НАНИМАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• eingestellt haben
• engagierten
• dingten

Примеры использования Нанимали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы нанимали меня не для этого.
Sie engagierten mich nicht, um es anzuhören.

Роуз сказала, что вы нанимали ее когда-то.
Rose sagte, dass sie bei Ihnen angestellt war.

Знаешь, как в старинч работников нанимали?
Weißt du, wie man früher Arbeiter eingestellt hat?

Меня нанимали как медсестру, а не как гейшу.
Ich bin als Arzthelferin angestellt, nicht als Geisha.

Таким образом вы становились богаты, вы нанимали их.
Damit wurden Sie reich; Sie beschäftigten sie.

Меня нанимали не вы, а ваша мать.
Ich bin nicht Ihre Angestellte. Ihre Mutter hat mich eingestellt.

Я отпустил подрядчика, которого мы нанимали.
Ich sage dem Auftragnehmer ab, den wir angeworben hatten.

Алисия, когда мы нанимали тебя, была такая же вот Марта.
Es gab eine"Martha", als wir dich eingestellt haben, Alicia.

Я не должна была соглашаться, когда вы меня нанимали.
Ich hätte nie Ja sagen sollen, als Sie mich rekrutierten.

Мы не нанимали МакКинзи, чтобы нам написали бизнес-план.
Wir engagierten nicht McKinsey, um einen Geschäftsplan aufzustellen.

Не знаю. Я уже не тот человек, которого они нанимали.
Ich weiß nicht. ich bin nicht derselbe Mann den Sie eingestellt haben.

Когда вы нанимали Надима Аль- Хаджа, работа не включала в себя убийство.
Als Sie Nadim Al-Haj angeheuert haben, war von Mord keine Rede.

Расскажите нам о различных проститутках, которых вы нанимали.
Führen Sie uns durch die unterschiedlichen Prostituierten, die Sie anheuerten.

Он сейчас прислал мне эсэмэску, и они никого не нанимали для присмотра за домом.
Er hat mir gerade eine Nachricht geschrieben und sie haben keinen Housesitter engagiert.

Здесь нет недостатка в глупеньких медсестрах. Всех нанимали вы.
Es gibt hier genügend nicht so kluge Schwestern, alle von Ihnen eingestellt.

Они служили у преторианцев под началом Калигулы и их нанимали для защиты новых водопроводных путей.
Dienten in der Prätorianergarde unter Caligulas Herrschaft und sie waren angeheuert, um die neuen Aquädukte zu schützen.

Но есть старое сообщество, купленное разработчиками, которые нанимали их в 2008.
Aber es gibt eine alte, geschlossene Wohnanlage, die 2008 von Bauträgern gekauft wurde, die sie beschäftigt hatten.

Защитники окружающей среды нанимали ученых, адвокатов и лоббистов, которые следили за тем, чтобы законы не просто передавались в Конгресс, но и соблюдались на практике.
Umweltschützer heuerten Wissenschaftler, Rechtsanwälte und Lobbyisten an, die dafür sorgten, dass Gesetze nicht nur im Kongress beschlossen, sondern auch in die Praxis umgesetzt wurden.

Но вместо этого я так и оставалась предметом мебели, узнаваемым только со спины. Мне стало ясно, что режиссеры по подбору актеров не нанимали нетвердо стоящих на ногах инвалидов из нацменьшинств.
Aber stattdessen blieb ich ein glorifiziertes Möbelstück, das nur am Hinterkopf erkennbar war, und mir wurde bewusst, dass Casting-Direktoren keine locker-flockigen, ethnischen, behinderten Schauspieler einstellten.

В своих имениях часто нанимали людей из низшего сословия, заботясь об их образовании, предлагая места проживания, одежду, и, конечно же, зарплату, выплачиваемую по обычаю два раза в год.
In ihren Gütern stellten sie oft Personen aus dem niedrigsten Stand ein, kümmerten sich um deren Bildung und boten ihnen Wohnsitz, Kleidung und, wie damals üblich, zweimal im Jahr ausgezahlten Lohn an.

И отдавали его царь и Иодай производителям работ по дому Господню, и они нанимали каменотесов и плотников для подновления дома Господня, также кузнецов и медников для укрепления дома Господня.
Und der König und Jojada gaben's den Werkmeistern, die da schaffen am Hause des HERRN; dieselben dingten Steinmetzen und Zimmerleute, zu erneuern das Haus des HERRN; auch Meister in Eisen und Erz, zu bessern das Haus des HERRN.

Я мог бы нанять автомобиль с водителем,?
Kann ich ein Auto mit Fahrer mieten?

Потому что я нанял его, чтобы узнать про фокус Верджила с апельсином.
Weil ich ihn angeheuert habe, um herauszufinden, wie Virgil den Orangentrick macht.

Кто-то нанял их.
Jemand beauftragte sie.

Почему Берлин нанял Лорда Балтимор для его поисков?
Warum sollte Berlin dann Lord Baltimore anheuern, um ihn aufzuspüren?

Могу нанять вас в качестве консультанта.
Ich kann sie als Berater anstellen.

Это ты решила нанять его и не сожалеешь об этом!
Es war deine Entscheidung, ihn einzustellen, und du wirst zu 100% dazu stehen!

Кто тебя нанял убить его брата?
Wer gab dir den Auftrag, seinen Bruder zu töten?

Поэтому ты хочешь нанять кого-нибудь, чтобы скрыть от меня правду?
Und deswegen wolltest du jemanden beauftragen? Um mir die Wahrheit zu verheimlichen?

Нанимать кого-то для того, чтобы делать то, что делает природа.
Einfach jemanden engagieren, um etwas zu machen, das die Natur von allein macht.