ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ РАБОТОДАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los posibles empleadores
• empleadores potenciales

Примеры использования Потенциальные работодатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потенциальные работодатели не наймут вас.
Los empleadores potenciales no te contratarán.

В настоящее время потенциальные работодатели рассматривают остальные заявки.
Las restantes solicitudes se encuentran actualmente al examen de los posibles empleadores.

Потенциальные работодатели часто не имеют соответствующей информации о необходимости визы;
Los posibles empleadores a veces no tienen conocimiento del visado necesario;

Осторожнее с высказываниями, мисс Картрайт, особенно когда вас слушают потенциальные работодатели.
Cuidado con lo que dice Srta. Cartwright, especialmente cuando- empleadores potenciales la escuchan.

В жалобах отмечалось, что потенциальные работодатели отказывались предоставить работу лишь по той причине, что потенциальный кандидат являлся рома.
Las denuncias señalaban que los posibles empleadores se negaban a ofrecer empleos a candidatos por el simple hecho de ser de origen romaní.

Большинство стран Европы уже страдают от неэффективного рынка труда, в котором те, кто ищет работу, и потенциальные работодатели либо не могут, либо не хотят найти друг друга.
Gran parte de Europa ya sufre a causa del mal rendimiento de los mercados laborales en los que quienes buscan empleo y los posibles empleadores ni pueden ni van a encontrarse mutuamente.

Консультанты по вопросам работы связываются с компаниями в тех секторах, в которых заинтересованы их клиенты, и благодаря рекомендательным письмам потенциальные работодатели знакомятся с ними.
Los asesores se ponían en contacto con empresas de los sectores en los que estaban interesados los clientes y presentaban a estos a los posibles empleadores utilizando las cartas de referencias.

Наконец, Комитет обеспокоен информацией о том, что беженцам сложно попасть на рынок труда, поскольку потенциальные работодатели ничего не знают об удостоверениях личности, выдаваемых беженцам( статья 5).
Por último, el Comité está preocupado por las informaciones según las cuales los refugiados tropiezan con obstáculos para acceder al mercado laboral debido a que los posibles empleadores no están familiarizados con las tarjetas de identidad que se expiden a los refugiados(art. 5).

А поскольку, согласно социальному законодательству, ее сын не вправе рассчитывать на интеграционную субсидию, после контакта с агентством по трудоустройству потенциальные работодатели отзывали свои предложения.
Como según la legislación social su hijo no cumple los requisitos para recibir un subsidio de integración, tras establecer contacto con la agencia de empleo, los posibles empleadores retiran sus ofertas.

Согласно Закону о ДПП, работодатели или потенциальные работодатели не имеют права задавать трудящимся вопросы, касающиеся беременности или возможной беременности, и использовать информацию, полученную на основе данных медицинских осмотров в связи с беременностью, в дискриминационных целях.
De acuerdo con este instrumento, es ilegal que los empleadores o potenciales empleadores interroguen a las empleadas sobre embarazos presentes o futuros y utilicen, para fines discriminatorios, información médica reunida sobre las embarazadas.

Если в самом докладе говорится о том, что женщины более внимательны к нуждам детей и в большей мере несут за них ответственность, то можно ли ожидать, что общество и потенциальные работодатели будут придерживаться другого мнения.
Si en el informe se transmite el mensaje de que las mujeres atienden mejor a las necesidades de los hijos, pregunta cómo cabe esperar que la sociedad y los futuros empleadores piensen de otro modo.

Комитет констатирует, в особенности, что очевидные трудности, с которыми сталкиваются потенциальные работодатели при попытке получить доступ к интеграционной субсидии, на которую они имеют право в связи с трудоустройством инвалида, сказываются на эффективности схемы интеграционных субсидий.
El Comité considera, en particular, que las aparentes dificultades con que se enfrentan los empleadores potenciales al tratar de acceder al subsidio de integración al que tienen derecho por emplear a una persona con discapacidad afectan a la eficacia del sistema de los subsidios de integración.

Автор представляет список из 10 постов, в связи с которыми подавал заявления и проходил собеседования ее сын, и утверждает, что после контакта с агентством по трудоустройству потенциальные работодатели отклоняли его заявления.
La autora presenta una lista de diez puestos de trabajo que su hijo solicitó y para los que fue entrevistado y afirma que, tras ponerse en contacto con la agencia de empleo, los posibles empleadores rechazaron las solicitudes.

В списке приоритетов тюремной администрации обеспечение серьезной и адекватно оплачиваемой работы должно занимать одно из первых мест, а потенциальные работодатели должны играть конструктивную роль в предоставлении правонарушителям и бывшим правонарушителям соответствующих возможностей для работы.
Las disposiciones relativas al trabajo remunerado adecuado y significativo debe ser objeto de una prioridad alta en la lista de medidas de los administradores de las cárceles, dándose a los posibles empleadores una función constructiva al ofrecer a los delincuentes y ex delincuentes posibilidades de trabajo apropiadas.

