НАНИМАТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• zaměstnavatel

Примеры использования Наниматель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваш наниматель?
Váš zaměstnavatel?

Ты не мой наниматель.
Nejsi moje spojka.

Мой наниматель.
Můj zaměstnavatel.

Наниматель Соломона. Это моя мать.
Solomon pracuje pro mou matku.

Кто его наниматель?
Kdo je jeho rabín?

Я наниматель.
Jsem její zaměstnavatel.

Я твой наниматель.
Jsem vaše zaměstnavatelka.

Мой наниматель… Жена.
Můj zaměstnavatel, manželka.

Это наш наниматель?
To je naše zaměstnavatelka?

Его наниматель и землевладелец?
Jeho zaměstnanec a domácí?

Не хотел, чтобы наниматель его узнал.
Nechtěl, aby ho jeho zaměstnanci poznali.

Это я, Мэтти Росс, ваш наниматель.
To jsem já, Mattie Rossová, váš zaměstnavatel.

Мой наниматель знает, что у тебя есть Интерсект.
Můj zaměstnavatel ví, že máte Intersect.

Расскажи ему все! И кто же ваш наниматель?
Proč mu to rovnou neřeknete všechno? Chtěl jsem také hrát. Kdo je váš zaměstnavatel?

Мой наниматель отвозил тяжело раненного человека.
Moje zaměstnavatelka převážela vážně zraněného člověka.

Работа рискованная. Но мой наниматель уже давно положил глаз на эту вещь.
Je to risk, ale můj zaměstnavatel po tom předmětu už dlouho touží.

Мой наниматель хочет посчитать с Вами, вот и все.
Můj zaměstnavatel si s vámi chce vyrovnat účty. Je to jednoduchý.

И я ценю ваш визит, но прошу, поймите, сэр Роберт мой наниматель. Как вы сказали.
A vážím si toho, že jste přišla, ale musíte chápat, že sir Robert je můj zaměstnavatel.

Мой наниматель хочет поблагодарить тебя, что спас его жизнь.
Můj zaměstnavatel chce poděkovat za záchranu jeho života.

К счастью для всех сторон, мой наниматель согласился помочь вернуться на прочную основу.
Naštěstí pro všechny, můj zaměstnavatel souhlasil s tím, že vám pomůže situaci stabilizovat.

Мой наниматель будет… разочарован… тем, что нам помешал одинокий линчеватель.
Můj zaměstnavatel bude rozmrzen, že naše operace narušil jeden bdělý strážce.

Я хочу, чтобы наш наниматель был доволен, но мне нужно знать, что происходит.
Chci, aby byl náš zaměstnavatel spokojený, ale taky musím vědět, co přesně se děje.

Наниматель не может принудить к физическому осмотру, если она отказывается от страховки.
Zaměstnavatel nemůže nutit osobu jít na prohlídku, když se zřekne pojištění.

И он изменил то, как ваш будущий наниматель будет рассматривать ваше заявление о приеме на работу.
A změnil také způsob, jakým se váš budoucí zaměstnavatel bude dívat na váš životopis.

Наниматель обязан предоставить медицинскую страховку, для покрытия травм, полученных на рабочем месте.
Zaměstnanci musí být pojištěni, aby jim byly pokryty pracovní úrazy.

Мне все равно, где проходят наши встречи, но я беспокоюсь, когда мой наниматель говорит сам с собой.
Nemám problém s žádným místem, ale znepokojuje mě, když můj zaměstnavatel mluví sám se sebou.

Ваш наниматель, Мистер Фейрли, человек экстенцентричных взглядов. Он не выходит из своей комнаты.
Váš zaměstnavatel, pan Fairlie, člověk dbající na etiketu, nevychází ven ze svého pokoje.

Пока пирог невинно охлаждался на подоконнике иллюминатора, мой наниматель попытался добавить в него яд.
Když si ten koláč nevinně chladnul na okenním parapetu, tak se můj zaměstnavatel pokusil vstříknou do něj jed.

Мой последний наниматель даже сравнил мое пребывание под его крышей с безобидным домашним питомцем.
Můj předchozí zaměstnavatel, dokonce i když jsem bydlel pod jeho střechou, mě nazval neškodným domácím zvířátkem.

И для главы моей охраны, поскольку это не первый его провал в исполнении долга и более наниматель ему не доверяет.
A pro mého velitele bezpečnosti, protože to není poprvé, co selhal a jeho zaměstnavatel už mu nevěří.