НАБИРАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gewinnen
• zu rekrutieren
• tippen

Примеры использования Набирать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где набирать?
Wo rufe ich an?

Я помогу набирать.
Ich werde helfen, zu wählen.

Что набирать, 100?
Was wählt man, 100?

Дюкейн начинает набирать вес.
Duquesne beginnt mehr Gewicht zu bekommen.

Последнюю часть я не буду набирать.
Ich werde den letzten Teil nicht tippen.

Я знаю, что мне не следует набирать святую воду.
Ich weiß, ich sollte das Weihwasser nicht nehmen.

Нам нужно набирать таких хороших учителей в старшие классы средней школы.
Davon müssen wir einige in die High Schools holen.

Нельсон, сложно говорить и набирать, так что подожди.
Nelson, es ist schwer zu reden und zu schreiben, Moment.

Мы начинаем набирать скорость, давление на паруса возрастает.
Wir gewinnen an Geschwindigkeit, wenn der Druck auf die Segel zunimmt.

Такая пища позволяет личинкам быстро набирать вес и расти.
Durch diese Nahrung können die Larven schnell an Gewicht zunehmen und wachsen.

Затем я попытался набирать слова на ноутбуке и использовать встроенный голос.
Dann versuchte ich, Wörter auf meinem Notebook zu tippen und die eingebaute Computerstimme zu benutzen.

Создатели Swype считают, что пользователи могут набирать более 30- 40 слов в минуту.
Die Macher von Swype geben an, dass der Benutzer mehr als 50 Wörter pro Minute erreichen kann.

Явно изоляционистские политические силы, такие как Чайная партия и либертарианцы наподобие Рона Пола, будут набирать силу.
Offen isolationistische politische Kräfte wie die Tea Party oder Libertäre wie Ron Paul werden an Macht gewinnen.

Даже при амнезии вы можете все еще чистить зубы, набирать номер телефона или даже прыгать.
Dadurch kann man trotz Amnesie mit einer Zahnbürste umgehen, eine Nummer wählen oder sogar Seilhüpfen.

Комитет по поддержке испанской демократии прекратил отправку добровольцев, но продолжал набирать медицинский персонал.
Daraufhin stellte das Komitee zur Unterstützung der spanischen Republik die Anwerbung von Soldaten ein, warb aber weiter um Krankenpersonal.

Когда я нахожусь в процессе беседы, Мне нужно набирать быстро, чтобы успевать за другими.
Wenn ich mich in einer Gesprächssituation befinde, muss ich schnell tippen und jederzeit einhaken können.

Тренболона ацетат была вокруг в течение более чем пяти десятилетий и в состоянии помочь тело набирать силу и производить мышечной массы.
Trenbolon acetat gibt es schon seit mehr als fünf Jahrzehnten und ist in der Lage zu helfen, den Körper gewinnen Kraft und produzieren Magermasse.

Термопластичная ткань уже давно доступна на рынке, но термопластичные ленты, усиленные стекло- или углеволокном, только начали набирать популярность.
Neben den seit langem erhältlichen Organoblechen gewinnen thermoplastische Tapes mit einer Verstärkung aus Glas- oder Carbonfasern an Bedeutung.

Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.
Da es immer schwieriger wird, Soldaten zu rekrutieren und in der Armee zu behalten, muss dazu wahrscheinlich ihr Sold erhöht und ihre Lebensqualität verbessert werden.

Мы разделяем мнение президента Обамы в том, что« Гуантанамо стала символом, который помог Аль- Каеде набирать террористов для своих целей.
Wir teilen die Einschätzung Präsident Obamas, der erklärte:„Guantánamo wurde zu einem Symbol, das der Al-Kaida geholfen hat, Terroristen für ihre Sache anzuwerben.

В ряды армии исполнителей на Планетах Смерти, обычно, стараются набирать“ обезьян”, которые благодаря технической амуниции впоследствии превращаются в вооруженных“ обезьян”.
In den Reihen der Armee der Künstler auf den Planeten Tod, in der Regel, versuchen Sie zu rekrutieren“Affen”, welche technischen Munition biegen anschließend bewaffnet“Affen”.

Основание 23 сентября того же года Итальянской социальной республики во главе с Бенито Муссолини позволило набирать в войска СС также и итальянцев.
Die Gründung der Sozialrepublik Italien am 23. September desselben Jahres 1943 mit Benito Mussolini als Staatschef ermöglichte es, auch Italiener in die Waffen-SS zu rekrutieren.

Если каждый раз при соединении вы не хотите набирать пароль заново, то выберите Сохранить пароль. Этим вы сохраните пароль в файле, поэтому убедитесь, что никто кроме вас не использует ваш доступ в систему.
Falls Sie das Passwort nicht bei jeder Einwahl erneut eingeben möchten, wählen Sie Passwort speichern. Damit wird das Passwort gespeichert. Stellen Sie sicher, dass niemand anderes als Sie Zugriff auf den Zugang hat, sonst hat diese Person Zugriff auf Ihr Passwort.

Снабдить энергией врата и вручную набрать адрес, пока остальные пленники едят.
Das Tor in Gang setzen und manuell die Adresse eingeben,… während die anderen essen.

Нужно набрать код.
Man muss einen Code eingeben.

Онлайн сервисы доставки набирают обороты- 1BiTv. com.
Online-Zustelldienste gewinnen an Dynamik- 1BiTv. com.

Набери и отправь.
Tippen und senden.

Мы можем набрать любой номер.
Wir können alle Nummern eingeben.

Мы пытаемся набрать новых членов в Хор.
Wir versuchen neue Mitglieder für den Club anzuwerben.

Я наберу ключ шифрования сам.
Ich kann den Verschlüsselungscode selbst eingeben.