Поговорил с миграционной службой как потенциальный работодатель.
He llamado a los Servicios de Inmigración, haciéndome pasar por un posible empleador.

Ты можешь получить предложение от потенциальных работодателей.
Quizás te llamen de trabajadores eventuales.

Бюро по трудоустройству направило молодую мать к двум потенциальным работодателям, которые не приняли ее на работу, потому что она участвовала в программе искусственного оплодотворения.
Una joven madre fue enviada a entrevistarse con dos posibles empleadores por un Centro de Empleo, pero no obtuvo el trabajo a que estaba participando en un programa de inseminación artificial.

Миссия будет организовывать подготовку национальных сотрудников, чтобы дать им достаточные возможности для контактов с учреждениями и другими потенциальными работодателями и улучшения тем самым перспектив трудоустройства.
La Misión impartirá capacitación al personal de contratación nacional, que tendrá oportunidades de colaborar con organismos y otros posibles empleadores, con objeto de ampliar sus posibilidades de empleo.

Трудящиеся могут сами входить на вебсайт и помещать свои биографические данные и дополнительную информацию для потенциальных работодателей.
Los trabajadores podrán acceder a la Web y publicar su curriculum vitae y la información adicional para los empleadores potenciales.

Проект охватывает всю территорию Латвийской Республики, и до конца 2007 года будет проведено 14 семинаров для пациентов и потенциальных работодателей.
Este proyecto abarca todo el territorio de Letonia y hasta finales de 2007 se organizarán 14 seminarios para pacientes y posibles empleadores.

Компетентные гражданские служащие склонны покидать государственный сектор, когда их подготовка и квалификация делают их привлекательными для потенциальных работодателей в частном секторе.
Los funcionarios públicos competentes tienden a abandonar el sector público cuando su formación y sus cualificaciones atraen la atención de los posibles empleadores del sector privado.

Справочник был очень хорошо воспринят работодателями и потенциальными работодателями, заинтересованными в трудоустройстве женщин- инвалидов, а также самими женщинами- инвалидами.
La guía ha sido muy bien recibida tanto por los empleadores como por los potenciales empleadores de mujeres con discapacidad, y por las propias interesadas.

Они могут показать этот сертификат потенциальному работодателю и получить лучшую работу. Мы знаем много студентов, которые именно это и сделали.
Lo podían presentar a un posible empleador para obtener un mejor empleo, y conocemos a muchos que lo hicieron.

У нас с Роз завтра утром важная встреча с потенциальным работодателем и я не могу торчать тут до полуночи как ты, папа.
Roz y yo tenemos una importante reunión en la mañana por un posible trabajo y no puedo acostarme tarde como tú, papá.

Просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге( супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также.
La solicitud de permiso de trabajo sólo puede presentarse una vez que el posible empleador hace una oferta de empleo al cónyuge; y.

Согласно законодательству Азербайджана иностранные граждане могут заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью, как только получат контракт от своего потенциального работодателя.
Con arreglo a la legislación de Azerbaiyán, los extranjeros pueden aceptar un empleo remunerado tan pronto reciban un contrato de su eventual empleador.

Кельнский социальный суд справедливо уведомил сына автора, что право на интеграционную субсидию имел не он, а потенциальный работодатель.
El Tribunal de lo Social de Colonia notificó debidamente al hijo de la autora que no era él quien tenía derecho a percibir un subsidio de integración, sino su posible empleador.

Кроме этого, Комитету сообщили, что совместно с потенциальными работодателями была организована<< ярмарка вакансий>gt; для национальных сотрудников, благодаря чему 17 национальных сотрудников нашли новую работу.
Además, se informó a la Comisión de que se había organizado una feria de empleo para el personal nacional con posibles empleadores, a raíz de lo cual 17 funcionarios nacionales habían encontrado un nuevo empleo.

Правительство отметило, что для того чтобы процесс трудовой миграции протекал организованно, министерство труда, трудовых отношений в промышленности и занятости подписывает соглашения с потенциальными работодателями, прежде чем трудящиеся- мигранты выезжают работать за границу.
El Gobierno indicó que para asegurar que las migraciones laborales discurran de manera ordenada el Ministerio del Trabajo, Relaciones Laborales y Empleo firma acuerdos con los posibles empleadores antes de que los trabajadores viajen a trabajar en el extranjero.

Что касается вопросов занятости, то делегация сообщила, что в Венгрии существуют программы профессионального обучения, население может получить консультативные услуги по вопросам профессиональной ориентации и информацию о потенциальных работодателях и наличии вакансий.
En cuanto a las cuestiones del empleo, la delegación indicó que se ofrecían programas de formación y servicios de asesoría profesional e información sobre potenciales empleadores a quienes buscaban trabajo.