ПРИНИМАЮЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• hostitelské
• hostitelskou

Примеры использования Принимающей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наименование страны, принимающей груз;
Název hostitelské země odeslání;

От его принимающей семьи, которая была с ним все это время.
Od jeho hostitelské rodiny, která při něm celou tu dobu stála.

Имя формата и путь к очереди, принимающей сообщения.
Zobrazuje název formátu a cestu fronty, která zprávu přijímá.

Заново знакомлюсь с единственной организацией когда-либо принимающей меня.
Znovu se seznamuju s jedinou institucí, co mě kdy přijala.

Я инициировал контакт с принимающей семьей и у меня есть три земных образца для Блорпха.
Navázal jsem kontakt s hostitelskou rodinou a mám tři pozemské exempláře připravené na Blorph.

Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей.
Regionální napětí navíc zesílila vnímání důležitosti summitu NAM i jeho hostitele.

Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
Některé aspekty prostředí v hostitelské zemi skutečně mohou přispívat k radikalizaci.

Это означает меньше участия и, таким образом, меньше знакомства с различием со стороны принимающей страны.
Z toho vyplývá menší participace a tím i menší zběhlost v odlišnosti na straně hostitelské země.

В то время как внешние факторы также играют важную роль, на отношение мусульман к своей принимающей стране сильное влияние оказывает восприятие того, что мусульмане подвергаются унижениям и притеснениям.
Ačkoliv významnou úlohu hrají i vnější faktory, přístupy muslimů k jejich hostitelské zemi silně ovlivňuje dojem, že muslimové jsou podrobeni ponižování a útlaku.

Впервые с 1976 года ни одна команда не получит автоматическое право участвовать в финальном турнире Чемпионата Европы в качестве принимающей страны.
Poprvé od roku 1976 se žádný tým automaticky nebude kvalifikovat na mistrovství Evropy UEFA jako hostitelskou zemi.

Хотя некоторые проекты ГЧП предлагают большие отдачи, они также требуют огромных дополнительных гарантии от правительства принимающей страны, чтобы компенсировать риски частного сектора.
Přestože některé projekty PPP nabízejí vysoké výnosy, vyžadují také obrovské dodatečné záruky hostitelských vlád, které soukromému sektoru kompenzují rizika.

Иммигранты могли бы приезжать и работать, платить налоги и социальное страхование, и получать свободный доступ к общественным благам принимающей страны.
Přistěhovalci by mohli přicházet a pracovat, platit daně a sociální pojištění, a spolu s tím mít přístup k veřejným statkům hostitelské země.

В глобализованной финансовой системе установление правильного баланса между юрисдикцией страны происхождения и принимающей страны, а также между национальным и наднациональным контролем, имеет решающее значение.
V globalizovaném finančním systému je klíčovým faktorem nalezení správné rovnováhy mezi jurisdikcí domácí a hostitelské země a mezi národním a nadnárodním dohledem.

Олимпийские игры этого года могли сделать свой вклад в большую открытость и уважение к международным стандартам прав человека и свободам в принимающей стране.
Právě tím letošní olympiáda mohla přispět k větší otevřenosti a respektu vůči mezinárodním normám lidských práv a svobod v hostitelské zemi.

В результате заключаемый контракт, скорее всего, будет вызывать проблемы, поскольку он будет затрагивать один из немно�� их наиболее ценных ресурсов принимающей страны, который может принести более вероятную прибыль( и, скорее всего, более высокую), чем помощь в официальном развитии- и на протяжении долгого времени.
Výsledný kontrakt je problematičtější o to více, že se pravděpodobně týká některého z několika málo významných zdrojů hostitelské země, jenž dokáže generovat předvídatelné( a pravděpodobně i vyšší) příjmy než oficiální rozvojová pomoc- navíc po dlouhé časové období.

Функция динамического обновления позволяет этим DNS- серверов для регистрации имен хостов DNS и IP- адреса для хостов, использующих DHCP для принимающей IP адресации.
Dynamické aktualizace funkce umožňuje tyto servery DNS registrovat názvy hostitelů DNS a IP adresy pro hostitele, které používají DHCP pro hostitelskou IP adresování.

