ИХ РАБОТОДАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sus empleadores

Примеры использования Их работодатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но никто не хотел, чтобы об этом узнали их работодатели.
Pero ninguno de ellos quería que sus empleadores supieran.

В некоторых случаях их работодатели могут быть готовы поддержать их в этой работе.
En algunos casos, sus empleadores tal vez estén preparados para respaldarlos en esa labor.

Иногда их визовые требования на законных основаниях обязывают их жить там же, где и их работодатели.
Los requisitos de su visado a veces los obligan jurídicamente a residir con sus empleadores.

Работающие сингапурцы и их работодатели ежемесячно переводят на эти счета часть заработной платы.
Los trabajadores singapurenses y sus empleadores depositan una parte del sueldo mensual en dicha cuenta.

Им предлагаются услуги по трудовой реабилитации, гарантии занятости и облегченные условия труда, а их работодатели получают специальные гранты.
Se les ofrece rehabilitación laboral, empleos y talleres protegidos, y sus empleadores reciben subsidios especiales.

Многие из них говорят, что часто их работодатели не имеют соответствующей системы для их поддержки.
Muchos cuidadores declaran que a menudo sus empleadores no tienen políticas laborales que les apoyen.

Независимо от того, производят ли они соответствующие отчисления, их работодатели обязаны вносить 5процентный взнос от их имени.
Independientemente de que los trabajadores lo hagan o no, sus empleadores deben efectuar la contribución de 5% que les corresponde.

Журналисты, их работодатели и родственники могут сообщить МККК о случаях отсутствия, ранения или задержания того или иного журналиста и обратиться к нему с просьбой о помощи.
Tanto los periodistas, como sus empleadores y familiares, pueden alertar y pedir ayuda al CICR cuando un periodista se encuentra desaparecido, herido o detenido.

Некоторые из них лишены доступа к субсидируемой медицинской помощи, поскольку их работодатели не обеспечили выдачи им удостоверений личности.
Algunos no tienen acceso a asistencia sanitaria subvencionada porque sus empleadores no les han proporcionado tarjetas de identidad.

Работники из государственного и частного секторов и их работодатели делают взносы в страховые и пенсионные программы, однако эти программы охватывают ограниченные виды рисков.
Los empleados del servicio civil y del sector privado y sus empleadores aportan contribuciones a planes de seguro y jubilación, pero los riesgos que se cubren son limitados.

В соответствии с новой системой выдачи разрешений на работу иностранные рабочие и их работодатели заключают контракт на основе рыночных ставок.
Con arreglo al nuevo sistema de permisos de trabajo, los trabajadores extranjeros y sus empleadores suscriben los contratos con arreglo a los tipos de cotización en Bolsa.

Получая в среднем более низкую заработную плату, работники неформального сектора к тому же редко могут пользоваться благами социального страхования или социальной защитой в иной форме, которую бы обеспечивали либо их работодатели, либо государство.
Aparte de ganar salarios medios más bajos, los trabajadores del sector no estructurado rara vez están protegidos por la seguridad social u otras formas de protección social proporcionadas por sus empleadores o el Gobierno.

В соответствии с Законодательным указом 58/ 93 от 18 октября бенефициарами являются только зарегистрированные в Фонде сотрудники, а их работодатели должны быть зарегистрированы в качестве вкладчиков.
Conforme al Decretoley Nº 58/93 de 18 de octubre, sólo los trabajadores registrados en el Fondo son beneficiarios y sus empleadores deben inscribirse como contribuyentes.

По окончании контрактов большинство из них оказались нелегальными мигрантами: их работодатели не желали продлевать с ними контракт, а власти- выдавать им вид на жительство.
Al término de su contrato, la mayoría pasaron a estar en situación irregular, ya que sus empleadores no querían renovarles el contrato y las autoridades no querían concederles un permiso de residencia.

Вопрос: Не могли бы Вы назвать имена суданцев, которые посещали Мустафу Хамзу у него в офисе? О чем они говорили? Кто были их работодатели? Какой рабочий телефонный номер Мустафы Хамзы?
Pregunta:¿Conoce usted los nombres de algunos de los sudaneses que visitan la oficina de Mustafa Hamza?¿De qué hablan?¿Quiénes son sus empleadores?¿Cuál era el número de teléfono de la oficina de Mustafa Hamza?¿Qué aspecto tenían?

Если их работодатели становятся неплатежеспособными, трудящиеся- мигранты, как и местные трудящиеся, могут потребовать выплат ex gratia( охватывающих зарплату, компенсацию за срок, предусмотренный в уведомлении об увольнении, и выходное пособие) из Фонда гарантий заработной платы в случае неплатежеспособности.
Si sus empleadores resultan insolventes, los trabajadores migrantes, al igual que sus colegas locales, pueden pedir un pago graciable(que comprende el sueldo, un pago en vez del plazo de preaviso y otro por pérdida del empleo) con cargo al Fondo de Protección de la Remuneración en Caso de Insolvencia.

Г-жа Аль Халифа( Бахрейн) говорит, что женщины- мигранты, работающие домашней прислугой, работают в бахрейнских домохозяйствах в течение более 50 лет и что их работодатели обычно относятся к ним как к членам семьи.
La Sra. Al Khalifa(Bahrein) dice que las trabajadoras domésticas migratorias han sido empleadas en casas de familia bahreiníes desde hace más de 50 años y que sus empleadores normalmente las tratan como si fueran miembros de la familia.

