НАНИМАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• najal
• najímali
• nenajal

Примеры использования Нанимали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, нанимали.
Jistěže najal.

Вас не нанимали на него.
Nikdo vás na něj nenajal.

Некоторые соседи нанимали помощников.
Někdo si najal pomoc.

Они редко нанимали местных жителей.
Zřídka nabírají místní lidi.

Получается, остальных просто нанимали?
Takže ti zbylí jsou najatí?

Меня не нанимали, чтобы тебя прикончить, Алекс?
Nikdo mě nenajal, abych tě zabila, Alex?

А теперь перенесемся в тот день, когда его нанимали.
A zpátky do dne, kdy ho najali.

А других нанимали для совершения краж.
A pak si najali někoho jiného na vlastní vloupání.

Но когда я подал заявление, они никого не нанимали.
Ale když jsem se ucházel o místo, nikoho nepřijímali.

Где это слыхано, чтобы крестьяне нанимали самураев?
Ještě jsem nikdy neslyšel, že by si rolník najmul samuraje?

По крайней мере сейчас я вернулась к тому, для чего меня нанимали.
Alespoň teď zase dělám to, na co mě najal.

Большинство рекламных компаний нанимали психоаналитиков.
Většina reklamních společností najímala psychoterapeutů.

Брамеры знали о ваших приводах, когда нанимали вас?
Věděli Brahmerovi o vaší minulosti, když vás najímali?

Когда меня нанимали, то просили вставлять в перевод немного красивых оборотов, для вашей же пользы.
Když mě najali, řekli mi, abych věci trochu přikrášlil. Trochu psy-op.

Мне придется сократить всех фрилансов. Тебя нанимали последней.
Musela jsem snížit počty externistů a ty jsi poslední, kterou jsme přijali.

Мы отправляли его в лагерь для толстяков, нанимали диетолога и личного тренера.
Poslali jsme ho na tábor pro tlusté, najali jsme odborníka na výživu, a sehnali jsme mu trenéra.

Картели нанимали для этого людей со стороны, и наемный убийца доказывал, скольких человек он убил, показывая ноги своих жертв.
Že kartely si najímají lidí, co to za ně udělají, a způsob jakým vrah dokáže kolik jich zabil je, že odřízne nohy svým obětem.

Мы знаем, что все три жертвы за последний год нанимали субъекта через подобную систему депонирования.
Už máme potvrzeno, že všechny tři oběti si za minulý rok najaly neznámého přes podobný platební systém.

Нанимали около 10 мастеров, которые должны были работать в фиксированные рабочие часы, за что получали полагающуюся недельную зарплату.
Zaměstnávali okolo 10 dělníků, kteří museli pracovat fixní pracovní dobu, za kterou dostávali pravidelnou týdenní mzdu.

Защитники окружающей среды нанимали ученых, адвокатов и лоббистов, которые следили за тем, чтобы законы не просто передавались в Конгресс, но и соблюдались на практике.
Ekologové si najímali vědce, právníky a lobbyisty, kteří se starali o to, aby zákony nebyly jen schvalovány v Kongresu, ale také zaváděny do praxe.

И отдавали его царь и Иодай производителям работ по дому Господню, и они нанимали каменотесов и плотников для подновления дома Господня, также кузнецов и медников для укрепления дома Господня.
Kteréž vydával král a Joiada správcům nad dílem domu Hospodinova, a oni najímali kameníky a řemeslníky k opravování domu Hospodinova, ano i kováře a kotláře k utvrzení domu Hospodinova.

Кроме вышеперечисленного, также существуют закадровые фотографии, сделанные фотографом Джоном Кура, которого нанимали различные сотрудники съемочных групп, чтобы задокументировать свои программы в 1950- х и 1960- х годах, включая и« Доктора Кто».
Navíc existují fotografie, nasnímané Johnem Curou, který byl najat k dokumentování mnohých televizních pořadů během 50. a 60. let, včetně Pána času.

Лорн нанимает их каждый месяц, чтобы наводить свяшенное заклятие на Каритас от насилия.
Tři sestry. Lorne je najal, aby zaklely Caritas kouzlo sanktorium.

Не он нанял меня для этой работы.
On mě na tu práci nenajal.

Он нанял ее… ты умрешь спустя минуту после появления.
Najal ji. Budete mrtvá ve chvíli, kdy se ukáže.

Ваш отец нанял меня в качестве вашего товарища трезвости.
Najal mě váš otec, abych vám dělala společnici v resocializaci.

Они же отвечают ему: никто не нанял нас.
Řkou jemu: Nebo nižádný nás nenajal.

Мой отец никого не нанимал.
Táta nikoho nenajal.

Меня наняли следить за Вами.
Někdo mě najal, abych vás sledoval.

Тебя нанял отец, но помни, что работаешь ты на меня.
Najal tě můj otec, ale zkus si zapamatovat, že pracuješ pro mě.