ЗАВЕРБОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu rekrutieren
• umdrehen
• anzuwerben
• umzudrehen

Примеры использования Завербовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Завербовать новых людей.
Neue Leute anwerben.

Мы должны завербовать их.
Wir müssen sie rekrutieren.

Думаешь, можешь их завербовать?
Sie glauben, Sie können sie umdrehen?

Мы пытались завербовать его в 83- м.
Wir wollten ihn 1983 anwerben.

Ну и как ты собираешься ее завербовать?
Also, wie wolltest du sie umdrehen?

Старик хочет завербовать их.
Die Alten wollen sie an Bord.

Здесь только те, которых мы хотели завербовать.
Dies sind nur die, die wir umdrehen wollten.

Мы пробовали завербовать его.
Wir haben versucht, ihn zu rekrutieren.

Меня зовут Харви Милк и я хочу вас завербовать.
Mein Name ist Harvey Milk, und ich will euch rekrutieren.

Я подумываю завербовать его.
Ich denke darüber nach, ihn zu rekrutieren.

Я был здесь месяц назад, пытался вас завербовать.
Ich war vor einem Monat hier und wollte euch rausholen.

Прокуратура хочет завербовать Лина.
Die Staatsanwaltschaft will Lin umdrehen.

Пожиратели Смерти больше года пытались меня завербовать.
Die Todesser wollen mich seit über einem Jahr rekrutieren.

Зури не пыталась завербовать меня.
Zuri versuchte nicht, mich zu rekrutieren.

Эти военные группировки, они пытались его завербовать.
Diese militanten Gruppen, sie versuchten, ihn zu rekrutieren.

Я знаю, вы пытаетесь завербовать меня.
Ich weiß, dass ihr mich rekrutieren wollt.

Можешь попробовать завербовать меня в твою организацию.
Du könntest versuchen, mich für deine Organisation anzuwerben.

Я думаю, он пытается завербовать ее.
Ich glaube, er-- er versucht sie zu rekrutieren.

Я хочу вас завербовать для борьбы за вашу демократию!
Ich will euch rekrutieren für den Kampf zur Erhaltung eurer Demokratie!

Слоан пытался завербовать вас.
Sloan wollte Sie rekrutieren.- Ich gab ihm einen Korb.

Если он ее написал, я думаю, что его можно завербовать.
Wenn er das geschrieben hat, glaube ich, dass er umgedreht werden kann.

Ты думаешь они хотят завербовать Донни Гилла как ученого?
Sie denken, die versuchen Donnie Gill als Wissenschaftler zu rekrutieren?

А тебе никогда не приходило в голову, что он пытается завербовать тебя?
Ist dir schon aufgefallen, dass er dich zu rekrutieren versucht?

Мы могли бы ее и в Подразделение завербовать, как замену Алекс.
Wir könnten sie genau so gut für Division als Ersatz für Alex rekrutieren.

Сомневаюсь, что ему удастся завербовать кого-то еще для подобного путешествия.
Er wird wohl kaum schaffen, irgendwen für diese Fahrt zu rekrutieren.

Скажите вашим людям, что ваш план завербовать меня сработал.
Sagen Sie Ihren Leuten, dass Ihr Plan funktioniert hat, mich als Agent zu rekrutieren.

Мы пытаемся завербовать вас, а не делать из вас врага.
Wir haben versucht, Sie zu rekrutieren, nicht, Sie zu unserem Feind zu machen.

Ну, очевидно, ему успешно удалось завербовать нашего офицера по тактике.
Offenbar ist es ihm gelungen, unseren Taktischen Offizier zu rekrutieren.

И ты думаешь, что сможешь завербовать помощника премьер-министра, основываясь на статье, которую он, возможно, и не писал.
Du glaubst also, du kannst die rechte Hand vom Premierminister umdrehen, basierend auf einem Artikel, den er vielleicht gar nicht geschrieben hat.

Боже. По-видимому, те агенты пытались ее завербовать, а теперь говорят, что что-то нашли.
Anscheinend haben diese DHS-Agents versucht, sie zu rekrutieren und jetzt sagen sie ihr, dass sie etwas gefunden haben.