Они имеют свободный доступ к местам отдыха и развлечений и другим общественным местам, медицинская помощь им субсидируется, и с марта 1997 года их работодатели должны обеспечивать им страхование от несчастных случаев на их имя в минимальном размере 10 000 долл. США.
Tienen acceso gratuito a instalaciones recreativas y comunitarias públicas, atención médica subvencionada y, desde marzo de 1997, sus empleadores tienen la obligación de contratar una póliza de seguro personal por accidentes a nombre de éstas por un mínimo de 10.000 dólares singapurenses.

Это требование в значительной степени сдерживает ход разбирательства, поскольку жертвы могут не испытывать желания давать свидетельские показания или же у них могут иметься определенные опасения; кроме того, их работодатели могут не предоставить им такой возможности.
Este requisito constituye un obstáculo importante para la celebración de un juicio rápido ya que las víctimas pueden querer evitarse molestias, o pueden tener miedo, o sus empleadores pueden no darles la oportunidad.

Домашние работники и их работодатели должны соблюдать обязательный стандарт трудового соглашения( публикация стандартного трудового соглашения для домашних работников, 17 ноября 1997 года, Liechtenstein Law Gazette LGB1. 1998 No. 2) и обязательные положения о минимальной заработной плате, установленные правительством.
Los trabajadores domésticos y sus empleadores están sujetos a un acuerdo laboral modelo de carácter vinculante(Publicación del acuerdo laboral modelo para los trabajadores domésticos, 17 de noviembre de 1997, Boletín Legislativo de Liechtenstein LGB1. 1998 No. 2) y también a las disposiciones vinculantes del salario mínimo establecidas por el Gobierno.

Статья 31 и последующие статьи Закона№ 98- 004 от 27 января 1998 года предусматривают принятие мер в интересах инвалидов. Согласно этим положениям инвалиды с официально признанным статусом не должны подвергаться никакой дискриминации, и их работодатели пользуются особыми привилегиями.
En los artículos 31 y siguientes de la Ley Nº 98004 de 27 de enero de 1998 se indican las medidas en favor de las personas discapacitadas cuya condición se define, se dispone que estas personas no deben ser objeto de ningún tipo de discriminación y se prevén condiciones especiales para sus empleadores.

Работники и их работодатели вправе по своему усмотрению договариваться об условиях работы по найму, включая продолжительность рабочего дня и компенсацию за сверхурочную работу, отпуска и выходные дни, притом что такие условия должны быть не хуже тех, которые предусмотрены в ПРН, а также в трудовом соглашении в случае ИДП.
Los empleados y sus empleadores pueden negociar libremente las condiciones de empleo, incluidas las horas de trabajo, la retribución de las horas extraordinarias, las licencias y las vacaciones, siempre que estas no sean inferiores a las dispuestas en la Ley del empleo, ni a los requisitos que figuran en el contrato estándar, en el caso de los empleados domésticos extranjeros.

Работники формального сектора и нынешние члены системы" Медикеар", а также их работодатели постоянно выплачивают одну и ту же сумму месячных взносов, которые предусмотрены законом, до тех пор пока ФКМС не разработает вышеупомянутую шкалу внесения взносов; при этом размер их месячного взноса не должен превышать 3% от размера их заработной платы.
Los empleados del sector estructurado y los miembros actuales de Medicare y sus empleadores seguirán pagando las mismas cuotas mensuales previstas en la ley hasta el momento en que la Sociedad Filipina de Seguro de Enfermedad haya determinado la escala de contribuciones mencionada, siempre que sus aportaciones mensuales no superen el 3% de sus salarios mensuales respectivos.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов62 и тремя другими мандатариями63, женщины- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, прямо исключены из сферы действия законов, регулирующих трудовые отношения в частном секторе, многим из них приходится работать по 1517 часов в день без выходных и их работодатели нередко ограничивают их свободу передвижения.
Según la información recibida por el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y otros tres titulares de mandatos, la legislación laboral aplicable al sector privado excluye explícitamente de su ámbito de aplicación a las migrantes que son empleadas domésticas, muchas de las cuales tienen que trabajar entre 15 y 17 horas al día, 7 días por semana, y suelen tener restringida su libertad de circulación por sus empleadores.

Работающим женщинам и их работодателям бесплатно раздаются издания, в которых разъясняется соответствующее законодательство.
Se distribuyen a las empleadas y sus empleadores publicaciones sobre las leyes pertinentes.

Кроме того, их работодатель должен иметь официальное разрешение на привлечение иностранных работников.
Their employer must also have an official licence to hire foreign citizens.

Я также их работодатель.
También soy su empleadora.

Они отказались пустить Клэр в бальный зал потому что их работодатель профсоюз.
No le dejan a Claire el salón de baile porque sus empleados están sindicados.

Предложение№ 10. Повышение информированности жертв и их работодателей о необходимости дачи свидетельских показаний и поощрение дачи свидетельских показаний с помощью видеоконференционной связи.
Propuesta núm. 10: Sensibilizar a las víctimas y sus empleadores con respecto a la necesidad de atestiguar y promover el uso del testimonio por videoconferencia.

Правительство также предлагает услуги по оказанию помощи инвалидам и их работодателям в виде содействия в трудоустройстве или возвращении к трудовой деятельности.
El Gobierno también ofrece servicios de apoyo a los clientes y sus empleadores con respecto al apoyo que necesitan las personas con discapacidad para ingresar o reingresar a la fuerza de trabajo.