milujete.

Ты знаешь имя хозяина?
Znáte jméno jejího majitele?

Ульрих- летописец… Почетный слуга великого хозяина.
Ulric kronikář… pokorný služebník velkého mistra.

Не только для хозяина, но и для тебя… слишком большая.
Nejen pro hostitele, ale i pro tebe, je nepopsatelné.

Убийцы, которые верят, что могут убить моего хозяина.
Vrahové, kteří si mysleli, že mohou zabít mého pána.

Он влюбился в племянницу своего хозяина и женился на ней.
Zamiloval se do neteře svého pána a oženil se s ní.

Я просила его уйти. Не хотела беспокоить хозяина.
Já… jsem mu řekla ať jde pryč, ale nechtěla jsem rušit pána.

Она в теле хозяина, являющегося центром связи.
Ona je přesně v těle hostitele, který je v uprostřed toho pouta.

Это вам небольшой подарок от моего хозяина, за наше сотрудничество.
To je jen malý dáreček od mého šéfa za spolupráci.

Попробую убедить хозяина дать мне адрес доставки.
Zkusím přesvědčit majitele, ať mi dá adresu, kam jídlo doručil.

Когда я сказала, что была в милости у хозяина, ты все понял.
Když říkám, že jsem měla přízeň svého pána, jistě chápete.

Я не признаю хозяина в человеческой форме, и они не должны.
Neuznávám žádného pána v lidské podobě. Oni by taky neměli.

Совесть не позволит мне сбежать от этого еврея, моего хозяина.
Moje svědomí mi nedovolí, abych utekl od Žida, mého pána.

Позовите своего хозяина. Скажите ему, что мы прибыли за принцем Конде.
Zavolejte svého pána, že jsme si přijeli pro prince Condého.

Суд не принимает предыдущие жалобы на хозяина в качестве улик.
Soud nechce vzít v potaz předchozí stížnosti na majitele jako důkaz.

Репликация вируса находится в тандеме с репликацией клетки- хозяина.
Replikace viru je v tandemu se samotnou replikací hostitelské buňky.

Итак, если я права, вы любите своего хозяина, но покидаете его.
Takže jestli mám pravdu, ty miluješ svého zaměstnavatele, ale opouštíš ho.

Найти хозяина этого мальчика, вот что принесет мир на наши улицы, инспектор.
To nalezení pána tohoto chlapce přinese do našich ulic mír, inspektore.

За наших маленьких друзей- индейцев! И конечно же за нашего хозяина!
Tak na budoucí přátelství, na deset malých indiánků a samozřejmě na našeho hostitele.

По словам хозяина команды, это уже 5- я записка с угрозами Сантосу за последний месяц.
Podle majitele týmu je to tento měsíc už pátý výhružný dopis.

После попадания в организм хозяина, это мигрирует к миндалине, формируя кисты.
Jakmile se dostane do systému hostitele, přestěhuje se do amygdaly a vytváří cysty.

Это единственный известный случай, когда паразит функционально замещает собой орган хозяина.
Jde o jediný známý případ, kdy parazit dokonale nahradí orgán hostitele.

Позвольте мне представить вам нашего любезного хозяина, моего дорогого друга Джорджа Шикеля.
Dovolte mi, abych představil našeho štědrého hostitele mého drahého přítele George Schickela.

Тогда разреши напомнить тебе, что мы готовим ужин для твоего будущего хозяина.
Mohla bych ti tedy připomenout, že připravujeme večeři pro tvého budoucího zaměstnavatele?

Поприветствуем нашего благороднейшего высокороднейшего хозяина, герцога Вильгельма Последнего Ваучерного!
Vaše hojná účast potěšila našeho stědrého hostitele… Vévodu Williama Posledního z Shareholdingu!