НАНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• einstellen
• anheuern
• engagieren
• anstellen
• mieten
• beauftragen
• anwerben
• rekrutieren
• einzustellen
• anzuheuern
• anzustellen

Примеры использования Нанять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И нанять почтовых лошадей.
Und mieten post-Pferde.

Они хотят нанять твою лодку.
Sie wollten dein Boot mieten.

Может мне следует нанять его.
Vielleicht sollte ich ihn anstellen.

Можно нанять актера.
Du könntest einen Schauspieler engagieren.

Могу нанять вас в качестве консультанта.
Ich kann sie als Berater anstellen.

Значит мне нужно нанять больше трусишек.
Dann muss ich mehr Slipgirls rekrutieren.

Я хочу нанять Себастьяна Рукса.
Ich will Sebastian Rooks engagieren.

Ну… технически, любого раввина можно нанять.
Nun ja, im Grunde kann man alle Rabbis mieten.

Я мог бы нанять автомобиль с водителем,?
Kann ich ein Auto mit Fahrer mieten?

Нанять людей легко но чем мы им заплатим?
Leute anheuern klingt einfach, aber wie bezahlen wir sie?

Полагаю, вам пришлось нанять новых юристов.
Ich vermute, Sie mussten ein paar neue Anwälte engagieren.

Я хочу нанять вас, чтобы вы нашли ее для меня.
Ich möchte Sie beauftragen, sie für mich zu finden.

Тогда, может, нам нанять ее убить саму себя?
Oh, gut, vielleicht können wir sie anheuern, sich selbst zu töten?

Я хочу нанять вас, как нанял бы любой другой.
Ich will Sie engagieren, so wie jeder andere das tun würde.

Тот, кто считает, что мы должны нанять Энди, поднимите руку!
Wer denkt, dass wir Andy einstellen sollen, hebe seine Hand!

Тебе нужно нанять кого-то без проблем с гневом.
Du musst eine andere anstellen, eine, die sich beherrschen kann.

Возможно, тебе следует нанять жену в качестве секретаря.
Vielleicht solltest du deine Frau als deine Sekretärin anstellen.

Мы бы хотели нанять вас в качестве адвоката, мистер МакГилл.
Wir möchten Sie als Anwalt beauftragen, Mr. McGill.

С этими деньгами мы можем нанять Сориматчи, чтобы он убил нас.
Mit dem Geld können wir Sorimatschi anheuern um uns zu töten.

Вы не можете нанять всех в государственное учреждение.
Man kann nicht jeden für eine staatliche Organisation anwerben.

Вот почему я думаю вам следует нанять Монтану.
Was auch der Grund dafür ist, dass ich denke du solltest fortfahren und Montana einstellen.

Вы хотели нанять его, но у него уже был работодатель.
Sie wollten ihn einstellen, aber er hatte bereits einen Arbeitgeber.

И ты полагала ранее, что Мария собиралась нанять меня в качестве детектива.
Und du sagtest vorhin, dass Maria mich als Detektiv engagieren wollte.

Да, я хочу тебя нанять до того, как кто-то другой тебя заполучитю.
Ja, ich will Sie anheuern, bevor jemand anders Sie wegschnappt.

Твои родители должны нанять тебе круглосуточного телохранителя.
Deine Eltern sollten einen 24-Stunden Bodyguard für dich engagieren.

Я собираюсь нанять одного на 24 часа расследовать кое-что в Денвере.
Ich möchte jemand anheuern, für 24 Stunden Untersuchung in Denver.

Я хотел бы, чтоб мы могли нанять зеленых рубашек которые похожи на это.
Ich wünschte, wir könnten eine Grüne einstellen, die so aussieht.

Я могу нанять первоклассную няню и отправить его в первоклассную школу.
Ich kann eine erstklassige Kinderfrau anstellen und ihn in eine erstklassige Schule schicken.

Поэтому ты хочешь нанять кого-нибудь, чтобы скрыть от меня правду?
Und deswegen wolltest du jemanden beauftragen? Um mir die Wahrheit zu verheimlichen?

Мой брат хочет нанять проводника, чтобы пересечь границу без тебя.
Mein Bruder möchte einen Schlepper anheuern, um die Grenze ohne dich zu überqueren.