У каждого может быть свое представление о« справедливости», но в некоторых случаях у принимающей страны могло не хватить опыта для подписания сделки на лучших условиях- часто подобное происходит, когда МНК проводят переговоры с наименее развитыми странами( 50 самых бедных стран мира, большинство из которых граничит с пустыней Сахара в Африке).
Férovost“ je sice subjektivní pojem, avšak v některých případech nemusela mít hostitelská země potřebné odborné znalosti, aby vyjednala nejlepší možnou dohodu- často k tomu dochází při jednání MNE s nejméně rozvinutými zeměmi s 50 nejchudšími státy světa, z nichž většina leží v subsaharské Africe.

Высоковольтный переключатель нагрузки подходит для установки в кольцевом основном блоке и других типах распределительных устройств, используемых в качестве принимающей и распределяющей мощности.
Vysokonapěťový zátěžový spínač je vhodný pro instalaci do hlavního kroužku a dalších typů rozváděčů používaných jako přijímací a rozdělovací síla.

Лучшим способом защитить международную банковскую и финансовую интеграцию в Европе было бы создание эффективного общеевропейского контрольно-регулирующего органа или даже глобального учреждения, которое могло бы контролировать взаимоотношения страны происхождения и принимающей страны.
Nejlepším způsobem ochrany přeshraniční bankovní a finanční integrace v Evropě by bylo zřízení účinného celounijního regulačního a dohlížecího orgánu nebo ještě lépe globální instituce, která by mohla monitorovat vztahy mezi domovskou a hostitelskou zemí.

Решить данную проблему можно способом, который высказал Научный Консалтинговый Комитет при германском федеральном министерстве финансов- отложить включение иммигрантов в социальную систему принимающей страны на несколько лет для проведения реформ.
Jedním ze způsobů, jak tento problém omezit, je na několik let zpomalit plné zapojení imigrantů do sociálního systému hostitelské země- což je reforma, kterou obhajuje vědecký poradní výbor německého Spolkového ministerstva financí.

Предлагаемая ЕС« коллегия контролирующих сотрудников» даже вкупе с европейским« советом системного риска» является лишь частичным решением, поскольку они одобряют лидерство регулирующего органа страны происхождения и не способны устранить потенциальный конфликт интересов между контролирующими органами страны происхождения и принимающей страны.
Kolegium dohlížitelů“, jehož zřízení navrhuje EU, je i v kombinaci s evropskou„ komisí pro systémová rizika“ pouze částečným řešením, jelikož potvrzuje vedoucí roli regulátora v domovské zemi a neřeší potenciální střet zájmů mezi domovskou zemí a regulačními orgány v zemi hostitelské.

Мы будем раскрывать любую информацию или содержание мы обладаем, что прямо реагировать на повестки, распоряжения суда или других юридических или правительственных запросов, и такая информация может быть использована принимающей стороной для определения вашей личности.
Budeme zveřejňovat jakékoli informace nebo obsah, jsme si osvojili, že je přímo reagovat na úřední obsílky, soudní příkazy nebo jiných právních nebo vládních dotazy, a tyto informace by mohly být použity přijímající stranou zjistit vaši identitu.

Последнее является полностью условным и подчиняется имеющимся нормам а в последнее время встал вопрос о том, как корпорации должны себя вести в отсутствие соответствующих норм в принимающей стране.
Druhá kategorie je plně konvenční a podléhá regulaci a v poslední době je také předmětem otázek, jak by se firmy měly chovat, když v hostitelské zemi žádné regulace neplatí.

Прими это к сведению, и проваливай с глаз долой.
Vezmi si z toho ponaučení a ztrať se z dohledu. Ano.

Могу я принять ваш запрос?
Můžete mi dát svoje žádosti?

Я признаю свои преступления и приму любое наказание, какое вы назначите.
Zpovídám se ze svých hříchů, a přijmu jakýkoli trest, který mi přidělíte.

Мы должны принять меры предосторожности.
Musíme podniknout opatření.

Чернокожий джентльмен примет наш товар, не так ли?
Ten černý gentleman vezme naše zboží, že?

Я приму их.
Já ji unesu.

Зачем принимать сообщение?
Proč převzít vzkaz?